Que faudrait-il faire ? (à part changer le codage !)
Il n'y a rien à changer: le mail DOIT contenir l'encodage utilisé (Content-type: XXX; charset=UTF-8), sinon c'est un bug qui vient du serveur d'émission. C'est au serveur de produire un mail valide, pas aux clients de s'adapter.
Que faudrait-il faire ? (à part changer le codage !)
Il n'y a rien à changer: le mail DOIT contenir l'encodage utilisé
(Content-type: XXX; charset=UTF-8), sinon c'est un bug qui vient du
serveur d'émission. C'est au serveur de produire un mail valide, pas aux
clients de s'adapter.
Que faudrait-il faire ? (à part changer le codage !)
Il n'y a rien à changer: le mail DOIT contenir l'encodage utilisé (Content-type: XXX; charset=UTF-8), sinon c'est un bug qui vient du serveur d'émission. C'est au serveur de produire un mail valide, pas aux clients de s'adapter.
Georges
Emmanuel Florac a écrit:
Dans article <bjh7kp$d5c$, disait...
Il n'y a rien à changer: le mail DOIT contenir l'encodage utilisé (Content-type: XXX; charset=UTF-8), sinon c'est un bug qui vient du serveur d'émission. C'est au serveur de produire un mail valide, pas aux clients de s'adapter.
C'est le client mail qui inscrit l'en-tête, pas le serveur. Pas mal de logiciels conçus par des américains ignorent totalement les infos d'encodage....
Merci à vous deux ; pour être plus précis, voici un essai que je viens de faire : J'ai fait un mail à partir de mon mobile, le texte initial est : "J'ai bien reçu votre mail cet été - - - - - c'est l'été="
Et si vous vous placez en Unicode UTF8, vous lirez "J'ai bien reçu votre mail cet été. - - - - - c'est l'été="
Ma question est donc bien : où est l'erreur et pourquoi Orange m'envoit un mail prétextant que c'est de Occidental ISO alors que c'est de Unicode UTF8 ! Q Subsidiaire : Comment faire pour que ça se débrouille tout seul et, enfin, faut-il renoncer aux accents à/p du Wap ? Merci ! -- Georges (Ne pas tenir compte de l'adresse)
Emmanuel Florac a écrit:
Dans article <bjh7kp$d5c$1@s1.read.news.oleane.net>,
xroche@free.fr.NOSPAM.invalid disait...
Il n'y a rien à changer: le mail DOIT contenir l'encodage utilisé
(Content-type: XXX; charset=UTF-8), sinon c'est un bug qui vient du
serveur d'émission. C'est au serveur de produire un mail valide, pas aux
clients de s'adapter.
C'est le client mail qui inscrit l'en-tête, pas le serveur. Pas mal de
logiciels conçus par des américains ignorent totalement les infos
d'encodage....
Merci à vous deux ;
pour être plus précis, voici un essai que je viens de faire : J'ai fait
un mail à partir de mon mobile, le texte initial est :
"J'ai bien reçu votre mail cet été - - - - - c'est l'été="
Et si vous vous placez en Unicode UTF8, vous lirez
"J'ai bien reçu votre mail cet été.
- - - - -
c'est l'été="
Ma question est donc bien : où est l'erreur et pourquoi Orange m'envoit
un mail prétextant que c'est de Occidental ISO alors que c'est de
Unicode UTF8 ! Q Subsidiaire : Comment faire pour que ça se débrouille
tout seul et, enfin, faut-il renoncer aux accents à/p du Wap ?
Merci !
--
Georges (Ne pas tenir compte de l'adresse)
Il n'y a rien à changer: le mail DOIT contenir l'encodage utilisé (Content-type: XXX; charset=UTF-8), sinon c'est un bug qui vient du serveur d'émission. C'est au serveur de produire un mail valide, pas aux clients de s'adapter.
C'est le client mail qui inscrit l'en-tête, pas le serveur. Pas mal de logiciels conçus par des américains ignorent totalement les infos d'encodage....
