Autofs et changement de droits

Salut

Je chercher à faire marcher autofs avec des disquettes, toujours sur
Debian sarge :

poste2|~# cat /etc/auto.misc 18:46
cdrom -fstype=auto,ro,sync,nodev,nosuid :/dev/cdrom
floppy -fstype=auto,sync,nodev,nosuid,gid=25,umask=000 :/dev/fd0

J'ai mis le umask à 000 parce que sinon ça cafouille (pas le droit
d'écrire ?).

Le «gid=25» est là pour que ça soit les membres du groupe 'floppy' qui
puissent accéder aux disquettes.

J'ai fait ça en suivant ce que j'ai trouvé sur google, mais c'est
peut-être faux...

Soit un utilisateur :

aurelien@poste2|~% groups
floppy users

Avec cette configuration, il peut crée, modifier, supprimer des fichiers à
sa guise via KDE, sans taper une seule ligne de commande (magnifique).

aurelien@poste2|/mnt/floppy% > trucs
feskfs*
aurelien@poste2|/mnt/floppy% cat trucs
feskfs*

Seulement dès que l'on veut changer les droits d'accès :

aurelien@poste2|/mnt/floppy% chmod 644 trucs
chmod: modification des permissions de `trucs': Opération non permise

Je ne comprends pas ? Si quelqu'un a une idée...

Merci d'avance,
Aurélien.

PS : à tout hasard voici un strace obtenu avec ce qui pose problème. Pour
moi c'est du chinois, mais si quelqu'un peut y comprendre quelque chose...

