Je dispose d'un logiciel qui appartient au passé (Ciel Gestion Commerciale
2.0). Je n'attendais rien de ce logiciel jusqu'à trouver un fichier d'accés
DDE exemple au format de fichier de base de données (format proriétaire).
A l'origine, pour que ce soit gagné, il suffit que j'adapte les paramétres à
mon outil. Pour le moment, je traverse quelques heures d'échec...donc je me
dis :
- ce fichier a été constitué sur Excel 5 ou antérieur => dés que je l'ouvre,
il m'écrit
"fichier traduit" => comment éviter cette traduction pour que je la fasse
moi-même ?
- quelqu'un connaitrit-il une url ou on parle de la méthode DDE avec des
exemples clairs ?(MSDN n'est que moyennement convaincant à ce niveau).
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire
Veuillez sélectionner un problème
Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
michdenis
Bonjour Filk,
As-tu essayé d'ouvrir ton fichier avec Open Office ?
Il est possible de télécharger l'application là : http://www.openoffice.org/ 80 Mo
Salutations!
"FILK" a écrit dans le message de news: Bonjour,
J'explique brievement ma situation :
Je dispose d'un logiciel qui appartient au passé (Ciel Gestion Commerciale 2.0). Je n'attendais rien de ce logiciel jusqu'à trouver un fichier d'accés DDE exemple au format de fichier de base de données (format proriétaire).
A l'origine, pour que ce soit gagné, il suffit que j'adapte les paramétres à mon outil. Pour le moment, je traverse quelques heures d'échec...donc je me dis :
- ce fichier a été constitué sur Excel 5 ou antérieur => dés que je l'ouvre, il m'écrit "fichier traduit" => comment éviter cette traduction pour que je la fasse moi-même ?
- quelqu'un connaitrit-il une url ou on parle de la méthode DDE avec des exemples clairs ?(MSDN n'est que moyennement convaincant à ce niveau).
Merci d'avance.
Philippe.
Pour info, je joins un fichier exemple :
http://cjoint.com/?bqlT0Q6Sj5
Bonjour Filk,
As-tu essayé d'ouvrir ton fichier avec Open Office ?
Il est possible de télécharger l'application là :
http://www.openoffice.org/ 80 Mo
Salutations!
"FILK" <FILK@discussions.microsoft.com> a écrit dans le message de news: 0E4157DE-E471-4DC0-9D4B-F01EBEE5B738@microsoft.com...
Bonjour,
J'explique brievement ma situation :
Je dispose d'un logiciel qui appartient au passé (Ciel Gestion Commerciale
2.0). Je n'attendais rien de ce logiciel jusqu'à trouver un fichier d'accés
DDE exemple au format de fichier de base de données (format proriétaire).
A l'origine, pour que ce soit gagné, il suffit que j'adapte les paramétres à
mon outil. Pour le moment, je traverse quelques heures d'échec...donc je me
dis :
- ce fichier a été constitué sur Excel 5 ou antérieur => dés que je l'ouvre,
il m'écrit
"fichier traduit" => comment éviter cette traduction pour que je la fasse
moi-même ?
- quelqu'un connaitrit-il une url ou on parle de la méthode DDE avec des
exemples clairs ?(MSDN n'est que moyennement convaincant à ce niveau).
As-tu essayé d'ouvrir ton fichier avec Open Office ?
Il est possible de télécharger l'application là : http://www.openoffice.org/ 80 Mo
Salutations!
"FILK" a écrit dans le message de news: Bonjour,
J'explique brievement ma situation :
Je dispose d'un logiciel qui appartient au passé (Ciel Gestion Commerciale 2.0). Je n'attendais rien de ce logiciel jusqu'à trouver un fichier d'accés DDE exemple au format de fichier de base de données (format proriétaire).