Merci à vous deux ; pour être plus précis, voici un essai que je viens de faire : J'ai fait un mail à partir de mon mobile, le texte initial est : "J'ai bien reçu votre mail cet été - - - - - c'est l'été="
Et si vous vous placez en Unicode UTF8, vous lirez "J'ai bien reçu votre mail cet été. - - - - - c'est l'été="
Ma question est donc bien : où est l'erreur et pourquoi Orange m'envoit un mail prétextant que c'est de Occidental ISO alors que c'est de Unicode UTF8 ! Q Subsidiaire : Comment faire pour que ça se débrouille tout seul et, enfin, faut-il renoncer aux accents à/p du Wap ? Merci ! -- Georges (Ne pas tenir compte de l'adresse)
Emmanuel Florac
Dans article <3f5c2d6f$0$28897$, disait...
Ma question est donc bien : où est l'erreur et pourquoi Orange m'envoit un mail prétextant que c'est de Occidental ISO alors que c'est de Unicode UTF8 !
Je pense que le programme de mail de ton téléphone n'insère aucune info d'encodage MAIS encode en UTF-8. Bref c'est un bug. Le serveur mail d'Orange, lui, ne voyant aucun en-tête d'encodage mais voyant des caractères non ASCII, décide que ça doit être du iso8859-1 et convertit (ainsi qu'il est d'usage par défaut en pareil cas sur sendmail, il me semble) le tout en Quoted-printable.
-- Quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomodo, quando?
Dans article <3f5c2d6f$0$28897$626a54ce@news.free.fr>,
georges@microsoft.com disait...
Ma question est donc bien : où est l'erreur et pourquoi Orange m'envoit
un mail prétextant que c'est de Occidental ISO alors que c'est de
Unicode UTF8 !
Je pense que le programme de mail de ton téléphone n'insère aucune info
d'encodage MAIS encode en UTF-8. Bref c'est un bug. Le serveur mail
d'Orange, lui, ne voyant aucun en-tête d'encodage mais voyant des
caractères non ASCII, décide que ça doit être du iso8859-1 et convertit
(ainsi qu'il est d'usage par défaut en pareil cas sur sendmail, il me
semble) le tout en Quoted-printable.
--
Quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomodo, quando?
Ma question est donc bien : où est l'erreur et pourquoi Orange m'envoit un mail prétextant que c'est de Occidental ISO alors que c'est de Unicode UTF8 !
Je pense que le programme de mail de ton téléphone n'insère aucune info d'encodage MAIS encode en UTF-8. Bref c'est un bug. Le serveur mail d'Orange, lui, ne voyant aucun en-tête d'encodage mais voyant des caractères non ASCII, décide que ça doit être du iso8859-1 et convertit (ainsi qu'il est d'usage par défaut en pareil cas sur sendmail, il me semble) le tout en Quoted-printable.
-- Quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomodo, quando?
Georges
Emmanuel Florac a écrit:
Ma question est donc bien : où est l'erreur et pourquoi Orange m'envoit un mail prétextant que c'est de Occidental ISO alors que c'est de Unicode UTF8 !
Je pense que le programme de mail de ton téléphone n'insère aucune info d'encodage MAIS encode en UTF-8. Bref c'est un bug. Le serveur mail d'Orange, lui, ne voyant aucun en-tête d'encodage mais voyant des caractères non ASCII, décide que ça doit être du iso8859-1 et convertit (ainsi qu'il est d'usage par défaut en pareil cas sur sendmail, il me semble) le tout en Quoted-printable.
