Je travaille dans un environnement Office XP Multilanguage et la base est
anglaise. Je souhaite insérér un champ date et avoir le format suivant:
jeudi, 1er mars 2005 (dddd, dd MMMM yyyy) et ce en français... Rien à faire,
tout s'affiche en anglais, pourtant le style normal.dot est formaté en
français. Il n'y a aucun problème si j'insère le champ "Date du jour" mais
impossible avec un champ de la barre d'outils formulaires, puis dans les
propriétés sélectionner Date, puis sous Format....
Avez-vous une solution ?
Avec mes remerciements, Crocky
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire
Veuillez sélectionner un problème
Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
Anacoluthe
Bonjour !
"Crocky" nous a écrit ...
Je travaille dans un environnement Office XP Multilanguage et la base est anglaise. Je souhaite insérér un champ date et avoir le format suivant: jeudi, 1er mars 2005 (dddd, dd MMMM yyyy) et ce en français... Rien à faire, tout s'affiche en anglais
C'est drôle, quand je sélectionne dans mon texte français un champ date, que je double-clique sur Français en bas sur la barre d'état pour le passer en anglais et qu'ensuite je termine par F9 pour le mettre à jour, chez moi ça marche parfaitement bien : Monday 6 October 2003 ...
Anacoluthe « Un mensonge souvent n'est qu'une vérité qui se trompe de date. » - Etienne REY
Bonjour !
"Crocky" nous a écrit ...
Je travaille dans un environnement Office XP Multilanguage et la base
est anglaise. Je souhaite insérér un champ date et avoir le format
suivant: jeudi, 1er mars 2005 (dddd, dd MMMM yyyy) et ce en
français... Rien à faire, tout s'affiche en anglais
C'est drôle, quand je sélectionne dans mon texte français
un champ date, que je double-clique sur Français en bas sur
la barre d'état pour le passer en anglais et qu'ensuite
je termine par F9 pour le mettre à jour, chez moi ça marche
parfaitement bien : Monday 6 October 2003 ...
Anacoluthe
« Un mensonge souvent n'est qu'une vérité qui se trompe de date. »
- Etienne REY
Je travaille dans un environnement Office XP Multilanguage et la base est anglaise. Je souhaite insérér un champ date et avoir le format suivant: jeudi, 1er mars 2005 (dddd, dd MMMM yyyy) et ce en français... Rien à faire, tout s'affiche en anglais
C'est drôle, quand je sélectionne dans mon texte français un champ date, que je double-clique sur Français en bas sur la barre d'état pour le passer en anglais et qu'ensuite je termine par F9 pour le mettre à jour, chez moi ça marche parfaitement bien : Monday 6 October 2003 ...
Anacoluthe « Un mensonge souvent n'est qu'une vérité qui se trompe de date. » - Etienne REY
Crocky
Rebonjour,
Merci pour ta réponse, comme déjà enoncé elle ne marche que pour un champ date du jour, par contre entre temps j'ai trouvé ma solution et je la transmets pour info. Le champ date du jour est à ne pas confondre avec un champ de formulaire date "quelconque" ! Pour paramétrer un champ date quelconque il faut utiliser l'outil supplémentaire "Paramètres de langue Microsoft Office", puis sous Langues activées il faut choisir la langue correspondante. Ceci est d'ailleurs valable pour tous les champs de formulaires que l'on souhaite afficher dans une certaine langue. Par contre, ce qui n'est pas pratique, si je crée un modèle de document avec un champ de formulaire et j'ai activé la langue française, puis j'envoie mon modèle à un utilisateur qui a activé la langue anglaise = l'utilisateur aura le champ en anglais dans mon modèle français... Allez faire comprendre à vos utilisateurs que le modèle est correct mais qu'il s'agit d'une option à modifier sur leur poste de travail... Aie aie aie...en plus le normal.dot est remplacé à chaque changement d'activation de langue...
Salutations Crocky
"Anacoluthe" wrote in message news:
Bonjour !
"Crocky" nous a écrit ...
Je travaille dans un environnement Office XP Multilanguage et la base est anglaise. Je souhaite insérér un champ date et avoir le format suivant: jeudi, 1er mars 2005 (dddd, dd MMMM yyyy) et ce en français... Rien à faire, tout s'affiche en anglais
C'est drôle, quand je sélectionne dans mon texte français un champ date, que je double-clique sur Français en bas sur la barre d'état pour le passer en anglais et qu'ensuite je termine par F9 pour le mettre à jour, chez moi ça marche parfaitement bien : Monday 6 October 2003 ...
Anacoluthe « Un mensonge souvent n'est qu'une vérité qui se trompe de date. » - Etienne REY
Rebonjour,
Merci pour ta réponse, comme déjà enoncé elle ne marche que pour un champ
date du jour, par contre entre temps j'ai trouvé ma solution et je la
transmets pour info.
Le champ date du jour est à ne pas confondre avec un champ de formulaire
date "quelconque" !
Pour paramétrer un champ date quelconque il faut utiliser l'outil
supplémentaire "Paramètres de langue Microsoft Office", puis sous Langues
activées il faut choisir la langue correspondante. Ceci est d'ailleurs
valable pour tous les champs de formulaires que l'on souhaite afficher dans
une certaine langue. Par contre, ce qui n'est pas pratique, si je crée un
modèle de document avec un champ de formulaire et j'ai activé la langue
française, puis j'envoie mon modèle à un utilisateur qui a activé la langue
anglaise = l'utilisateur aura le champ en anglais dans mon modèle
français... Allez faire comprendre à vos utilisateurs que le modèle est
correct mais qu'il s'agit d'une option à modifier sur leur poste de
travail... Aie aie aie...en plus le normal.dot est remplacé à chaque
changement d'activation de langue...
Salutations
Crocky
"Anacoluthe" <nopub_anacoluthe@wanadoo.fr> wrote in message
news:3F81B4FB.9080306@wanadoo.fr...
Bonjour !
"Crocky" nous a écrit ...
Je travaille dans un environnement Office XP Multilanguage et la base
est anglaise. Je souhaite insérér un champ date et avoir le format
suivant: jeudi, 1er mars 2005 (dddd, dd MMMM yyyy) et ce en
français... Rien à faire, tout s'affiche en anglais
C'est drôle, quand je sélectionne dans mon texte français
un champ date, que je double-clique sur Français en bas sur
la barre d'état pour le passer en anglais et qu'ensuite
je termine par F9 pour le mettre à jour, chez moi ça marche
parfaitement bien : Monday 6 October 2003 ...
Anacoluthe
« Un mensonge souvent n'est qu'une vérité qui se trompe de date. »
- Etienne REY
Merci pour ta réponse, comme déjà enoncé elle ne marche que pour un champ date du jour, par contre entre temps j'ai trouvé ma solution et je la transmets pour info. Le champ date du jour est à ne pas confondre avec un champ de formulaire date "quelconque" ! Pour paramétrer un champ date quelconque il faut utiliser l'outil supplémentaire "Paramètres de langue Microsoft Office", puis sous Langues activées il faut choisir la langue correspondante. Ceci est d'ailleurs valable pour tous les champs de formulaires que l'on souhaite afficher dans une certaine langue. Par contre, ce qui n'est pas pratique, si je crée un modèle de document avec un champ de formulaire et j'ai activé la langue française, puis j'envoie mon modèle à un utilisateur qui a activé la langue anglaise = l'utilisateur aura le champ en anglais dans mon modèle français... Allez faire comprendre à vos utilisateurs que le modèle est correct mais qu'il s'agit d'une option à modifier sur leur poste de travail... Aie aie aie...en plus le normal.dot est remplacé à chaque changement d'activation de langue...
Salutations Crocky
"Anacoluthe" wrote in message news:
Bonjour !
"Crocky" nous a écrit ...
Je travaille dans un environnement Office XP Multilanguage et la base est anglaise. Je souhaite insérér un champ date et avoir le format suivant: jeudi, 1er mars 2005 (dddd, dd MMMM yyyy) et ce en français... Rien à faire, tout s'affiche en anglais
C'est drôle, quand je sélectionne dans mon texte français un champ date, que je double-clique sur Français en bas sur la barre d'état pour le passer en anglais et qu'ensuite je termine par F9 pour le mettre à jour, chez moi ça marche parfaitement bien : Monday 6 October 2003 ...
Anacoluthe « Un mensonge souvent n'est qu'une vérité qui se trompe de date. » - Etienne REY
Anacoluthe
Bonjour !
"Crocky" nous a écrit ...
Merci pour ta réponse, comme déjà enoncé elle ne marche que pour un champ date du jour
Ben non, ça marche pour tout champ date même littéral du genre { QUOTE "01/10/2004" @ "dddd, d MMMM yyyy" } qui une fois sélectionné, passé en anglais, mis à jour F9 et éventuellement verrouillé me donnera en angliche dans un texte tout français 'Friday, 1 October 2004'
Anacoluthe « Un mensonge souvent n'est qu'une vérité qui se trompe de date. » - Etienne REY
Bonjour !
"Crocky" nous a écrit ...
Merci pour ta réponse, comme déjà enoncé elle ne marche
que pour un champ date du jour
Ben non, ça marche pour tout champ date même littéral du genre
{ QUOTE "01/10/2004" @ "dddd, d MMMM yyyy" }
qui une fois sélectionné, passé en anglais, mis à jour F9 et
éventuellement verrouillé me donnera en angliche dans un texte
tout français 'Friday, 1 October 2004'
Anacoluthe
« Un mensonge souvent n'est qu'une vérité qui se trompe de date. »
- Etienne REY
Merci pour ta réponse, comme déjà enoncé elle ne marche que pour un champ date du jour
Ben non, ça marche pour tout champ date même littéral du genre { QUOTE "01/10/2004" @ "dddd, d MMMM yyyy" } qui une fois sélectionné, passé en anglais, mis à jour F9 et éventuellement verrouillé me donnera en angliche dans un texte tout français 'Friday, 1 October 2004'
Anacoluthe « Un mensonge souvent n'est qu'une vérité qui se trompe de date. » - Etienne REY
