Je voudrais créer une suite de pages avec deux colonnes parallèles. Le
texte de la colonne de gauche (anglais) s'écoulerait dans la colonne de
gauche et ce pour toutes les pages du document.
Le texte de la colonne de droite (traduction française) s'écoulerait de même
dans la colonne de droite de pareille manière. De la sorte, le lecteur peut
comparer la traduction ligne à ligne.
Le problème que j'ai c'est que le logiciel , comble la colonne incomplète de
la dernière page si le texte fait plus d'une demie page.
Merci d'avance.
--
X trême newbe
......
masm32
windows Xp
asus p4 s533/333/133
Intel(R) Celeron (R) CPU 2.00 GHz
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire
Veuillez sélectionner un problème
Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
Circé
Bonsoir,
Si ton document n'est pas trop gros, tu peux utiliser les zones de texte liées qui seront plus facilement gérables.
Dans la pratique, le plus simple serait donc d'abandonner le format colonne et de faire sur chaque page 2 zones de textes, côte à côte, de la taille d'une colonne. Puis tu lies toutes les colonnes de gauche, et tu fais pareil pour toutes les colonnes de droite.
S'il s'agit d'un gros document, le plus simple est peut être (bien que je n'en sois pas certaine car ça dépend de ton document) de faire 2 documents : l'un composé d'une colonne située à gauche, l'autre d'une colonne située à droite. PUis de les imprimer sur la même feuille.
Peut être que d'autres auront des idées meilleures... ;)
Circé http://faqword.free.fr
Jean Pierre Daviau a formulé ce samedi :
Bonjour à tous,
Je voudrais créer une suite de pages avec deux colonnes parallèles. Le texte de la colonne de gauche (anglais) s'écoulerait dans la colonne de gauche et ce pour toutes les pages du document. Le texte de la colonne de droite (traduction française) s'écoulerait de même dans la colonne de droite de pareille manière. De la sorte, le lecteur peut comparer la traduction ligne à ligne.
Le problème que j'ai c'est que le logiciel , comble la colonne incomplète de la dernière page si le texte fait plus d'une demie page.
Merci d'avance.
Bonsoir,
Si ton document n'est pas trop gros, tu peux utiliser les zones de
texte liées qui seront plus facilement gérables.
Dans la pratique, le plus simple serait donc d'abandonner le format
colonne et de faire sur chaque page 2 zones de textes, côte à côte, de
la taille d'une colonne. Puis tu lies toutes les colonnes de gauche, et
tu fais pareil pour toutes les colonnes de droite.
S'il s'agit d'un gros document, le plus simple est peut être (bien que
je n'en sois pas certaine car ça dépend de ton document) de faire 2
documents : l'un composé d'une colonne située à gauche, l'autre d'une
colonne située à droite. PUis de les imprimer sur la même feuille.
Peut être que d'autres auront des idées meilleures... ;)
Circé
http://faqword.free.fr
Jean Pierre Daviau a formulé ce samedi :
Bonjour à tous,
Je voudrais créer une suite de pages avec deux colonnes parallèles.
Le texte de la colonne de gauche (anglais) s'écoulerait dans la
colonne de gauche et ce pour toutes les pages du document.
Le texte de la colonne de droite (traduction française) s'écoulerait
de même dans la colonne de droite de pareille manière. De la sorte,
le lecteur peut comparer la traduction ligne à ligne.
Le problème que j'ai c'est que le logiciel , comble la colonne
incomplète de la dernière page si le texte fait plus d'une demie
page.
Si ton document n'est pas trop gros, tu peux utiliser les zones de texte liées qui seront plus facilement gérables.
Dans la pratique, le plus simple serait donc d'abandonner le format colonne et de faire sur chaque page 2 zones de textes, côte à côte, de la taille d'une colonne. Puis tu lies toutes les colonnes de gauche, et tu fais pareil pour toutes les colonnes de droite.
S'il s'agit d'un gros document, le plus simple est peut être (bien que je n'en sois pas certaine car ça dépend de ton document) de faire 2 documents : l'un composé d'une colonne située à gauche, l'autre d'une colonne située à droite. PUis de les imprimer sur la même feuille.
Peut être que d'autres auront des idées meilleures... ;)
Circé http://faqword.free.fr
Jean Pierre Daviau a formulé ce samedi :
Bonjour à tous,
Je voudrais créer une suite de pages avec deux colonnes parallèles. Le texte de la colonne de gauche (anglais) s'écoulerait dans la colonne de gauche et ce pour toutes les pages du document. Le texte de la colonne de droite (traduction française) s'écoulerait de même dans la colonne de droite de pareille manière. De la sorte, le lecteur peut comparer la traduction ligne à ligne.
Le problème que j'ai c'est que le logiciel , comble la colonne incomplète de la dernière page si le texte fait plus d'une demie page.
Merci d'avance.
Lucien
Bonsoir, Une possibilité très maléable, un tableau de 2 colonnes Lucien
"Jean Pierre Daviau" a écrit dans le message de news:
Bonjour à tous,
Je voudrais créer une suite de pages avec deux colonnes parallèles. Le texte de la colonne de gauche (anglais) s'écoulerait dans la colonne de gauche et ce pour toutes les pages du document. Le texte de la colonne de droite (traduction française) s'écoulerait de même
dans la colonne de droite de pareille manière. De la sorte, le lecteur peut
comparer la traduction ligne à ligne.