A l'origine, pour que ce soit gagné, il suffit que j'adapte les paramétres à mon outil. Pour le moment, je traverse quelques heures d'échec...donc je me dis :
- ce fichier a été constitué sur Excel 5 ou antérieur => dés que je l'ouvre, il m'écrit "fichier traduit" => comment éviter cette traduction pour que je la fasse moi-même ?
- quelqu'un connaitrit-il une url ou on parle de la méthode DDE avec des exemples clairs ?(MSDN n'est que moyennement convaincant à ce niveau).
Merci d'avance.
Philippe.
Pour info, je joins un fichier exemple :
http://cjoint.com/?bqlT0Q6Sj5
FILK
Bonjour MichDenis,
L'idée est vraiment excellente. J'ai fait mais...impossible de regarder le code !
Je crois que la boite de message "Projet traduit" relève plus d'une traduction d'XL5 vers XL2003. C'est sans doute pourquoi je ne peux regarder le fichier avec Open Office.
Merci beaucoup pour ta contribution à mon problème, et aux problèmes du ng en géréral.
Philippe (un admirateur qui essaie aussi de temps en temps d'aider un peu les autres)
Bonjour Filk,
As-tu essayé d'ouvrir ton fichier avec Open Office ?
Il est possible de télécharger l'application là : http://www.openoffice.org/ 80 Mo
Salutations!
"FILK" a écrit dans le message de news: Bonjour,
J'explique brievement ma situation :
Je dispose d'un logiciel qui appartient au passé (Ciel Gestion Commerciale 2.0). Je n'attendais rien de ce logiciel jusqu'à trouver un fichier d'accés DDE exemple au format de fichier de base de données (format proriétaire).
A l'origine, pour que ce soit gagné, il suffit que j'adapte les paramétres à mon outil. Pour le moment, je traverse quelques heures d'échec...donc je me dis :
- ce fichier a été constitué sur Excel 5 ou antérieur => dés que je l'ouvre, il m'écrit "fichier traduit" => comment éviter cette traduction pour que je la fasse moi-même ?
- quelqu'un connaitrit-il une url ou on parle de la méthode DDE avec des exemples clairs ?(MSDN n'est que moyennement convaincant à ce niveau).
Merci d'avance.
Philippe.
Pour info, je joins un fichier exemple :
http://cjoint.com/?bqlT0Q6Sj5
Bonjour MichDenis,
L'idée est vraiment excellente. J'ai fait mais...impossible de regarder le
code !
Je crois que la boite de message "Projet traduit" relève plus d'une
traduction d'XL5 vers XL2003. C'est sans doute pourquoi je ne peux regarder
le fichier avec Open Office.
Merci beaucoup pour ta contribution à mon problème, et aux problèmes du ng
en géréral.
Philippe (un admirateur qui essaie aussi de temps en temps d'aider un peu
les autres)
Bonjour Filk,
As-tu essayé d'ouvrir ton fichier avec Open Office ?
Il est possible de télécharger l'application là :
http://www.openoffice.org/ 80 Mo
Salutations!
"FILK" <FILK@discussions.microsoft.com> a écrit dans le message de news: 0E4157DE-E471-4DC0-9D4B-F01EBEE5B738@microsoft.com...
Bonjour,
J'explique brievement ma situation :
Je dispose d'un logiciel qui appartient au passé (Ciel Gestion Commerciale
2.0). Je n'attendais rien de ce logiciel jusqu'à trouver un fichier d'accés
DDE exemple au format de fichier de base de données (format proriétaire).
A l'origine, pour que ce soit gagné, il suffit que j'adapte les paramétres à
mon outil. Pour le moment, je traverse quelques heures d'échec...donc je me
dis :
- ce fichier a été constitué sur Excel 5 ou antérieur => dés que je l'ouvre,
il m'écrit
"fichier traduit" => comment éviter cette traduction pour que je la fasse
moi-même ?
- quelqu'un connaitrit-il une url ou on parle de la méthode DDE avec des
exemples clairs ?(MSDN n'est que moyennement convaincant à ce niveau).
