OVH Cloud OVH Cloud

Debian/Sarge en français

14 réponses
Avatar
Krys
Bonjour,

J'avais mon système Debian/Sarge en français, les programmes, les messages
systèmes, plusieurs de pages de manuels etc tout était françiser. Je suis
plus confortable avec un système dans la langue de Molière.

Puis
J'ai fait un # apt-get install localepurge
voulant ne conserver que les locales en français (fr_CA)
et maintenant
je ne retrouve plus le français. Tout est en anglais.

J'ai essayer # dpkg-reconfigure locales
en sélectionnant les locales en français canada fr_CA ISO-8859-1 et français
france fr_FR.ISO-8859-1
ça n'a rien changer

Finalement j'ai essayer # apt-get install language-env
Suite à l'information obtenue lors d'une recherche par Google à
http://www.debian.org/doc/manuals/fr/debian-fr-howto/ch3.html

Puis $ set-language-env
et j'ai dit oui sur tout les points
résultat:

La configuration est terminee. Les changements seront effectifs
au prochain login.
Verifiez chaque fichier de configuration et confirmez les modifications.
Si les preferences ne vous conviennent pas, modifiez-les directement ou
ajoutez de nouvelles preferences apres la ligne 'language-env end'.
Consultez /usr/share/doc/language-env/README.* pour plus de details.
Installez les paquets suivants.
doc-debian-fr

Maintenant je fait un logout et je redémarre X pour voir le résultat.

... Je suis toujours avec une interface en anglais!!!

Quesque je dois faire pour remettre mon interface en français ?


-----------
Krys

10 réponses

1 2
Avatar
julien
Bonjour,

J'avais mon système Debian/Sarge en français, les programmes, les messages
systèmes, plusieurs de pages de manuels etc tout était françiser. Je suis
plus confortable avec un système dans la langue de Molière.

Puis
J'ai fait un # apt-get install localepurge
voulant ne conserver que les locales en français (fr_CA)
et maintenant
je ne retrouve plus le français. Tout est en anglais.

J'ai essayer # dpkg-reconfigure locales
en sélectionnant les locales en français canada fr_CA ISO-8859-1 et français
france fr_FR.ISO-8859-1
ça n'a rien changer

Finalement j'ai essayer # apt-get install language-env
Suite à l'information obtenue lors d'une recherche par Google à
http://www.debian.org/doc/manuals/fr/debian-fr-howto/ch3.html

Puis $ set-language-env
et j'ai dit oui sur tout les points
résultat:

La configuration est terminee. Les changements seront effectifs
au prochain login.
Verifiez chaque fichier de configuration et confirmez les modifications.
Si les preferences ne vous conviennent pas, modifiez-les directement ou
ajoutez de nouvelles preferences apres la ligne 'language-env end'.
Consultez /usr/share/doc/language-env/README.* pour plus de details.
Installez les paquets suivants.
doc-debian-fr

Maintenant je fait un logout et je redémarre X pour voir le résultat.

... Je suis toujours avec une interface en anglais!!!

Quesque je dois faire pour remettre mon interface en français ?
si tu es sous kde, tu peux essayer d'aller dans le centre de

configuration puis rubrique langues/pays et choisir la langue.
Toujours sur kde, tu dois avoir kde-i18n-fr d'installer.
Tu peux aussi faire un :
apt-get remove kde-i18n-fr --purge (pour virer l'ancienne conf)
apt-get install kde-i18n-fr
J'imagine que pour gnome il doit y avoir l'équivalent.
Quant aux autres environnements, je ne sais pas.


-----------
Krys


Avatar
geaorge
julien wrote:

Maintenant je fait un logout et je redémarre X pour voir le résultat.

... Je suis toujours avec une interface en anglais!!!



est ce que c'est uniquement sous X?

sinon dans ton /etc/X11/XF86config

a la ligne Options Layout "en" mets y ton fr_CA


Avatar
Ronald
Le Fri, 20 Aug 2004 18:07:23 +0200, geaorge a écrit :

julien wrote:

Maintenant je fait un logout et je redémarre X pour voir le résultat.

... Je suis toujours avec une interface en anglais!!!



est ce que c'est uniquement sous X?

sinon dans ton /etc/X11/XF86config

a la ligne Options Layout "en" mets y ton fr_CA


Je crois que ce qu'il veut c'est les menus en français, donc LC_ALL=fr_CA
à exporter qqpart.



Avatar
Nicolas George
Krys wrote in message <wxkVc.23891$:
J'ai fait un # apt-get install localepurge
voulant ne conserver que les locales en français (fr_CA)
et maintenant
je ne retrouve plus le français. Tout est en anglais.


localepurge est un truc crade qui efface les fichiers de traductions,
pourtant sous le contrôle d'autres paquets. Si le français n'est plus
disponible, c'est probablement qu'il a été effacé. Cf. le contenu de
/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/ pour vérifier (c'est bien fr tout
court, les traductions ne sont en général pas plus localisées).

Si c'est le cas, la seule solution est de réinstaller (apt-get install
--reinstall) tous les paquets touchés. Pour savoir les quels :

cd /var/lib/dpkg/info
grep -l /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/ *.list

Et pendant que tu y es, tu soumets un bug sur dpkg pour râler qu'il ne
permette pas de faire les choses proprement, ce qui serait techniquement
tout à fait envisageable (mais demanderait un certain boulot).

