> Bonsoir, je dois traduire de l'anglais le terme "Blind scan receiver"
recherche exhaustive ?
-- BD et philatélie http://dominique.hochereau.free.fr/bd/liste.htm
vidéo33
pourquoi ne pas dire ce que fait un VRAI blind scan c'est à dire : * recherche automatique sur toutes les fréquences * recherche automatique du Symbol Rate
pourquoi ne pas dire ce que fait un VRAI blind scan c'est à dire :
* recherche automatique sur toutes les fréquences
* recherche automatique du Symbol Rate
pourquoi ne pas dire ce que fait un VRAI blind scan c'est à dire : * recherche automatique sur toutes les fréquences * recherche automatique du Symbol Rate
jerome balti
> pourquoi ne pas dire ce que fait un VRAI blind scan c'est à dire : * recherche automatique sur toutes les fréquences * recherche automatique du Symbol Rate
donc 'recherche exhaustive' finalement ;-)
-- BD et philatélie http://dominique.hochereau.free.fr/bd/liste.htm
> pourquoi ne pas dire ce que fait un VRAI blind scan c'est à dire :
* recherche automatique sur toutes les fréquences
* recherche automatique du Symbol Rate
donc 'recherche exhaustive' finalement ;-)
--
BD et philatélie
http://dominique.hochereau.free.fr/bd/liste.htm
> pourquoi ne pas dire ce que fait un VRAI blind scan c'est à dire : * recherche automatique sur toutes les fréquences * recherche automatique du Symbol Rate
donc 'recherche exhaustive' finalement ;-)
-- BD et philatélie http://dominique.hochereau.free.fr/bd/liste.htm
Patrick V
jerome balti a écrit :
> pourquoi ne pas dire ce que fait un VRAI blind scan c'est à dire : > * recherche automatique sur toutes les fréquences > * recherche automatique du Symbol Rate
donc 'recherche exhaustive' finalement ;-)
Pas tout à fait. Le point important, c'est surtout l'absence de paramétrage ("blind"). "Recherche automatique" est donc probablement la meilleure traduction, quitte à ajouter "complète", "globale" ou "exhaustive"...
jerome balti a écrit :
> pourquoi ne pas dire ce que fait un VRAI blind scan c'est à dire :
> * recherche automatique sur toutes les fréquences
> * recherche automatique du Symbol Rate
donc 'recherche exhaustive' finalement ;-)
Pas tout à fait. Le point important, c'est surtout l'absence de
paramétrage ("blind"). "Recherche automatique" est donc probablement
la meilleure traduction, quitte à ajouter "complète", "globale" ou
"exhaustive"...
> pourquoi ne pas dire ce que fait un VRAI blind scan c'est à dire : > * recherche automatique sur toutes les fréquences > * recherche automatique du Symbol Rate
donc 'recherche exhaustive' finalement ;-)
Pas tout à fait. Le point important, c'est surtout l'absence de paramétrage ("blind"). "Recherche automatique" est donc probablement la meilleure traduction, quitte à ajouter "complète", "globale" ou "exhaustive"...
jerome balti
> jerome balti a écrit :
pourquoi ne pas dire ce que fait un VRAI blind scan c'est à dire : * recherche automatique sur toutes les fréquences * recherche automatique du Symbol Rate
donc 'recherche exhaustive' finalement ;-)
Pas tout à fait. Le point important, c'est surtout l'absence de paramétrage ("blind"). "Recherche automatique" est donc probablement la meilleure traduction, quitte à ajouter "complète", "globale" ou "exhaustive"...
non recherche automatique peut être limité a des cas pré enregistré et pas tout le domaine accessible
ce qui est le cas de recherche automatique exhaustive
le 'automatique' etant le qualificatif le moins important car dans ce domaine un acces manuel exhaustif est totalement irréaliste
recherche exhaustive des canaux implique un démarche automatique
-- Vacances à Oléron ! http://www.26266.ikoula.org/oleron/
> jerome balti a écrit :
pourquoi ne pas dire ce que fait un VRAI blind scan c'est à dire :
* recherche automatique sur toutes les fréquences
* recherche automatique du Symbol Rate
donc 'recherche exhaustive' finalement ;-)
Pas tout à fait. Le point important, c'est surtout l'absence de
paramétrage ("blind"). "Recherche automatique" est donc probablement
la meilleure traduction, quitte à ajouter "complète", "globale" ou
"exhaustive"...
non recherche automatique peut être limité a des cas pré enregistré et
pas tout le domaine accessible
ce qui est le cas de
recherche automatique exhaustive
le 'automatique' etant le qualificatif le moins important car dans ce
domaine un acces manuel exhaustif est totalement irréaliste
recherche exhaustive des canaux implique un démarche automatique
--
Vacances à Oléron !
http://www.26266.ikoula.org/oleron/
pourquoi ne pas dire ce que fait un VRAI blind scan c'est à dire : * recherche automatique sur toutes les fréquences * recherche automatique du Symbol Rate
donc 'recherche exhaustive' finalement ;-)
Pas tout à fait. Le point important, c'est surtout l'absence de paramétrage ("blind"). "Recherche automatique" est donc probablement la meilleure traduction, quitte à ajouter "complète", "globale" ou "exhaustive"...