L'idée est vraiment excellente. J'ai fait mais...impossible de regarder le code !
Je crois que la boite de message "Projet traduit" relève plus d'une traduction d'XL5 vers XL2003. C'est sans doute pourquoi je ne peux regarder le fichier avec Open Office.
Merci beaucoup pour ta contribution à mon problème, et aux problèmes du ng en géréral.
Philippe (un admirateur qui essaie aussi de temps en temps d'aider un peu les autres)
Bonjour Filk,
As-tu essayé d'ouvrir ton fichier avec Open Office ?
Il est possible de télécharger l'application là : http://www.openoffice.org/ 80 Mo
Salutations!
"FILK" a écrit dans le message de news: Bonjour,
J'explique brievement ma situation :
Je dispose d'un logiciel qui appartient au passé (Ciel Gestion Commerciale 2.0). Je n'attendais rien de ce logiciel jusqu'à trouver un fichier d'accés DDE exemple au format de fichier de base de données (format proriétaire).
A l'origine, pour que ce soit gagné, il suffit que j'adapte les paramétres à mon outil. Pour le moment, je traverse quelques heures d'échec...donc je me dis :
- ce fichier a été constitué sur Excel 5 ou antérieur => dés que je l'ouvre, il m'écrit "fichier traduit" => comment éviter cette traduction pour que je la fasse moi-même ?
- quelqu'un connaitrit-il une url ou on parle de la méthode DDE avec des exemples clairs ?(MSDN n'est que moyennement convaincant à ce niveau).
Merci d'avance.
Philippe.
Pour info, je joins un fichier exemple :
http://cjoint.com/?bqlT0Q6Sj5
AV
| - ce fichier a été constitué sur Excel 5 ou antérieur => dés que je l'ouvre, | il m'écrit | "fichier traduit" => comment éviter cette traduction pour que je la fasse | moi-même ?
Es-tu sur que tu feras la traduction mieux que le traducteur auto ?
Il y a très peu d'erreurs de traduction entre XL5 et les versions ultérieures et elles sont assez connues Exemples de 2 classiques : La propriété "Texte" traduite par "Strings" au lieu de "Text" ou les points-virgules non traduits par des virgules
M'est avis que tu auras plus vite fait de tester le code et de corriger les qquelques (éventuels) bugs que de te taper la traduction A toi de voir....
AV
| - ce fichier a été constitué sur Excel 5 ou antérieur => dés que je l'ouvre,
| il m'écrit
| "fichier traduit" => comment éviter cette traduction pour que je la fasse
| moi-même ?
Es-tu sur que tu feras la traduction mieux que le traducteur auto ?
Il y a très peu d'erreurs de traduction entre XL5 et les versions ultérieures et
elles sont assez connues
Exemples de 2 classiques :
La propriété "Texte" traduite par "Strings" au lieu de "Text" ou les
points-virgules non traduits par des virgules
M'est avis que tu auras plus vite fait de tester le code et de corriger les
qquelques (éventuels) bugs que de te taper la traduction
A toi de voir....
| - ce fichier a été constitué sur Excel 5 ou antérieur => dés que je l'ouvre, | il m'écrit | "fichier traduit" => comment éviter cette traduction pour que je la fasse | moi-même ?
Es-tu sur que tu feras la traduction mieux que le traducteur auto ?
Il y a très peu d'erreurs de traduction entre XL5 et les versions ultérieures et elles sont assez connues Exemples de 2 classiques : La propriété "Texte" traduite par "Strings" au lieu de "Text" ou les points-virgules non traduits par des virgules
M'est avis que tu auras plus vite fait de tester le code et de corriger les qquelques (éventuels) bugs que de te taper la traduction A toi de voir....
AV
michdenis
Bonjour Filk,
Personnellement, je n'ai jamais installé l'application. Cependant, j'ai lu que Open Office désactivait le code en mettant une apostrophe devant les lignes de code.