Salut Emmanuel ! Je ne suis pas sûr de bien avoir compris ta réponse, mais je n'ai pas de programme de mail sur mon téléphone ; le mail se compose en ligne, un peu comme sur un WebMail ; c'est exactement pareil ! Donc, s'il y a un bug, c'est que le serveur WapMail d'Orange n'a pas prévu de recevoir autre chose que ISO 8859 ? Le bug consistant à ce que mon Siemens envoie du 8 bits avec le logiciel t9 (aide à la composition des mots complexes et/ou accentués) ? Mais, je ne vois pas où est la solution, car sur mon Siemens, il n'est pas question de régler ce genre de choses ; pas trouvé ; c'est à prendre ou à laisser (usage du t9) ; chez Orange, recevoir de l'utf8 n'est visiblement pas prévu et renvoie le tout en l'état avec un entête iso !! Quelle galère... Merci en tous cas pour tes réponses et de m'avoir permis de bien comprendre le phénomène. -- Georges (Ne pas tenir compte de l'adresse)
Emmanuel Florac a écrit:
Ma question est donc bien : où est l'erreur et pourquoi Orange m'envoit
un mail prétextant que c'est de Occidental ISO alors que c'est de
Unicode UTF8 !
Je pense que le programme de mail de ton téléphone n'insère aucune info
d'encodage MAIS encode en UTF-8. Bref c'est un bug. Le serveur mail
d'Orange, lui, ne voyant aucun en-tête d'encodage mais voyant des
caractères non ASCII, décide que ça doit être du iso8859-1 et convertit
(ainsi qu'il est d'usage par défaut en pareil cas sur sendmail, il me
semble) le tout en Quoted-printable.
Salut Emmanuel !
Je ne suis pas sûr de bien avoir compris ta réponse, mais je n'ai pas de
programme de mail sur mon téléphone ; le mail se compose en ligne, un
peu comme sur un WebMail ; c'est exactement pareil !
Donc, s'il y a un bug, c'est que le serveur WapMail d'Orange n'a pas
prévu de recevoir autre chose que ISO 8859 ? Le bug consistant à ce que
mon Siemens envoie du 8 bits avec le logiciel t9 (aide à la composition
des mots complexes et/ou accentués) ?
Mais, je ne vois pas où est la solution, car sur mon Siemens, il n'est
pas question de régler ce genre de choses ; pas trouvé ; c'est à prendre
ou à laisser (usage du t9) ; chez Orange, recevoir de l'utf8 n'est
visiblement pas prévu et renvoie le tout en l'état avec un entête iso !!
Quelle galère...
Merci en tous cas pour tes réponses et de m'avoir permis de bien
comprendre le phénomène.
--
Georges (Ne pas tenir compte de l'adresse)
Ma question est donc bien : où est l'erreur et pourquoi Orange m'envoit un mail prétextant que c'est de Occidental ISO alors que c'est de Unicode UTF8 !
Je pense que le programme de mail de ton téléphone n'insère aucune info d'encodage MAIS encode en UTF-8. Bref c'est un bug. Le serveur mail d'Orange, lui, ne voyant aucun en-tête d'encodage mais voyant des caractères non ASCII, décide que ça doit être du iso8859-1 et convertit (ainsi qu'il est d'usage par défaut en pareil cas sur sendmail, il me semble) le tout en Quoted-printable.
Salut Emmanuel ! Je ne suis pas sûr de bien avoir compris ta réponse, mais je n'ai pas de programme de mail sur mon téléphone ; le mail se compose en ligne, un peu comme sur un WebMail ; c'est exactement pareil ! Donc, s'il y a un bug, c'est que le serveur WapMail d'Orange n'a pas prévu de recevoir autre chose que ISO 8859 ? Le bug consistant à ce que mon Siemens envoie du 8 bits avec le logiciel t9 (aide à la composition des mots complexes et/ou accentués) ? Mais, je ne vois pas où est la solution, car sur mon Siemens, il n'est pas question de régler ce genre de choses ; pas trouvé ; c'est à prendre ou à laisser (usage du t9) ; chez Orange, recevoir de l'utf8 n'est visiblement pas prévu et renvoie le tout en l'état avec un entête iso !! Quelle galère... Merci en tous cas pour tes réponses et de m'avoir permis de bien comprendre le phénomène. -- Georges (Ne pas tenir compte de l'adresse)
L'essaie de François confirme ce que je dis et situation pour laquelle je n'ai pas de réponse. Mais, pourquoi Patrick, dis-tu que ce n'est pas cohérent, ce qui est vrai : ce n'est pas cohérent ! Veux-tu dire que nous nous y prenons mal ? Le mobile envoi des mots dans un mail. L'usage du t9 (saisie prédictive, usage simplemfié d'un dictionnaire) génère des mots en français avec accents. Le serveur orange, quant à lui, part du principe que c'est de l'ISO, bête et méchant, et génère un header avec ISO, et les readers OE, NSMail, reçoivent un courrier de type ISO, mais manque de chance c'est du 8 bits UTF ! C'est pas cohérent. Sûr. Qq'un a-t-il des "entrées" chez Orange pour leur exposer la situation et leur demander l'explication ? (Orange ou BT car visiblement le problème est idem, cf JoeBarF) Merci. -- Georges (Ne pas tenir compte de l'adresse)
L'essaie de François confirme ce que je dis et situation pour laquelle
je n'ai pas de réponse. Mais, pourquoi Patrick, dis-tu que ce n'est pas
cohérent, ce qui est vrai : ce n'est pas cohérent !
