Caractères avec accent sont modifié dans les emails Exchange 2k
1 réponse
Marco Prince
Nous posss=E9dons un serveur Exchange 2000 et depuis 2=20
semaines, j'ai remarqu=E9 que certains email voient leurs=20
caract=E8res avec des accents modifi=E9s. Selon=20
l'exp=E9diteur, les emails passant =E0 travers le SMTP sont=20
modifi=E9s et =E7a devient plut=F4t difficile =E0 lire. Pour=20
d'autres exp=E9diteurs, aucun probl=E8me. M=EAme des=20
utilisateurs POP3 envoyant des courriels =E0 l'interne=20
voient leurs messages modifi=E9s. J'ai install=E9 tous les=20
mises =E0 jours disponible afin de tenter de r=E9gler le=20
probl=E8me mais en vain. J'ai essay=E9 2 clients diff=E9rents=20
afin d'=E9liminer cette possibilit=E9 (Outlook 2k et Outlook=20
Express). J'imagine que le probl=E8me est avec le charset??=20
Votre aide serait appr=E9ci=E9e!
Exemple d'une partie d'un email et de l'ent=EAte (accent=20
modifi=E9):
Balayez vos courriels entrants et sortants et les pihces=20
jointes et contribuez ` iliminer les virus destructeurs=20
susceptibles d=12y jtre intigris.=20
Voici l'ent=EAte du message:
Microsoft Mail Internet Headers Version 2.0
Received: from hotmail.com ([65.54.245.12]) by=20
PIGEON.interne.plastic-ind.com with Microsoft SMTPSVC
(5.0.2195.6713);
Thu, 2 Sep 2004 15:08:55 -0400
Received: from mail pickup service by hotmail.com with=20
Microsoft SMTPSVC;
Thu, 2 Sep 2004 12:08:54 -0700
Received: from 69.157.208.186 by=20
by1fd.bay1.hotmail.msn.com with HTTP;
Thu, 02 Sep 2004 19:08:54 GMT
X-Originating-IP: [69.157.208.186]
X-Originating-Email: [marcoprince@hotmail.com]
X-Sender: marcoprince@hotmail.com
Reply-To: mprince@cgocable.ca
From: "Marco Prince" <marcoprince@hotmail.com>
To: marcoprince@plastic-ind.com
Bcc:=20
Subject: RE: FW: test
Date: Thu, 02 Sep 2004 15:08:54 -0400
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/html; charset=3Diso-8859-1
Message-ID: <BAY1-F12lUVhjNIjmMP00032565@hotmail.com>
X-ORFilter: mail checked by ORFilter 4.0.4.0 -=20
http://martijnjongen.com
X-ORFilter: Total score =3D 0
X-OriginalArrivalTime: 02 Sep 2004 19:08:54.0306 (UTC)=20
FILETIME=3D[4A331820:01C49120]
Return-Path: marcoprince@hotmail.com
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire
Veuillez sélectionner un problème
Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
Aurélia BELIN [MS]
Bonjour,
Oui souvent le problème vient du charset. Dans ton entête il semble ok. Il faudrait l'intégralité de l'entête pour vérifier si le charset du body est bon. Pour cela comme tu as exch 2000, tu peux aller sur le lecteur M, avec un compte admin et ouvrir la bal où se trouve ce message et l'ouvrir dans un notepad et voir comment sont les charsets.
Aurélia
"Marco Prince" a écrit dans le message de news:544701c4913e$3fe74ee0$ Nous posssédons un serveur Exchange 2000 et depuis 2 semaines, j'ai remarqué que certains email voient leurs caractères avec des accents modifiés. Selon l'expéditeur, les emails passant à travers le SMTP sont modifiés et ça devient plutôt difficile à lire. Pour d'autres expéditeurs, aucun problème. Même des utilisateurs POP3 envoyant des courriels à l'interne voient leurs messages modifiés. J'ai installé tous les mises à jours disponible afin de tenter de régler le problème mais en vain. J'ai essayé 2 clients différents afin d'éliminer cette possibilité (Outlook 2k et Outlook Express). J'imagine que le problème est avec le charset?? Votre aide serait appréciée!
Exemple d'une partie d'un email et de l'entête (accent modifié):
Balayez vos courriels entrants et sortants et les pihces jointes et contribuez ` iliminer les virus destructeurs susceptibles dy jtre intigris.
Voici l'entête du message:
Microsoft Mail Internet Headers Version 2.0 Received: from hotmail.com ([65.54.245.12]) by PIGEON.interne.plastic-ind.com with Microsoft SMTPSVC (5.0.2195.6713); Thu, 2 Sep 2004 15:08:55 -0400 Received: from mail pickup service by hotmail.com with Microsoft SMTPSVC; Thu, 2 Sep 2004 12:08:54 -0700 Received: from 69.157.208.186 by by1fd.bay1.hotmail.msn.com with HTTP; Thu, 02 Sep 2004 19:08:54 GMT X-Originating-IP: [69.157.208.186] X-Originating-Email: [] X-Sender: Reply-To: From: "Marco Prince" To: Bcc: Subject: RE: FW: test Date: Thu, 02 Sep 2004 15:08:54 -0400 Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1 Message-ID: X-ORFilter: mail checked by ORFilter 4.0.4.0 - http://martijnjongen.com X-ORFilter: Total score = 0 X-OriginalArrivalTime: 02 Sep 2004 19:08:54.0306 (UTC) FILETIME=[4A331820:01C49120] Return-Path:
Bonjour,
Oui souvent le problème vient du charset.