Ceci est vrai pour les versions 97 à 2003.
Que s'est-il passé lorsque tu as voulu ouvrir ton fichier xl5 ?
Salutations!
"FILK" a écrit dans le message de news: Bonjour MichDenis,
L'idée est vraiment excellente. J'ai fait mais...impossible de regarder le code !
Je crois que la boite de message "Projet traduit" relève plus d'une traduction d'XL5 vers XL2003. C'est sans doute pourquoi je ne peux regarder le fichier avec Open Office.
Merci beaucoup pour ta contribution à mon problème, et aux problèmes du ng en géréral.
Philippe (un admirateur qui essaie aussi de temps en temps d'aider un peu les autres)
Bonjour Filk,
As-tu essayé d'ouvrir ton fichier avec Open Office ?
Il est possible de télécharger l'application là : http://www.openoffice.org/ 80 Mo
Salutations!
"FILK" a écrit dans le message de news: Bonjour,
J'explique brievement ma situation :
Je dispose d'un logiciel qui appartient au passé (Ciel Gestion Commerciale 2.0). Je n'attendais rien de ce logiciel jusqu'à trouver un fichier d'accés DDE exemple au format de fichier de base de données (format proriétaire).
A l'origine, pour que ce soit gagné, il suffit que j'adapte les paramétres à mon outil. Pour le moment, je traverse quelques heures d'échec...donc je me dis :
- ce fichier a été constitué sur Excel 5 ou antérieur => dés que je l'ouvre, il m'écrit "fichier traduit" => comment éviter cette traduction pour que je la fasse moi-même ?
- quelqu'un connaitrit-il une url ou on parle de la méthode DDE avec des exemples clairs ?(MSDN n'est que moyennement convaincant à ce niveau).
Merci d'avance.
Philippe.
Pour info, je joins un fichier exemple :
http://cjoint.com/?bqlT0Q6Sj5
Bonjour Filk,
Personnellement, je n'ai jamais installé l'application.
Cependant, j'ai lu que Open Office désactivait le code en
mettant une apostrophe devant les lignes de code.
Ceci est vrai pour les versions 97 à 2003.
Que s'est-il passé lorsque tu as voulu ouvrir ton fichier xl5 ?
Salutations!
"FILK" <FILK@discussions.microsoft.com> a écrit dans le message de news: 0863BC94-E99D-488A-9826-9A7BD472F204@microsoft.com...
Bonjour MichDenis,
L'idée est vraiment excellente. J'ai fait mais...impossible de regarder le
code !
Je crois que la boite de message "Projet traduit" relève plus d'une
traduction d'XL5 vers XL2003. C'est sans doute pourquoi je ne peux regarder
le fichier avec Open Office.
Merci beaucoup pour ta contribution à mon problème, et aux problèmes du ng
en géréral.
Philippe (un admirateur qui essaie aussi de temps en temps d'aider un peu
les autres)
Bonjour Filk,
As-tu essayé d'ouvrir ton fichier avec Open Office ?
Il est possible de télécharger l'application là :
http://www.openoffice.org/ 80 Mo
Salutations!
"FILK" <FILK@discussions.microsoft.com> a écrit dans le message de news: 0E4157DE-E471-4DC0-9D4B-F01EBEE5B738@microsoft.com...
Bonjour,
J'explique brievement ma situation :
Je dispose d'un logiciel qui appartient au passé (Ciel Gestion Commerciale
2.0). Je n'attendais rien de ce logiciel jusqu'à trouver un fichier d'accés
DDE exemple au format de fichier de base de données (format proriétaire).
A l'origine, pour que ce soit gagné, il suffit que j'adapte les paramétres à
mon outil. Pour le moment, je traverse quelques heures d'échec...donc je me
dis :
- ce fichier a été constitué sur Excel 5 ou antérieur => dés que je l'ouvre,
il m'écrit
"fichier traduit" => comment éviter cette traduction pour que je la fasse
moi-même ?
