config mail, un utilisateur se prend pour un autre

Bonjour,
j'ai un étrange (pour moi) problème.
Je viens de créer un nouvel utilisateur qu'on va appeler "nouvo"
Cet utilisateur peut envoyer et recevoir des mails comme tout un
chacun.
Lorsqu'on lui envoie un mail en ligne de commande (mail nouvo) tout va
bien, je retrouve le fichier en attente dans
/var/spool/mail/nouvo
Lorsque "nouvo" ouvre kmail, il retrouve ses mails sans problème.
Mais, mais, mais, lorsque "nouvo" ouvre un terminal et lance la
commande "mail" pour lire les mails en mode terminal, j'obtiens la
réponse suivante :
/var/spool/mail/un-autre-utilisateur : Permission denied

Je comprends pas pourquoi (quelle config, quel fichier...) fait que
"nouvo" essaie de lire les mails dans
/var/spool/mail/UN-AUTRE-UTILISATEUR !

Une idée ?