Dans ton entête il semble ok. Il faudrait l'intégralité de l'entête pour
vérifier si le charset du body est bon.
Pour cela comme tu as exch 2000, tu peux aller sur le lecteur M, avec un
compte admin et ouvrir la bal où se trouve ce message et l'ouvrir dans un
notepad et voir comment sont les charsets.
Aurélia
"Marco Prince" <marcoprince@plastic-ind.com> a écrit dans le message de
news:544701c4913e$3fe74ee0$a301280a@phx.gbl...
Nous posssédons un serveur Exchange 2000 et depuis 2
semaines, j'ai remarqué que certains email voient leurs
caractères avec des accents modifiés. Selon
l'expéditeur, les emails passant à travers le SMTP sont
modifiés et ça devient plutôt difficile à lire. Pour
d'autres expéditeurs, aucun problème. Même des
utilisateurs POP3 envoyant des courriels à l'interne
voient leurs messages modifiés. J'ai installé tous les
mises à jours disponible afin de tenter de régler le
problème mais en vain. J'ai essayé 2 clients différents
afin d'éliminer cette possibilité (Outlook 2k et Outlook
Express). J'imagine que le problème est avec le charset??
Votre aide serait appréciée!
Exemple d'une partie d'un email et de l'entête (accent
modifié):
Balayez vos courriels entrants et sortants et les pihces
jointes et contribuez ` iliminer les virus destructeurs
susceptibles dy jtre intigris.
Voici l'entête du message:
Microsoft Mail Internet Headers Version 2.0
Received: from hotmail.com ([65.54.245.12]) by
PIGEON.interne.plastic-ind.com with Microsoft SMTPSVC
(5.0.2195.6713);
Thu, 2 Sep 2004 15:08:55 -0400
Received: from mail pickup service by hotmail.com with
Microsoft SMTPSVC;
Thu, 2 Sep 2004 12:08:54 -0700
Received: from 69.157.208.186 by
by1fd.bay1.hotmail.msn.com with HTTP;
Thu, 02 Sep 2004 19:08:54 GMT
X-Originating-IP: [69.157.208.186]
X-Originating-Email: [marcoprince@hotmail.com]
X-Sender: marcoprince@hotmail.com
Reply-To: mprince@cgocable.ca
From: "Marco Prince" <marcoprince@hotmail.com>
To: marcoprince@plastic-ind.com
Bcc:
Subject: RE: FW: test
Date: Thu, 02 Sep 2004 15:08:54 -0400
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1
Message-ID: <BAY1-F12lUVhjNIjmMP00032565@hotmail.com>
X-ORFilter: mail checked by ORFilter 4.0.4.0 -
http://martijnjongen.com
X-ORFilter: Total score = 0
X-OriginalArrivalTime: 02 Sep 2004 19:08:54.0306 (UTC)
FILETIME=[4A331820:01C49120]
Return-Path: marcoprince@hotmail.com
Oui souvent le problème vient du charset. Dans ton entête il semble ok. Il faudrait l'intégralité de l'entête pour vérifier si le charset du body est bon. Pour cela comme tu as exch 2000, tu peux aller sur le lecteur M, avec un compte admin et ouvrir la bal où se trouve ce message et l'ouvrir dans un notepad et voir comment sont les charsets.
Aurélia
"Marco Prince" a écrit dans le message de news:544701c4913e$3fe74ee0$ Nous posssédons un serveur Exchange 2000 et depuis 2 semaines, j'ai remarqué que certains email voient leurs caractères avec des accents modifiés. Selon l'expéditeur, les emails passant à travers le SMTP sont modifiés et ça devient plutôt difficile à lire. Pour d'autres expéditeurs, aucun problème. Même des utilisateurs POP3 envoyant des courriels à l'interne voient leurs messages modifiés. J'ai installé tous les mises à jours disponible afin de tenter de régler le problème mais en vain. J'ai essayé 2 clients différents afin d'éliminer cette possibilité (Outlook 2k et Outlook Express). J'imagine que le problème est avec le charset?? Votre aide serait appréciée!
Exemple d'une partie d'un email et de l'entête (accent modifié):
Balayez vos courriels entrants et sortants et les pihces jointes et contribuez ` iliminer les virus destructeurs susceptibles dy jtre intigris.
Voici l'entête du message:
Microsoft Mail Internet Headers Version 2.0 Received: from hotmail.com ([65.54.245.12]) by PIGEON.interne.plastic-ind.com with Microsoft SMTPSVC (5.0.2195.6713); Thu, 2 Sep 2004 15:08:55 -0400 Received: from mail pickup service by hotmail.com with Microsoft SMTPSVC; Thu, 2 Sep 2004 12:08:54 -0700 Received: from 69.157.208.186 by by1fd.bay1.hotmail.msn.com with HTTP; Thu, 02 Sep 2004 19:08:54 GMT X-Originating-IP: [69.157.208.186] X-Originating-Email: [] X-Sender: Reply-To: From: "Marco Prince" To: Bcc: Subject: RE: FW: test Date: Thu, 02 Sep 2004 15:08:54 -0400 Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1 Message-ID: X-ORFilter: mail checked by ORFilter 4.0.4.0 - http://martijnjongen.com X-ORFilter: Total score = 0 X-OriginalArrivalTime: 02 Sep 2004 19:08:54.0306 (UTC) FILETIME=[4A331820:01C49120] Return-Path:
