Je viens de recevoir un mail d'un ami québécois qui me dit:
<cit>
j'ai pogné un clisss de virus c'est lui qui remet mon horloge en 2016 à
toutes les fois que jarboot
</cit>
Je pense que la traduction n'est pas nécessaire, mais une petite idée
du nom de la bébête et du modus operandi me serait bien utile.
Je n'ai bien entendu pas la machine sous les yeux, son proprio est un
peu du style inconscient.
. clisss = christ (au Québec, on sacre souvent et comme sacrer nous fait mal voir de notre Créateur Divin, eh bien, on déforme les sacres (ou jurons)
Curieux glissement sémantique de CHristos (Qui a donné deux mots en français Crétin et Chrétien)
Par attraction de calice, autre sacre familier au Québec.
. jarboot = je reboote (redémarrer l'ordinateur).
Intéressant.
Oui, le mélange de traditionalisme (magasiner, une fournaise à huile) et de détournements éhontés de l'anglo-saxon m'interpelle toujours.
Comme le verbe "pogner" te semble un peu rébarbatif, voici un site où l'on donne différents exemples de son emploi.
En français du Sud, se pogner a deux sens:
- Se bagarrer (Avec les poings).
- Se Masturber (Pour un Homme)
Oui mais n'oublions pas (en français de France) un homme à poigne, empoigner quelque chose, une poignée de main, avancer à la force du poignet, une poignée de bonbons ... Plus familièrement avoir des pognes comme des jambons de bayonne. -- Greetings, Salutations, Guiraud Belissen, Château du Ciel, Drachenwald, Chris CII, Rennes, France
Le 14/12/2009 18:18, Marcus Ramatut a écrit :
TireLou<tirelou@noemail.com> wrote:
. clisss = christ (au Québec, on sacre souvent et comme sacrer nous fait
mal voir de notre Créateur Divin, eh bien, on déforme les sacres (ou jurons)
Curieux glissement sémantique de CHristos (Qui a donné deux mots en
français Crétin et Chrétien)
Par attraction de calice, autre sacre familier au Québec.
. jarboot = je reboote (redémarrer l'ordinateur).
Intéressant.
Oui, le mélange de traditionalisme (magasiner, une fournaise à huile) et
de détournements éhontés de l'anglo-saxon m'interpelle toujours.
Comme le verbe "pogner" te semble un peu rébarbatif, voici un site où
l'on donne différents exemples de son emploi.
En français du Sud, se pogner a deux sens:
- Se bagarrer (Avec les poings).
- Se Masturber (Pour un Homme)
Oui mais n'oublions pas (en français de France) un homme à poigne,
empoigner quelque chose, une poignée de main, avancer à la force du
poignet, une poignée de bonbons ...
Plus familièrement avoir des pognes comme des jambons de bayonne.
--
Greetings, Salutations,
Guiraud Belissen, Château du Ciel, Drachenwald,
Chris CII, Rennes, France
. clisss = christ (au Québec, on sacre souvent et comme sacrer nous fait mal voir de notre Créateur Divin, eh bien, on déforme les sacres (ou jurons)
Curieux glissement sémantique de CHristos (Qui a donné deux mots en français Crétin et Chrétien)
Par attraction de calice, autre sacre familier au Québec.
. jarboot = je reboote (redémarrer l'ordinateur).
Intéressant.
Oui, le mélange de traditionalisme (magasiner, une fournaise à huile) et de détournements éhontés de l'anglo-saxon m'interpelle toujours.
Comme le verbe "pogner" te semble un peu rébarbatif, voici un site où l'on donne différents exemples de son emploi.
En français du Sud, se pogner a deux sens:
- Se bagarrer (Avec les poings).
- Se Masturber (Pour un Homme)
Oui mais n'oublions pas (en français de France) un homme à poigne, empoigner quelque chose, une poignée de main, avancer à la force du poignet, une poignée de bonbons ... Plus familièrement avoir des pognes comme des jambons de bayonne. -- Greetings, Salutations, Guiraud Belissen, Château du Ciel, Drachenwald, Chris CII, Rennes, France
bsch
Az Sam nous a raconté (news:4b1e82b7$0$31701$) :
"bsch" a écrit dans le message de news:
Semblerait qu'il n'y ait pas de rapport ...
Google me dit qu'il n'est pas le seul ...
3 liens correspondent (tous récents): 1 et 2 sans intérêt, 3ème un peu plus mais ne va pas jusqu'au bout
dommage (ou tant mieux ?) Si ca a pu t'aider a suivre des pistes c'est deja ca. ;-) Pas mieux a te proposer.
Retour sur le clisse de virus:
Semblerait que la dernière mise à jour de MBAM ait réglé le problème. Sous toutes réserves, la compétence de l'intéressé étant quelque peu limitée à part les jeux.
-- Amicalement
Bernard
Az Sam nous a raconté (news:4b1e82b7$0$31701$426a74cc@news.free.fr)
:
"bsch" <toto@nullepart.zut> a écrit dans le message de news:
Xns9CDBB013EBD27petitcurieux@212.27.60.38...
Semblerait qu'il n'y ait pas de rapport ...
Google me dit qu'il n'est pas le seul ...
3 liens correspondent (tous récents):
1 et 2 sans intérêt, 3ème un peu plus mais ne va pas jusqu'au
bout
dommage (ou tant mieux ?)
Si ca a pu t'aider a suivre des pistes c'est deja ca. ;-)
Pas mieux a te proposer.
Retour sur le clisse de virus:
Semblerait que la dernière mise à jour de MBAM ait réglé le problème.
Sous toutes réserves, la compétence de l'intéressé étant quelque peu
limitée à part les jeux.
dommage (ou tant mieux ?) Si ca a pu t'aider a suivre des pistes c'est deja ca. ;-) Pas mieux a te proposer.
Retour sur le clisse de virus:
Semblerait que la dernière mise à jour de MBAM ait réglé le problème. Sous toutes réserves, la compétence de l'intéressé étant quelque peu limitée à part les jeux.
-- Amicalement
Bernard
TireLou
Le 2009-12-14 12:18, Marcus Ramatut a écrit :
En français du Sud, se pogner a deux sens:
- Se bagarrer (Avec les poings).
- Se Masturber (Pour un Homme)
;-)
Alors là, je vois mieux pourquoi maintenant tu étais intéressé à savoir le sens du verbe pogner. :-D
Je sens que tu t'amuserais bien, toi, avec le français parlé du Québec. ;-)
-- TireLou
Le 2009-12-14 12:18, Marcus Ramatut a écrit :
En français du Sud, se pogner a deux sens:
- Se bagarrer (Avec les poings).
- Se Masturber (Pour un Homme)
;-)
Alors là, je vois mieux pourquoi maintenant tu étais intéressé à savoir
le sens du verbe pogner. :-D
Je sens que tu t'amuserais bien, toi, avec le français parlé du Québec. ;-)