Veux-tu dire que nous nous y prenons mal ?
Le mobile envoi des mots dans un mail. L'usage du t9 (saisie prédictive,
usage simplemfié d'un dictionnaire) génère des mots en français avec
accents. Le serveur orange, quant à lui, part du principe que c'est de
l'ISO, bête et méchant, et génère un header avec ISO, et les readers OE,
NSMail, reçoivent un courrier de type ISO, mais manque de chance c'est
du 8 bits UTF ! C'est pas cohérent. Sûr. Qq'un a-t-il des "entrées" chez
Orange pour leur exposer la situation et leur demander l'explication ?
(Orange ou BT car visiblement le problème est idem, cf JoeBarF)
Merci.
--
Georges (Ne pas tenir compte de l'adresse)
L'essaie de François confirme ce que je dis et situation pour laquelle je n'ai pas de réponse. Mais, pourquoi Patrick, dis-tu que ce n'est pas cohérent, ce qui est vrai : ce n'est pas cohérent ! Veux-tu dire que nous nous y prenons mal ? Le mobile envoi des mots dans un mail. L'usage du t9 (saisie prédictive, usage simplemfié d'un dictionnaire) génère des mots en français avec accents. Le serveur orange, quant à lui, part du principe que c'est de l'ISO, bête et méchant, et génère un header avec ISO, et les readers OE, NSMail, reçoivent un courrier de type ISO, mais manque de chance c'est du 8 bits UTF ! C'est pas cohérent. Sûr. Qq'un a-t-il des "entrées" chez Orange pour leur exposer la situation et leur demander l'explication ? (Orange ou BT car visiblement le problème est idem, cf JoeBarF) Merci. -- Georges (Ne pas tenir compte de l'adresse)
Patrick Lamaizière
Georges écrivait :
Ce n'est pas vraiment cohérent.
L'essaie de François confirme ce que je dis et situation pour laquelle je n'ai pas de réponse. Mais, pourquoi Patrick, dis-tu que ce n'est pas cohérent, ce qui est vrai : ce n'est pas cohérent !
Pardon, j'aurais pu être plus clair. Le jeu de caractères dans le Content-Type ne correspond pas à celui effectif (utf-8). Le Content-Transfer-Encoding non plus puisque le corps contient des caractères 8 bits - à moins que le décodage du qp ait été effectué dans cet exemple.
Veux-tu dire que nous nous y prenons mal ?
Non non. Amha aussi c'est le logiciel du portable qui bogue.
Georges écrivait :
Ce n'est pas vraiment cohérent.
L'essaie de François confirme ce que je dis et situation pour laquelle
je n'ai pas de réponse. Mais, pourquoi Patrick, dis-tu que ce n'est
pas cohérent, ce qui est vrai : ce n'est pas cohérent !
Pardon, j'aurais pu être plus clair. Le jeu de caractères dans le
Content-Type ne correspond pas à celui effectif (utf-8). Le
Content-Transfer-Encoding non plus puisque le corps contient des
caractères 8 bits - à moins que le décodage du qp ait été effectué dans
cet exemple.