- quelqu'un connaitrit-il une url ou on parle de la méthode DDE avec des
exemples clairs ?(MSDN n'est que moyennement convaincant à ce niveau).
Personnellement, je n'ai jamais installé l'application. Cependant, j'ai lu que Open Office désactivait le code en mettant une apostrophe devant les lignes de code.
Ceci est vrai pour les versions 97 à 2003.
Que s'est-il passé lorsque tu as voulu ouvrir ton fichier xl5 ?
Salutations!
"FILK" a écrit dans le message de news: Bonjour MichDenis,
L'idée est vraiment excellente. J'ai fait mais...impossible de regarder le code !
Je crois que la boite de message "Projet traduit" relève plus d'une traduction d'XL5 vers XL2003. C'est sans doute pourquoi je ne peux regarder le fichier avec Open Office.
Merci beaucoup pour ta contribution à mon problème, et aux problèmes du ng en géréral.
Philippe (un admirateur qui essaie aussi de temps en temps d'aider un peu les autres)
Bonjour Filk,
As-tu essayé d'ouvrir ton fichier avec Open Office ?
Il est possible de télécharger l'application là : http://www.openoffice.org/ 80 Mo
Salutations!
"FILK" a écrit dans le message de news: Bonjour,
J'explique brievement ma situation :
Je dispose d'un logiciel qui appartient au passé (Ciel Gestion Commerciale 2.0). Je n'attendais rien de ce logiciel jusqu'à trouver un fichier d'accés DDE exemple au format de fichier de base de données (format proriétaire).
A l'origine, pour que ce soit gagné, il suffit que j'adapte les paramétres à mon outil. Pour le moment, je traverse quelques heures d'échec...donc je me dis :
- ce fichier a été constitué sur Excel 5 ou antérieur => dés que je l'ouvre, il m'écrit "fichier traduit" => comment éviter cette traduction pour que je la fasse moi-même ?
- quelqu'un connaitrit-il une url ou on parle de la méthode DDE avec des exemples clairs ?(MSDN n'est que moyennement convaincant à ce niveau).
Merci d'avance.
Philippe.
Pour info, je joins un fichier exemple :
http://cjoint.com/?bqlT0Q6Sj5
FILK
Merci Michel.
Lors de l'ouverture Open Office : Partie Excel intacte mais aucun module. (contrairement à l'ouverture d'un fichier classique XL2003)
C'est d'ailleurs pourquoi la boite de dialogue "Projet traduit" dans excel pourrait être non pas une traduction FR => EN, mais plutôt une traduction Ancien système de vba XL5 => système vbe
Je t'avoue que sur le coup, je ne fais pas le malin.
Merci encore.
Philippe.
Bonjour Filk,
Personnellement, je n'ai jamais installé l'application. Cependant, j'ai lu que Open Office désactivait le code en mettant une apostrophe devant les lignes de code.
Ceci est vrai pour les versions 97 à 2003.
Que s'est-il passé lorsque tu as voulu ouvrir ton fichier xl5 ?
Salutations!
"FILK" a écrit dans le message de news: Bonjour MichDenis,
L'idée est vraiment excellente. J'ai fait mais...impossible de regarder le code !
Je crois que la boite de message "Projet traduit" relève plus d'une traduction d'XL5 vers XL2003. C'est sans doute pourquoi je ne peux regarder le fichier avec Open Office.
Merci beaucoup pour ta contribution à mon problème, et aux problèmes du ng en géréral.
Philippe (un admirateur qui essaie aussi de temps en temps d'aider un peu les autres)
Bonjour Filk,
As-tu essayé d'ouvrir ton fichier avec Open Office ?
Il est possible de télécharger l'application là : http://www.openoffice.org/ 80 Mo
Salutations!