aurelien@poste2|/mnt/floppy% strace chmod 644 trucs
execve("/bin/chmod", ["chmod", "644", "trucs"], [/* 22 vars */]) = 0
uname({sys="Linux", node="poste2", ...}) = 0
brk(0) = 0x804caac
old_mmap(NULL, 4096, PROT_READ|PROT_WRITE, MAP_PRIVATE|MAP_ANONYMOUS, -1,
0) = 0x40015000
open("/etc/ld.so.preload", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or
directory)
open("/etc/ld.so.cache", O_RDONLY) = 3
fstat64(3, {st_mode=S_IFREG|0644, st_size=53183, ...}) = 0
old_mmap(NULL, 53183, PROT_READ, MAP_PRIVATE, 3, 0) = 0x40016000
close(3) = 0
open("/lib/libc.so.6", O_RDONLY) = 3
read(3, "\177ELF\1\1\1\0\0\0\0\0\0\0\0\0\3\0\3\0\1\0\0\0\0_\1\000"...,
512) = 512d
fstat64(3, {st_mode=S_IFREG|0755, st_size=1230864, ...}) = 0
old_mmap(NULL, 1236292, PROT_READ|PROT_EXEC, MAP_PRIVATE, 3, 0) =
0x40023000
old_mmap(0x4014a000, 20480, PROT_READ|PROT_WRITE, MAP_PRIVATE|MAP_FIXED,
3, 0x127000) = 0x4014a000
old_mmap(0x4014f000, 7492, PROT_READ|PROT_WRITE,
MAP_PRIVATE|MAP_FIXED|MAP_ANONYMOUS, -1, 0) = 0x4014f000
close(3) = 0
munmap(0x40016000, 53183) = 0
open("/usr/lib/locale/locale-archive", O_RDONLY|O_LARGEFILE) = 3
fstat64(3, {st_mode=S_IFREG|0644, st_size=1682832, ...}) = 0
mmap2(NULL, 1682832, PROT_READ, MAP_PRIVATE, 3, 0) = 0x40151000
close(3) = 0
brk(0) = 0x804caac
brk(0x806daac) = 0x806daac
brk(0) = 0x806daac
brk(0x806e000) = 0x806e000
stat64("trucs", {st_mode=S_IFREG|0777, st_size=8, ...}) = 0
chmod("trucs", 0644) = -1 EPERM (Operation not permitted)
open("/usr/share/locale/locale.alias", O_RDONLY) = 3
fstat64(3, {st_mode=S_IFREG|0644, st_size=2597, ...}) = 0
old_mmap(NULL, 4096, PROT_READ|PROT_WRITE, MAP_PRIVATE|MAP_ANONYMOUS, -1,
0) = 0x40016000
read(3, "# Locale name alias data base.\n#"..., 4096) = 2597
read(3, "", 4096) = 0
close(3) = 0
munmap(0x40016000, 4096) = 0
open("/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/coreutils.mo", O_RDONLY) = 3
fstat64(3, {st_mode=S_IFREG|0644, st_size=251620, ...}) = 0
old_mmap(NULL, 251620, PROT_READ, MAP_PRIVATE, 3, 0) = 0x402ec000
close(3) = 0
open("/usr/lib/gconv/gconv-modules.cache", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such
file or directory)
open("/usr/lib/gconv/gconv-modules", O_RDONLY) = 3
fstat64(3, {st_mode=S_IFREG|0644, st_size=45278, ...}) = 0
old_mmap(NULL, 4096, PROT_READ|PROT_WRITE, MAP_PRIVATE|MAP_ANONYMOUS, -1,
0) = 0x40016000
read(3, "# GNU libc iconv configuration.\n"..., 4096) = 4096
read(3, ".B1.002//\nalias\tJS//\t\t\tJUS_I.B1."..., 4096) = 4096
read(3, "859-3\t1\nmodule\tINTERNAL\t\tISO-885"..., 4096) = 4096
read(3, "9-14//\nalias\tLATIN8//\t\tISO-8859-"..., 4096) = 4096
read(3, "CSEBCDICES//\t\tEBCDIC-ES//\nalias\t"..., 4096) = 4096
read(3, "IBM284//\nalias\tEBCDIC-CP-ES//\t\tI"..., 4096) = 4096
read(3, "ias\t864//\t\t\tIBM864//\nalias\tCSIBM"..., 4096) = 4096
read(3, "\tIBM937\t\t1\nmodule\tINTERNAL\t\tIBM9"..., 4096) = 4096
read(3, "UC-JP//\nmodule\tEUC-JP//\t\tINTERNA"..., 4096) = 4096
read(3, "143IECP271//\tIEC_P27-1//\nalias\tI"..., 4096) = 4096
read(3, "\nmodule\tINTERNAL\t\tISO_10367-BOX/"..., 4096) = 4096
read(3, "\t\tto\t\t\tmodule\t\tcost\nmodule\tShift"..., 4096) = 222
read(3, "", 4096) = 0
close(3) = 0
munmap(0x40016000, 4096) = 0
open("/usr/lib/gconv/ISO8859-15.so", O_RDONLY) = 3
read(3, "\177ELF\1\1\1\0\0\0\0\0\0\0\0\0\3\0\3\0\1\0\0\0@\6\0\000"...,
512) = 512
fstat64(3, {st_mode=S_IFREG|0644, st_size=7636, ...}) = 0
old_mmap(NULL, 10364, PROT_READ|PROT_EXEC, MAP_PRIVATE, 3, 0) = 0x40016000
old_mmap(0x40018000, 4096, PROT_READ|PROT_WRITE, MAP_PRIVATE|MAP_FIXED, 3,
0x1000) = 0x40018000
close(3) = 0
open("/usr/lib/gconv/ISO8859-1.so", O_RDONLY) = 3
read(3, "\177ELF\1\1\1\0\0\0\0\0\0\0\0\0\3\0\3\0\1\0\0\0@\6\0\000"...,
512) = 512
fstat64(3, {st_mode=S_IFREG|0644, st_size=6068, ...}) = 0
old_mmap(NULL, 8796, PROT_READ|PROT_EXEC, MAP_PRIVATE, 3, 0) = 0x40019000
old_mmap(0x4001b000, 4096, PROT_READ|PROT_WRITE, MAP_PRIVATE|MAP_FIXED, 3,
0x1000) = 0x4001b000
close(3) = 0
write(2, "chmod: ", 7chmod: ) = 7
write(2, "modification des permissions de "..., 39modification des
permissions de `trucs') = 39
open("/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/libc.mo", O_RDONLY) = 3
fstat64(3, {st_mode=S_IFREG|0644, st_size=117990, ...}) = 0
old_mmap(NULL, 117990, PROT_READ, MAP_PRIVATE, 3, 0) = 0x4032a000
close(3) = 0
brk(0) = 0x806e000
brk(0x8095000) = 0x8095000
write(2, ": Op\351ration non permise", 23: Opération non permise) = 23
write(2, "\n", 1
) = 1
_exit(1) = ?