non recherche automatique peut être limité a des cas pré enregistré et pas tout le domaine accessible
ce qui est le cas de recherche automatique exhaustive
le 'automatique' etant le qualificatif le moins important car dans ce domaine un acces manuel exhaustif est totalement irréaliste
recherche exhaustive des canaux implique un démarche automatique
-- Vacances à Oléron ! http://www.26266.ikoula.org/oleron/
Patrick V
On 3 oct, 16:12, jerome balti wrote:
> Pas tout à fait. Le point important, c'est surtout l'absence de > paramétrage ("blind"). "Recherche automatique" est donc probablement > la meilleure traduction, quitte à ajouter "complète", "globale" ou > "exhaustive"...
non recherche automatique peut être limité a des cas pré enregistr é et pas tout le domaine accessible
D'où le second adjectif (si c'est du vrai blind scan).
ce qui est le cas de recherche automatique exhaustive
Nous sommes donc d'accord, en fait.
recherche exhaustive des canaux implique un démarche automatique
Toi, tu le sais, mais un utilisateur de base... D'ailleurs, l'utilisateur de base ne connait pas le mot "exhaustif".
On 3 oct, 16:12, jerome balti <baltibl...@hotmail.com> wrote:
> Pas tout à fait. Le point important, c'est surtout l'absence de
> paramétrage ("blind"). "Recherche automatique" est donc probablement
> la meilleure traduction, quitte à ajouter "complète", "globale" ou
> "exhaustive"...
non recherche automatique peut être limité a des cas pré enregistr é et
pas tout le domaine accessible
D'où le second adjectif (si c'est du vrai blind scan).
ce qui est le cas de recherche automatique exhaustive
Nous sommes donc d'accord, en fait.
recherche exhaustive des canaux implique un démarche automatique
Toi, tu le sais, mais un utilisateur de base... D'ailleurs,
l'utilisateur de base ne connait pas le mot "exhaustif".
> Pas tout à fait. Le point important, c'est surtout l'absence de > paramétrage ("blind"). "Recherche automatique" est donc probablement > la meilleure traduction, quitte à ajouter "complète", "globale" ou > "exhaustive"...
non recherche automatique peut être limité a des cas pré enregistr é et pas tout le domaine accessible
D'où le second adjectif (si c'est du vrai blind scan).
ce qui est le cas de recherche automatique exhaustive
Nous sommes donc d'accord, en fait.
recherche exhaustive des canaux implique un démarche automatique
Toi, tu le sais, mais un utilisateur de base... D'ailleurs, l'utilisateur de base ne connait pas le mot "exhaustif".
Larry
"Scan exhaustif", c'est ce que le menu de scan affiche sur le Xsat CDTV410.
"Patrick V" a écrit dans le message de news:
On 3 oct, 16:12, jerome balti wrote:
> Pas tout à fait. Le point important, c'est surtout l'absence de > paramétrage ("blind"). "Recherche automatique" est donc probablement > la meilleure traduction, quitte à ajouter "complète", "globale" ou > "exhaustive"...
non recherche automatique peut être limité a des cas pré enregistré et pas tout le domaine accessible
D'où le second adjectif (si c'est du vrai blind scan).
ce qui est le cas de recherche automatique exhaustive
Nous sommes donc d'accord, en fait.
recherche exhaustive des canaux implique un démarche automatique
Toi, tu le sais, mais un utilisateur de base... D'ailleurs, l'utilisateur de base ne connait pas le mot "exhaustif".
"Scan exhaustif", c'est ce que le menu de scan affiche sur le Xsat CDTV410.
"Patrick V" <PVu.News@mitgard.fr> a écrit dans le message de news:
1191425268.095366.298840@g4g2000hsf.googlegroups.com...
On 3 oct, 16:12, jerome balti <baltibl...@hotmail.com> wrote:
> Pas tout à fait. Le point important, c'est surtout l'absence de
> paramétrage ("blind"). "Recherche automatique" est donc probablement
> la meilleure traduction, quitte à ajouter "complète", "globale" ou
> "exhaustive"...
non recherche automatique peut être limité a des cas pré enregistré et
pas tout le domaine accessible
D'où le second adjectif (si c'est du vrai blind scan).
ce qui est le cas de recherche automatique exhaustive
Nous sommes donc d'accord, en fait.
recherche exhaustive des canaux implique un démarche automatique
Toi, tu le sais, mais un utilisateur de base... D'ailleurs,
l'utilisateur de base ne connait pas le mot "exhaustif".
"Scan exhaustif", c'est ce que le menu de scan affiche sur le Xsat CDTV410.
"Patrick V" a écrit dans le message de news:
On 3 oct, 16:12, jerome balti wrote:
> Pas tout à fait. Le point important, c'est surtout l'absence de > paramétrage ("blind"). "Recherche automatique" est donc probablement > la meilleure traduction, quitte à ajouter "complète", "globale" ou > "exhaustive"...
non recherche automatique peut être limité a des cas pré enregistré et pas tout le domaine accessible
D'où le second adjectif (si c'est du vrai blind scan).
ce qui est le cas de recherche automatique exhaustive
Nous sommes donc d'accord, en fait.
recherche exhaustive des canaux implique un démarche automatique
Toi, tu le sais, mais un utilisateur de base... D'ailleurs, l'utilisateur de base ne connait pas le mot "exhaustif".