"FILK" a écrit dans le message de news: Bonjour,
J'explique brievement ma situation :
Je dispose d'un logiciel qui appartient au passé (Ciel Gestion Commerciale 2.0). Je n'attendais rien de ce logiciel jusqu'à trouver un fichier d'accés DDE exemple au format de fichier de base de données (format proriétaire).
A l'origine, pour que ce soit gagné, il suffit que j'adapte les paramétres à mon outil. Pour le moment, je traverse quelques heures d'échec...donc je me dis :
- ce fichier a été constitué sur Excel 5 ou antérieur => dés que je l'ouvre, il m'écrit "fichier traduit" => comment éviter cette traduction pour que je la fasse moi-même ?
- quelqu'un connaitrit-il une url ou on parle de la méthode DDE avec des exemples clairs ?(MSDN n'est que moyennement convaincant à ce niveau).
Merci d'avance.
Philippe.
Pour info, je joins un fichier exemple :
http://cjoint.com/?bqlT0Q6Sj5
Merci Michel.
Lors de l'ouverture Open Office : Partie Excel intacte mais aucun module.
(contrairement à l'ouverture d'un fichier classique XL2003)
C'est d'ailleurs pourquoi la boite de dialogue "Projet traduit" dans excel
pourrait être non pas une traduction FR => EN, mais plutôt une traduction
Ancien système de vba XL5 => système vbe
Je t'avoue que sur le coup, je ne fais pas le malin.
Merci encore.
Philippe.
Bonjour Filk,
Personnellement, je n'ai jamais installé l'application.
Cependant, j'ai lu que Open Office désactivait le code en
mettant une apostrophe devant les lignes de code.
Ceci est vrai pour les versions 97 à 2003.
Que s'est-il passé lorsque tu as voulu ouvrir ton fichier xl5 ?
Salutations!
"FILK" <FILK@discussions.microsoft.com> a écrit dans le message de news: 0863BC94-E99D-488A-9826-9A7BD472F204@microsoft.com...
Bonjour MichDenis,
L'idée est vraiment excellente. J'ai fait mais...impossible de regarder le
code !
Je crois que la boite de message "Projet traduit" relève plus d'une
traduction d'XL5 vers XL2003. C'est sans doute pourquoi je ne peux regarder
le fichier avec Open Office.
Merci beaucoup pour ta contribution à mon problème, et aux problèmes du ng
en géréral.
Philippe (un admirateur qui essaie aussi de temps en temps d'aider un peu
les autres)
Bonjour Filk,
As-tu essayé d'ouvrir ton fichier avec Open Office ?
Il est possible de télécharger l'application là :
http://www.openoffice.org/ 80 Mo
Salutations!
"FILK" <FILK@discussions.microsoft.com> a écrit dans le message de news: 0E4157DE-E471-4DC0-9D4B-F01EBEE5B738@microsoft.com...
Bonjour,
J'explique brievement ma situation :
Je dispose d'un logiciel qui appartient au passé (Ciel Gestion Commerciale
2.0). Je n'attendais rien de ce logiciel jusqu'à trouver un fichier d'accés
DDE exemple au format de fichier de base de données (format proriétaire).
A l'origine, pour que ce soit gagné, il suffit que j'adapte les paramétres à
mon outil. Pour le moment, je traverse quelques heures d'échec...donc je me
dis :
- ce fichier a été constitué sur Excel 5 ou antérieur => dés que je l'ouvre,
il m'écrit
"fichier traduit" => comment éviter cette traduction pour que je la fasse
moi-même ?
- quelqu'un connaitrit-il une url ou on parle de la méthode DDE avec des
exemples clairs ?(MSDN n'est que moyennement convaincant à ce niveau).
Lors de l'ouverture Open Office : Partie Excel intacte mais aucun module. (contrairement à l'ouverture d'un fichier classique XL2003)
C'est d'ailleurs pourquoi la boite de dialogue "Projet traduit" dans excel pourrait être non pas une traduction FR => EN, mais plutôt une traduction Ancien système de vba XL5 => système vbe
Je t'avoue que sur le coup, je ne fais pas le malin.