Veux-tu dire que nous nous y prenons mal ?
Non non. Amha aussi c'est le logiciel du portable qui bogue.
L'essaie de François confirme ce que je dis et situation pour laquelle je n'ai pas de réponse. Mais, pourquoi Patrick, dis-tu que ce n'est pas cohérent, ce qui est vrai : ce n'est pas cohérent !
Pardon, j'aurais pu être plus clair. Le jeu de caractères dans le Content-Type ne correspond pas à celui effectif (utf-8). Le Content-Transfer-Encoding non plus puisque le corps contient des caractères 8 bits - à moins que le décodage du qp ait été effectué dans cet exemple.
Veux-tu dire que nous nous y prenons mal ?
Non non. Amha aussi c'est le logiciel du portable qui bogue.
JoeBarF
On Tue, 09 Sep 2003 19:25:39 +0200, Patrick Lamaizière wrote:
Veux-tu dire que nous nous y prenons mal ?
Non non. Amha aussi c'est le logiciel du portable qui bogue.
Il est peut etre possible que le telephone affiche des éèàç....alors que les serveur mail (orange, bot..) voient d'autre caractere.
Perso je ne pense pas que se soit les telephone qui bugue, mais les serveur qui ne sont pas correctement configurer pour comprendre les telephone.
-- Les fautes d'orthographes sus-citées sont déposées auprès de leurs propriétaires respectifs. Aucune responsabilité n'est engagée sur la lisibilité du message ou les éventuels dommages qu'ils peuvent engendrer.
On Tue, 09 Sep 2003 19:25:39 +0200, Patrick Lamaizière
<plamaiziere@alussinan.org> wrote:
Veux-tu dire que nous nous y prenons mal ?
Non non. Amha aussi c'est le logiciel du portable qui bogue.
Il est peut etre possible que le telephone affiche des éèàç....alors
que les serveur mail (orange, bot..) voient d'autre caractere.
Perso je ne pense pas que se soit les telephone qui bugue, mais les
serveur qui ne sont pas correctement configurer pour comprendre les
telephone.
--
Les fautes d'orthographes sus-citées sont déposées auprès de leurs
propriétaires respectifs. Aucune responsabilité n'est engagée sur
la lisibilité du message ou les éventuels dommages qu'ils peuvent
engendrer.
On Tue, 09 Sep 2003 19:25:39 +0200, Patrick Lamaizière wrote:
Veux-tu dire que nous nous y prenons mal ?
Non non. Amha aussi c'est le logiciel du portable qui bogue.
Il est peut etre possible que le telephone affiche des éèàç....alors que les serveur mail (orange, bot..) voient d'autre caractere.
Perso je ne pense pas que se soit les telephone qui bugue, mais les serveur qui ne sont pas correctement configurer pour comprendre les telephone.
-- Les fautes d'orthographes sus-citées sont déposées auprès de leurs propriétaires respectifs. Aucune responsabilité n'est engagée sur la lisibilité du message ou les éventuels dommages qu'ils peuvent engendrer.
Georges
JoeBarF a écrit:
Non non. Amha aussi c'est le logiciel du portable qui bogue.
Il est peut etre possible que le telephone affiche des éèàç....alors que les serveur mail (orange, bot..) voient d'autre caractere.
Perso je ne pense pas que se soit les telephone qui bugue, mais les serveur qui ne sont pas correctement configurer pour comprendre les telephone.
Joe, et tous, tu as tout à fait raison et je sais que Emmanuel et Patrick sont persuadés d'un bug du mobile; mais comme je l'ai dit, les mails sont saisis en ligne sur un wapmail (webmail); je vois pas ce que le mobile x ou y viendrait changer. C'est le wapmail qui génère le courrier, pas le mobile (qui n'est qu'un terminal) et le wapmail n'a pas "prévu", semble-t-il, d'avoir de caractère accentué en 8 bits et n'a pas prévu autre chose que de l'ISO.
