Date dans plusieurs langues => :o(

Le
Michel HOLDERITH
Bonjour a tout le monde,

J'ai un petit soucis concernant un publipostage.

J'ai une lettre traduite en francais, anglais et allemand.
{IF = "Français" "
{MERGEFIELD ligne_1 }

Luxembourg, le {TIME @ "d MMMM yyyy" }

Ma question est comment faire pour formater {TIME @ "d MMMM yyyy" } dans
les differentes langues ?
j'ai essaye, mais a chaque fois word me renvois la date en anglais (definir
langue -> france puis insertion date automatique -> la date; visuellement
c'est parfait, mais c'est apres le publipostage qu'il me renvois la date en
anglais..9

Merci d'avance,

@+
Michel.
Vos réponses
Gagnez chaque mois un abonnement Premium avec GNT : Inscrivez-vous !
Trier par : date / pertinence
Anacoluthe
Le #887656
Bonjour !

'Michel HOLDERITH' nous a écrit ...
J'ai une lettre traduite en francais, anglais et allemand.
{IF = "Français" "
{MERGEFIELD ligne_1 }
Luxembourg, le {TIME @ "d MMMM yyyy" }
Ma question est comment faire pour formater {TIME @ "d MMMM yyyy" } dans
les differentes langues ?


Répétez 3 fois le champ TIME, sélectionnez chacun et attribuez-lui
une langue : vous avez la même date en 3 langues. Placez ensuite
ces champs dans des champs IF à la suite ou imbriqués.

Anacoluthe
« Je parle couramment trois langues,
dont celle de vipère et celle de bois. »
- DAVE

Michel HOLDERITH
Le #893915
Bonjour,
Merci de la reponse, mais j'ai deja essaye de faire cela...... et word me
prend les modifications, je sauvegarde puis apres la fusion, j'ai le
resultat faux...... et quand je retourne sur le fichier source, je me suis
apercus que word n'a pas sauve mes modifications...... je ne sais pas
pourquoi......
Une autre solution ?
Merci.
@+
Michel.

"Anacoluthe" news:
Bonjour !

'Michel HOLDERITH' nous a écrit ...
J'ai une lettre traduite en francais, anglais et allemand.
{IF = "Français" "
{MERGEFIELD ligne_1 }
Luxembourg, le {TIME @ "d MMMM yyyy" }
Ma question est comment faire pour formater {TIME @ "d MMMM yyyy" }
dans


les differentes langues ?


Répétez 3 fois le champ TIME, sélectionnez chacun et attribuez-lui
une langue : vous avez la même date en 3 langues. Placez ensuite
ces champs dans des champs IF à la suite ou imbriqués.

Anacoluthe
« Je parle couramment trois langues,
dont celle de vipère et celle de bois. »
- DAVE



Anacoluthe
Le #891429
Bonjour !

'Michel HOLDERITH' nous a écrit ...
Merci de la reponse, mais j'ai deja essaye de faire cela...... et word me
prend les modifications, je sauvegarde puis apres la fusion, j'ai le
resultat faux...... et quand je retourne sur le fichier source, je me suis
apercus que word n'a pas sauve mes modifications...... je ne sais pas
pourquoi......
Une autre solution ?


J'ai refait des essais et ça marche : la date est formatée
à la fusion selon un champ de fusion Langue
Si dans le document principal je place
{ IF { MERGEFIELD "Langue" } = anglais "{ TIME @ "dddd d MMMM yyyy" }"
"{ TIME @ "dddd d MMMM yyyy" }" }
Chaque { TIME @ "dddd d MMMM yyyy" } étant déclaré
le premier en anglais, le deuxième en français
j'obtiens bien à la fusion des
Wednesday 7 April 2004 ou des mercredi 7 avril 2004
selon mon champ Langue.
Je ne vois pas bien où est le problème....

Anacoluthe
« Je parle couramment trois langues,
dont celle de vipère et celle de bois. »
- DAVE

Publicité
Poster une réponse
Anonyme