Avatar
Krys
Nicolas George à tapoter sur le forum:

localepurge est un truc crade qui efface les fichiers de traductions,
pourtant sous le contrôle d'autres paquets. Si le français n'est plus
disponible, c'est probablement qu'il a été effacé. Cf. le contenu de
/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/ pour vérifier (c'est bien fr tout
court, les traductions ne sont en général pas plus localisées).

Si c'est le cas, la seule solution est de réinstaller (apt-get install
--reinstall) tous les paquets touchés. Pour savoir les quels :

cd /var/lib/dpkg/info
grep -l /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/ *.list



Il n'y a rien dans /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/
et la pluspart de programme *.list sont indiquer dans la recherche avec grep

J'ai essayé # apt-get install --reinstall gaim pour voir si le programme
s'allumait avec les menus en français; mais non.. pas de changement.


-----------
Krys

Avatar
Nicolas George
Krys wrote in message <WYsVc.28551$:
J'ai essayé # apt-get install --reinstall gaim pour voir si le programme
s'allumait avec les menus en français; mais non.. pas de changement.


Est-ce que ça a fait revenir le fichier correspondant dans
/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/ ? Si oui, il faut regarder ce que dit
la commande « locale » dans LC_MESSAGES, et essayer de lancer quelque
chose comme « LC_ALL=fr_CA gaim ». Si non, il faut peut-être
désinstaller localepurge avant de réinstaller les paquets.

Avatar
Krys
Nicolas George à tapoter sur le forum:

Krys wrote in message <WYsVc.28551$:
J'ai essayé # apt-get install --reinstall gaim pour voir si le programme
s'allumait avec les menus en français; mais non.. pas de changement.


Est-ce que ça a fait revenir le fichier correspondant dans
/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/ ? Si oui, il faut regarder ce que dit
la commande « locale » dans LC_MESSAGES, et essayer de lancer quelque
chose comme « LC_ALL=fr_CA gaim ». Si non, il faut peut-être
désinstaller localepurge avant de réinstaller les paquets.


Il n'y a aucun fichier dans le dossier # /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/

Je vais regarder pour voir s'il y a des solutions dans le man page de
localepurge : http://annys.eines.info/cgi-bin/man/man2html?localepurge+8

Install localepurge -- Manipulation difficilement irréversible!!

Je vais désintaller localepurge et réinstaller les locales et traductions
comme je peux.

merci

-----------
Krys


Avatar
Krys
Nicolas George à tapoter sur le forum:

Si c'est le cas, la seule solution est de réinstaller (apt-get install
--reinstall) tous les paquets touchés. Pour savoir les quels :

cd /var/lib/dpkg/info
grep -l /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/ *.list

Et pendant que tu y es, tu soumets un bug sur dpkg pour râler qu'il ne
permette pas de faire les choses proprement, ce qui serait techniquement
tout à fait envisageable (mais demanderait un certain boulot).


Voilà .. Tout est rentrer dans l'ordre .. ouf !!!

Merci pour vos conseils, .. j'ai désinstallé localepurge et réinstallé tout
les programmes trouvé dans *.list et reconfiguré locales en fr et fr_Ca.

J'ai paniquer un peu sur le redémarage de kdm car j'avais causé une erreur
dans le fichier XFree86Config-4 mais j'ai corrigé le bug rapidement.

Maintenant de retour dans la langue de Molière, les menus, les manuels, les
man pages etc. .. good !!

Bonne journée,

-----------
Krys

Avatar
geaorge
Ronald wrote:

Le Fri, 20 Aug 2004 18:07:23 +0200, geaorge a écrit :

julien wrote:




bonjour

Je crois que ce qu'il veut c'est les menus en français, donc LC_ALL=fr_CA
à exporter qqpart.


arg oui j'ai répondu a coté de la question! ma solution c'est pour avoir le
clavier en francais ou autre :(


Avatar
Krys
Nicolas George à tapoter sur le forum:

Et pendant que tu y es, tu soumets un bug sur dpkg pour râler qu'il ne
permette pas de faire les choses proprement, ce qui serait techniquement
tout à fait envisageable (mais demanderait un certain boulot).


Re: Bug#267238: Effacement irreversible

Le fonctionnement irréversible du programme ne semble pas indiquer comme
il se doit quels seront exactement les fichiers qui seront détruits.

------------------------------------------------

The irreversible functioning of the program doesn't seem to show which are
exactly the files that are going to be deleted.
------------------------------------------------

je suggère que le script soit mieux documenté dans le questionnaire et que
les manipulations qui déclenchent l'effacement des locales et des
traductions le fassent seulement après avertissement et en donnant la
possibilité de vérifier si le choix est correct.

------------------------------------------------

You suggest that the script should be better documented within the
(interactive) questioning and that the manipulations which will lead to the
deletions of locales and translations (man pages) should take effect only
after having been given the chance to verify if the choices are correct.
------------------------------------------------

J'utilise Debian/Sarge et le noyaux linux-2.4.24-xfs

-------------------------------------------------

You use Debian/sarge with kernel 2.4.24.
-------------------------------------------------

-- La traduction du texte m'a été envoyer par Paul Seelig

-----------
Krys

1 2