Le problème que j'ai c'est que le logiciel , comble la colonne incomplète de
la dernière page si le texte fait plus d'une demie page.
Merci d'avance.
--
X trême newbe ...... masm32 windows Xp asus p4 s533/333/133 Intel(R) Celeron (R) CPU 2.00 GHz
Bonsoir,
Une possibilité très maléable, un tableau de 2 colonnes
Lucien
"Jean Pierre Daviau" <Once@WasEno.ugh> a écrit dans le message de
news:exDmTk75FHA.2036@TK2MSFTNGP14.phx.gbl...
Bonjour à tous,
Je voudrais créer une suite de pages avec deux colonnes parallèles. Le
texte de la colonne de gauche (anglais) s'écoulerait dans la colonne de
gauche et ce pour toutes les pages du document.
Le texte de la colonne de droite (traduction française) s'écoulerait de
même
dans la colonne de droite de pareille manière. De la sorte, le lecteur
peut
comparer la traduction ligne à ligne.
Le problème que j'ai c'est que le logiciel , comble la colonne incomplète
de
la dernière page si le texte fait plus d'une demie page.
Merci d'avance.
--
X trême newbe
......
masm32
windows Xp
asus p4 s533/333/133
Intel(R) Celeron (R) CPU 2.00 GHz
Bonsoir, Une possibilité très maléable, un tableau de 2 colonnes Lucien
"Jean Pierre Daviau" a écrit dans le message de news:
Bonjour à tous,
Je voudrais créer une suite de pages avec deux colonnes parallèles. Le texte de la colonne de gauche (anglais) s'écoulerait dans la colonne de gauche et ce pour toutes les pages du document. Le texte de la colonne de droite (traduction française) s'écoulerait de même
dans la colonne de droite de pareille manière. De la sorte, le lecteur peut
comparer la traduction ligne à ligne.
Le problème que j'ai c'est que le logiciel , comble la colonne incomplète de
la dernière page si le texte fait plus d'une demie page.
Merci d'avance.
--
X trême newbe ...... masm32 windows Xp asus p4 s533/333/133 Intel(R) Celeron (R) CPU 2.00 GHz
Anacoluthe
Bonjour !
'Jean Pierre Daviau' nous a écrit ...
Je voudrais créer une suite de pages avec deux colonnes parallèles. Le texte de la colonne de gauche (anglais) s'écoulerait dans la colonne de gauche et ce pour toutes les pages du document. Le texte de la colonne de droite (traduction française) s'écoulerait de même dans la colonne de droite de pareille manière. De la sorte, le lecteur peut comparer la traduction ligne à ligne. Le problème que j'ai c'est que le logiciel , comble la colonne incomplète de la dernière page si le texte fait plus d'une demie page.
Les colonnes de type journal ( Format / Colonnes ) ne sont pas adaptées à votre projet.
J'opte plutôt pour la solution de Lucien : un simple tableau sans bordure de deux colonnes, copier texte A dans la cellule de gauche, copier texte B dans la cellule de droite, égaliser au besoin la largeur des deux cellules. J'ai fait comme ça un tableau de juste 2 cellules s'étalant sur 200 pages !
Anacoluthe « Je n'ai pas eu le temps de bâtir la colonne Où la gloire viendra suspendre ma couronne » - Théophile GAUTIER
Bonjour !
'Jean Pierre Daviau' nous a écrit ...
Je voudrais créer une suite de pages avec deux colonnes parallèles. Le
texte de la colonne de gauche (anglais) s'écoulerait dans la colonne de
gauche et ce pour toutes les pages du document.
Le texte de la colonne de droite (traduction française) s'écoulerait de même
dans la colonne de droite de pareille manière. De la sorte, le lecteur peut
comparer la traduction ligne à ligne.
Le problème que j'ai c'est que le logiciel , comble la colonne incomplète de
la dernière page si le texte fait plus d'une demie page.
Les colonnes de type journal ( Format / Colonnes ) ne sont pas
adaptées à votre projet.
J'opte plutôt pour la solution de Lucien : un simple tableau
sans bordure de deux colonnes, copier texte A dans la cellule de
gauche, copier texte B dans la cellule de droite, égaliser
au besoin la largeur des deux cellules. J'ai fait comme ça
un tableau de juste 2 cellules s'étalant sur 200 pages !
Anacoluthe
« Je n'ai pas eu le temps de bâtir la colonne
Où la gloire viendra suspendre ma couronne »
- Théophile GAUTIER
Je voudrais créer une suite de pages avec deux colonnes parallèles. Le texte de la colonne de gauche (anglais) s'écoulerait dans la colonne de gauche et ce pour toutes les pages du document. Le texte de la colonne de droite (traduction française) s'écoulerait de même dans la colonne de droite de pareille manière. De la sorte, le lecteur peut comparer la traduction ligne à ligne. Le problème que j'ai c'est que le logiciel , comble la colonne incomplète de la dernière page si le texte fait plus d'une demie page.
Les colonnes de type journal ( Format / Colonnes ) ne sont pas adaptées à votre projet.
J'opte plutôt pour la solution de Lucien : un simple tableau sans bordure de deux colonnes, copier texte A dans la cellule de gauche, copier texte B dans la cellule de droite, égaliser au besoin la largeur des deux cellules. J'ai fait comme ça un tableau de juste 2 cellules s'étalant sur 200 pages !
Anacoluthe « Je n'ai pas eu le temps de bâtir la colonne Où la gloire viendra suspendre ma couronne » - Théophile GAUTIER