Merci encore.
Philippe.
Bonjour Filk,
Personnellement, je n'ai jamais installé l'application. Cependant, j'ai lu que Open Office désactivait le code en mettant une apostrophe devant les lignes de code.
Ceci est vrai pour les versions 97 à 2003.
Que s'est-il passé lorsque tu as voulu ouvrir ton fichier xl5 ?
Salutations!
"FILK" a écrit dans le message de news: Bonjour MichDenis,
L'idée est vraiment excellente. J'ai fait mais...impossible de regarder le code !
Je crois que la boite de message "Projet traduit" relève plus d'une traduction d'XL5 vers XL2003. C'est sans doute pourquoi je ne peux regarder le fichier avec Open Office.
Merci beaucoup pour ta contribution à mon problème, et aux problèmes du ng en géréral.
Philippe (un admirateur qui essaie aussi de temps en temps d'aider un peu les autres)
Bonjour Filk,
As-tu essayé d'ouvrir ton fichier avec Open Office ?
Il est possible de télécharger l'application là : http://www.openoffice.org/ 80 Mo
Salutations!
"FILK" a écrit dans le message de news: Bonjour,
J'explique brievement ma situation :
Je dispose d'un logiciel qui appartient au passé (Ciel Gestion Commerciale 2.0). Je n'attendais rien de ce logiciel jusqu'à trouver un fichier d'accés DDE exemple au format de fichier de base de données (format proriétaire).
A l'origine, pour que ce soit gagné, il suffit que j'adapte les paramétres à mon outil. Pour le moment, je traverse quelques heures d'échec...donc je me dis :
- ce fichier a été constitué sur Excel 5 ou antérieur => dés que je l'ouvre, il m'écrit "fichier traduit" => comment éviter cette traduction pour que je la fasse moi-même ?
- quelqu'un connaitrit-il une url ou on parle de la méthode DDE avec des exemples clairs ?(MSDN n'est que moyennement convaincant à ce niveau).
Merci d'avance.
Philippe.
Pour info, je joins un fichier exemple :
http://cjoint.com/?bqlT0Q6Sj5
FILK
Merci AV.
En effet, je n'ai pas la prétention de mieux traduire. Je vais tenter de m'expliquer.
1/ je trouve par hasard que dans l'installation de Ciel Gestion commerciale 2.0, un fichier nommé DDE_exemple. xls a été décompacté
2/ Je l'ouvre (message : Projet traduit). L'intérêt consiste en un module vba avec une démo d'accés DDE, à reparamétrer suivant sa config
3/ Je foire pendant au moins 10 heures. Je crois avoir tout tenté.
4/ Je cherche tout seul : du coté du support, le désert, du coté du net : pas mieux (en plus, la difficulté n'est pas tant au niveau de vba que des commandes envoyées à Ciel).
5/ Je tente alors de douter de ce que je peux. Notamment, le message "Projet Traduit"; surtout qu'une ligne de commande à moitié francaise "OPENDOSSIER" m'a fait émettre l'hypothèse de la traduction foireuse.
Mais la vérité est que je suis dans une impasse, et que je cherche par tous les moyens de résoudre un problème dont je ne maîtrise pas 10%.
Mais bon, ca reste vraiment rageant et je ne me résouds à abandonner.
Bonne soirée et encore merci.
Philippe.
| - ce fichier a été constitué sur Excel 5 ou antérieur => dés que je l'ouvre, | il m'écrit | "fichier traduit" => comment éviter cette traduction pour que je la fasse | moi-même ?
Es-tu sur que tu feras la traduction mieux que le traducteur auto ?
Il y a très peu d'erreurs de traduction entre XL5 et les versions ultérieures et elles sont assez connues Exemples de 2 classiques : La propriété "Texte" traduite par "Strings" au lieu de "Text" ou les points-virgules non traduits par des virgules
M'est avis que tu auras plus vite fait de tester le code et de corriger les qquelques (éventuels) bugs que de te taper la traduction A toi de voir....