Le seul bug, c'est que le wapmail accepte sans savoir ce que c'est, des caracètes 8 bits ; Pour le WapMail Orange, mais aussi pour BoT, un mail, c'est comme un SMS, c'est du 7 bits. Peu importe ce qu'il contient et l'erreur est là. Selon moi. -- Georges (Ne pas tenir compte de l'adresse)
JoeBarF a écrit:
Non non. Amha aussi c'est le logiciel du portable qui bogue.
Il est peut etre possible que le telephone affiche des éèàç....alors
que les serveur mail (orange, bot..) voient d'autre caractere.
Perso je ne pense pas que se soit les telephone qui bugue, mais les
serveur qui ne sont pas correctement configurer pour comprendre les
telephone.
Joe, et tous,
tu as tout à fait raison et je sais que Emmanuel et Patrick sont
persuadés d'un bug du mobile; mais comme je l'ai dit, les mails sont
saisis en ligne sur un wapmail (webmail); je vois pas ce que le mobile x
ou y viendrait changer. C'est le wapmail qui génère le courrier, pas le
mobile (qui n'est qu'un terminal) et le wapmail n'a pas "prévu",
semble-t-il, d'avoir de caractère accentué en 8 bits et n'a pas prévu
autre chose que de l'ISO.
Le seul bug, c'est que le wapmail accepte sans savoir ce que c'est, des
caracètes 8 bits ; Pour le WapMail Orange, mais aussi pour BoT, un mail,
c'est comme un SMS, c'est du 7 bits.
Peu importe ce qu'il contient et l'erreur est là.
Selon moi.
--
Georges (Ne pas tenir compte de l'adresse)
Non non. Amha aussi c'est le logiciel du portable qui bogue.
Il est peut etre possible que le telephone affiche des éèàç....alors que les serveur mail (orange, bot..) voient d'autre caractere.
Perso je ne pense pas que se soit les telephone qui bugue, mais les serveur qui ne sont pas correctement configurer pour comprendre les telephone.
Joe, et tous, tu as tout à fait raison et je sais que Emmanuel et Patrick sont persuadés d'un bug du mobile; mais comme je l'ai dit, les mails sont saisis en ligne sur un wapmail (webmail); je vois pas ce que le mobile x ou y viendrait changer. C'est le wapmail qui génère le courrier, pas le mobile (qui n'est qu'un terminal) et le wapmail n'a pas "prévu", semble-t-il, d'avoir de caractère accentué en 8 bits et n'a pas prévu autre chose que de l'ISO.
Le seul bug, c'est que le wapmail accepte sans savoir ce que c'est, des caracètes 8 bits ; Pour le WapMail Orange, mais aussi pour BoT, un mail, c'est comme un SMS, c'est du 7 bits. Peu importe ce qu'il contient et l'erreur est là. Selon moi. -- Georges (Ne pas tenir compte de l'adresse)
Emmanuel Florac
Dans article <3f5ebad7$0$20182$, disait...
Joe, et tous, tu as tout à fait raison et je sais que Emmanuel et Patrick sont persuadés d'un bug du mobile; mais comme je l'ai dit, les mails sont saisis en ligne sur un wapmail (webmail);
Oui mais ça on ,e le savait pas. Donc c'est le wapmail qui est buggé.
-- Quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomodo, quando?
Dans article <3f5ebad7$0$20182$626a54ce@news.free.fr>,
georges@microsoft.com disait...
Joe, et tous,
tu as tout à fait raison et je sais que Emmanuel et Patrick sont
persuadés d'un bug du mobile; mais comme je l'ai dit, les mails sont
saisis en ligne sur un wapmail (webmail);
Oui mais ça on ,e le savait pas. Donc c'est le wapmail qui est buggé.
--
Quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomodo, quando?
Joe, et tous, tu as tout à fait raison et je sais que Emmanuel et Patrick sont persuadés d'un bug du mobile; mais comme je l'ai dit, les mails sont saisis en ligne sur un wapmail (webmail);
Oui mais ça on ,e le savait pas. Donc c'est le wapmail qui est buggé.
-- Quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomodo, quando?
