Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire
Veuillez sélectionner un problème
Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
Denis Beauregard
Le Sun, 11 Dec 2005 21:32:12 +0100, Guillaume JAY écrivait dans fr.comp.infosystemes.www.auteurs:
Je construis un site la (de bonne taille), et je le souhaiterai multilingue.
Ca utilise PHP+ MySql.
Je me demande juste quelle est la meilleure solution ?
J'ai déjà trouvé ceci : http://www.asp-php.net/tutorial/asp-php/appli_multilingue.php
Il faudrait plus d'informations.
- site stable ou qui changera souvent - combien de langues - contenu identique ou pas dans toutes les langues - est-ce que tous les textes peuvent être dans une base mySQL ou bien sont-ils trop nombreux/trop gros/trop complexes pour que ce soit utilisable
Langue détectée au moyen des paramètres du navigateur ou il y a un nom de domaine différent ou un répertoire différent pour chaque langue ?
J'ai personnellement une base de données qui génère en ce moment 18 000 pages web de façon automatique. Dans la version courante, ces pages sont générées en C++ en local, puis je zippe le tout, je transfère au site par FTP et je dézippe. Il y a une version française et une autre anglaise et les deux sont interreliées.
Curieusement, google a indexé toutes les pages, mais a découvert que c'était le même contenu (il y a peu de mots qui sont traduits car il s'agit surtout de noms de personnes et d'endroits) et si on fait une recherche, selon la semaine, on trouve seulement les pages de la version française (malgré mon <HTML lang="fr">.
Je pourrais éventuellement ajouter une version allemande (si je parlais allemand) ou en d'autres langues et les placer dans d'autres répertoires en modifiant le générateur de pages. Si je parle de l'allemand, c'est qu'une petite partie est au sujet de personnes d'origine allemande et je voudrais attirer les chercheurs intéressés en ajoutant cette version allemande. De même, je pourrais avoir d'autres adaptations en d'autres langues. Aussi, l'idée en soi m'intéresse.
Denis
Le Sun, 11 Dec 2005 21:32:12 +0100, Guillaume JAY
<gjay_diespammer-die@free.fr> écrivait dans
fr.comp.infosystemes.www.auteurs:
Je construis un site la (de bonne taille), et je le souhaiterai
multilingue.
Ca utilise PHP+ MySql.
Je me demande juste quelle est la meilleure solution ?
J'ai déjà trouvé ceci :
http://www.asp-php.net/tutorial/asp-php/appli_multilingue.php
Il faudrait plus d'informations.
- site stable ou qui changera souvent
- combien de langues
- contenu identique ou pas dans toutes les langues
- est-ce que tous les textes peuvent être dans une base mySQL ou
bien sont-ils trop nombreux/trop gros/trop complexes pour que ce soit
utilisable
Langue détectée au moyen des paramètres du navigateur ou il y a un
nom de domaine différent ou un répertoire différent pour chaque
langue ?
J'ai personnellement une base de données qui génère en ce moment
18 000 pages web de façon automatique. Dans la version courante,
ces pages sont générées en C++ en local, puis je zippe le tout,
je transfère au site par FTP et je dézippe. Il y a une version
française et une autre anglaise et les deux sont interreliées.
Curieusement, google a indexé toutes les pages, mais a découvert
que c'était le même contenu (il y a peu de mots qui sont traduits
car il s'agit surtout de noms de personnes et d'endroits) et si
on fait une recherche, selon la semaine, on trouve seulement les
pages de la version française (malgré mon <HTML lang="fr">.
Je pourrais éventuellement ajouter une version allemande (si je
parlais allemand) ou en d'autres langues et les placer dans
d'autres répertoires en modifiant le générateur de pages. Si je
parle de l'allemand, c'est qu'une petite partie est au sujet
de personnes d'origine allemande et je voudrais attirer les
chercheurs intéressés en ajoutant cette version allemande. De
même, je pourrais avoir d'autres adaptations en d'autres langues.
Aussi, l'idée en soi m'intéresse.
Le Sun, 11 Dec 2005 21:32:12 +0100, Guillaume JAY écrivait dans fr.comp.infosystemes.www.auteurs:
Je construis un site la (de bonne taille), et je le souhaiterai multilingue.
Ca utilise PHP+ MySql.
Je me demande juste quelle est la meilleure solution ?
J'ai déjà trouvé ceci : http://www.asp-php.net/tutorial/asp-php/appli_multilingue.php
Il faudrait plus d'informations.
- site stable ou qui changera souvent - combien de langues - contenu identique ou pas dans toutes les langues - est-ce que tous les textes peuvent être dans une base mySQL ou bien sont-ils trop nombreux/trop gros/trop complexes pour que ce soit utilisable
Langue détectée au moyen des paramètres du navigateur ou il y a un nom de domaine différent ou un répertoire différent pour chaque langue ?
J'ai personnellement une base de données qui génère en ce moment 18 000 pages web de façon automatique. Dans la version courante, ces pages sont générées en C++ en local, puis je zippe le tout, je transfère au site par FTP et je dézippe. Il y a une version française et une autre anglaise et les deux sont interreliées.
Curieusement, google a indexé toutes les pages, mais a découvert que c'était le même contenu (il y a peu de mots qui sont traduits car il s'agit surtout de noms de personnes et d'endroits) et si on fait une recherche, selon la semaine, on trouve seulement les pages de la version française (malgré mon <HTML lang="fr">.
Je pourrais éventuellement ajouter une version allemande (si je parlais allemand) ou en d'autres langues et les placer dans d'autres répertoires en modifiant le générateur de pages. Si je parle de l'allemand, c'est qu'une petite partie est au sujet de personnes d'origine allemande et je voudrais attirer les chercheurs intéressés en ajoutant cette version allemande. De même, je pourrais avoir d'autres adaptations en d'autres langues. Aussi, l'idée en soi m'intéresse.
Denis
Florian Sinatra
Guillaume JAY a écrit :
Je construis un site la (de bonne taille), et je le souhaiterai multilingue.
Ca utilise PHP+ MySql.
Je me demande juste quelle est la meilleure solution ?
J'ai déjà trouvé ceci : http://www.asp-php.net/tutorial/asp-php/appli_multilingue.php
Lisez aussi <http://www.phpdebutant.org/article107.php> ;-)
Guillaume JAY a écrit :
Je construis un site la (de bonne taille), et je le souhaiterai
multilingue.
Ca utilise PHP+ MySql.
Je me demande juste quelle est la meilleure solution ?
J'ai déjà trouvé ceci :
http://www.asp-php.net/tutorial/asp-php/appli_multilingue.php
Lisez aussi <http://www.phpdebutant.org/article107.php> ;-)