AV
Merci AV.
En effet, je n'ai pas la prétention de mieux traduire. Je vais tenter de
m'expliquer.
1/ je trouve par hasard que dans l'installation de Ciel Gestion commerciale
2.0, un
fichier nommé DDE_exemple. xls a été décompacté
2/ Je l'ouvre (message : Projet traduit). L'intérêt consiste en un module
vba avec une démo d'accés DDE, à reparamétrer suivant sa config
3/ Je foire pendant au moins 10 heures. Je crois avoir tout tenté.
4/ Je cherche tout seul : du coté du support, le désert, du coté du net :
pas mieux (en plus, la difficulté n'est pas tant au niveau de vba que des
commandes envoyées à Ciel).
5/ Je tente alors de douter de ce que je peux. Notamment, le message "Projet
Traduit"; surtout qu'une ligne de commande à moitié francaise "OPENDOSSIER"
m'a fait émettre l'hypothèse de la traduction foireuse.
Mais la vérité est que je suis dans une impasse, et que je cherche par tous
les moyens de résoudre un problème dont je ne maîtrise pas 10%.
Mais bon, ca reste vraiment rageant et je ne me résouds à abandonner.
Bonne soirée et encore merci.
Philippe.
| - ce fichier a été constitué sur Excel 5 ou antérieur => dés que je l'ouvre,
| il m'écrit
| "fichier traduit" => comment éviter cette traduction pour que je la fasse
| moi-même ?
Es-tu sur que tu feras la traduction mieux que le traducteur auto ?
Il y a très peu d'erreurs de traduction entre XL5 et les versions ultérieures et
elles sont assez connues
Exemples de 2 classiques :
La propriété "Texte" traduite par "Strings" au lieu de "Text" ou les
points-virgules non traduits par des virgules
M'est avis que tu auras plus vite fait de tester le code et de corriger les
qquelques (éventuels) bugs que de te taper la traduction
A toi de voir....
En effet, je n'ai pas la prétention de mieux traduire. Je vais tenter de m'expliquer.
1/ je trouve par hasard que dans l'installation de Ciel Gestion commerciale 2.0, un fichier nommé DDE_exemple. xls a été décompacté
2/ Je l'ouvre (message : Projet traduit). L'intérêt consiste en un module vba avec une démo d'accés DDE, à reparamétrer suivant sa config
3/ Je foire pendant au moins 10 heures. Je crois avoir tout tenté.
4/ Je cherche tout seul : du coté du support, le désert, du coté du net : pas mieux (en plus, la difficulté n'est pas tant au niveau de vba que des commandes envoyées à Ciel).
5/ Je tente alors de douter de ce que je peux. Notamment, le message "Projet Traduit"; surtout qu'une ligne de commande à moitié francaise "OPENDOSSIER" m'a fait émettre l'hypothèse de la traduction foireuse.
Mais la vérité est que je suis dans une impasse, et que je cherche par tous les moyens de résoudre un problème dont je ne maîtrise pas 10%.
Mais bon, ca reste vraiment rageant et je ne me résouds à abandonner.
Bonne soirée et encore merci.
Philippe.
| - ce fichier a été constitué sur Excel 5 ou antérieur => dés que je l'ouvre, | il m'écrit | "fichier traduit" => comment éviter cette traduction pour que je la fasse | moi-même ?
Es-tu sur que tu feras la traduction mieux que le traducteur auto ?
Il y a très peu d'erreurs de traduction entre XL5 et les versions ultérieures et elles sont assez connues Exemples de 2 classiques : La propriété "Texte" traduite par "Strings" au lieu de "Text" ou les points-virgules non traduits par des virgules
M'est avis que tu auras plus vite fait de tester le code et de corriger les qquelques (éventuels) bugs que de te taper la traduction A toi de voir....
