Dico des synonymes

Bonjoir(c) Thierry et merci, c'est vraiment très agréable d'avoir des
réponses de ta part et par la même, de MS.

Sincèrement merci, j'aimerai vraiment que d'autres suivent ton exemple !

--
JièL / Jean-Louis GOUBERT
La FAQ Outlook est la : http://faq.outlook.free.fr

salut JièL,

bizarre, effectivement. Je n'ai pas le problème avec Outlook; je vais
investiguer (ça doit être le même correcteur). Dans Word, Outlook, etc, quand
je tape l'évollution, il souligne évollution (mais pas l'article élidé) et il
offre évolution comme correction (ce qui me semble être le comportement
désirable).
Si je comprends bien, pour ton problème, il semble souligner toute la
chaîne: l'évollution (article compris), ce qui semble être un problème de
"word-breaking", comme on dit dans notre jargon (séparateur de mots).

Je vais me renseigner.

Thierry

Thierry Fontenelle [MSFT]



"JièL Goubert" wrote:

Bonjoir© Thierry Fontenelle [MSFT]

tiens, puisque tu passe par la... ;-)
Il y a fort longtemps nous avions parlé d'un fonctionnement différent du
correcteur Orthographique dans Outlook Express. En effet, lors de la
correction d'un mot avec une apostrophe cette dernière est supprimée.
Exemple : "l'évollution" est corrigé en "évolution"

Je le constate encore aujourd'hui avec Office 2003 SP2.

Pourtant il me semble bien que c'est le même correcteur qui est utilisé,
non ? Comme tu est le seul de MS à fréquenter les NG, désolé, mais c'est
encore sur toi que ça tombe ;-)

Si tu as des infos... Merci

--
JièL / Jean-Louis GOUBERT
La FAQ Outlook est la : http://faq.outlook.free.fr

Le 02/02/2006 07:28 vous avez écrit... :

Bonjour Anacoluthe,

Merci pour ces messages. Je n'ai pas eu beaucoup l'occasion de consulter le
Newsgroup ces derniers jours et je découvre celui-ci ce soir seulement.

Je confirme que ce comportement pour le moins bizarre est résolu avec la
mise à jour d'Office 2003 (je présume que Sylvie utilisait une version
d'Office XP, et pas d'Office 2003, si j'ai bien compris).

Je ne suis pas en mesure de donner une explication: nous avons changé le
code du correcteur orthographique pour cette version que nous avons lancée il
y a quelques mois et le thesaurus (dictionnaire de synonymes) a lui aussi
fait l'objet de changements importants pour tenir compte des rectifications
orthographiques.

Je confirme toutefois qu'il ne s'agissait pas de "mots interdits" (je veux
dire par là qu'il s'agissait d'un bogue et pas d'une volonté délibérée
d'empêcher l'affichage de synonymes pour ces mots). J'avoue ne pas voir ce
qui aurait pu justifier cet ostracisme. ;-)

Pour ce qui est proposé pour "sein", je conçois qu'on aurait probablement pu
fournir quelques autres synonymes, mais je trouve que ces sept-là ne sont pas
si mauvais que cela, quand même (?). Si on en veut plus, on peut évidemment
tomber dans le grivois, ce que je ne tiens pas à faire ici, et je ne suis pas
sûr que c'est ce que l'utilisateur traditionnel recherche. :-)

Bonne soirée,

Thierry

Thierry Fontenelle [MSFT]

Bonjour !

'Sylvie' nous a écrit ...

J'ai le même problème (et tous mes amis également) avec le mot "conscience"
et nous en cherchons la raison.
Quelqu'un a t'il la clef du mystère (je suis sous XP - Office 2003
Word (Outil linguistique français) ne supporte pas de chercher

les synonymes de boucle, conscience, révolte et sein !!!

Sur l'un de ces quatre mots au singulier ou au pluriel
la sanction est immédiate : Word-FR quitte sans prévenir
et sans rien sauver.

On ne sait pas s'il y a d'autres mots 'interdits'
que ces quatre là. Le problème est connu et référencé
(KB19919) mais n'a jamais reçu d'explication !
Thierry Fontenelle, notre linguiste MS, ne nous a jamais
dit d'où venait ce 'complexe' :-)

Votre WD2003 n'est probablement pas à jour car ce beugue
très particulier est maintenant corrigé !!!
Oui désormais le menu contextuel de sein vous propose
poitrine buste gorge poitrail coffre pectoraux thorax décolleté :-)
C'est encore très largement insuffisant me direz-vous
mais au moins Word ne fait plus sa crise :-D )))

Anacoluthe
« Le mot ne manque jamais quand on possède l'idée. »
- Gustave FLAUBERT

Bonjoir(c) Sylvie

Bonsoir,

Existe t'il donc une M.A.J. pour word

Oui, et le plus simple est d'aller sur le site office update et de
laisser faire le programme de vérification et d'accepter les mises à
jour. Voyez ici http://office.microsoft.com/fr-fr/officeupdate/default.aspx
et cliquez sur "Rechercher des mises à jour"

--
JièL / Jean-Louis GOUBERT
La FAQ Outlook est la : http://faq.outlook.free.fr

Effectivement, c'est la bonne adresse à utiliser, merci pour Sylvie, JièL.

Sylvie, la recherche des mises à jour se fera automatiquement en fonction de
la version de votre système Office (et tout est en français, rassurez-vous).

Sur l'adresse mentionnée par JièL, vous verrez aussi un lien vous donnant
plus d'explications quant aux nouveaux outils linguistiques pour Office 2003
(le nouveau correcteur orthographique, le nouveau dico de synonymes, etc).

Pour JièL,

On examine le problème d'Outlook Express concernant l'évolluttion: c'est
effectivement un bug et je fais suivre: ça ne se produit pas dans Outlook,
mais uniquement dans Outlook Express qui semble utiliser une autre technique
de scission des mots, ce qui explique qu'OE souligne toute la chaîne de
caractères (l'évollution), alors qu'Outlook (et Word, PowerPoint, etc)
soulignent uniquement évollution, même s'il y a un article élidé (l') devant
(ce qui est le comportement attendu). Très bizarre et pas normal,
effectivement. Je vais faire remonter au groupe concerné (ça n'a rien à voir
avec le correcteur proprement dit, mais avec l'utilisation qu'OE fait de ce
correcteur et les informations qu'OE lui transmet).

Voilà pour ma petite touche plus "technique"...
Bonne soirée et merci d'avoir signalé cela,

Thierry
Thierrry Fontenelle [MSFT]

Bonjoir(c) Sylvie

Bonsoir,

Existe t'il donc une M.A.J. pour word

Oui, et le plus simple est d'aller sur le site office update et de
laisser faire le programme de vérification et d'accepter les mises à
jour. Voyez ici http://office.microsoft.com/fr-fr/officeupdate/default.aspx
et cliquez sur "Rechercher des mises à jour"

--
JièL / Jean-Louis GOUBERT
La FAQ Outlook est la : http://faq.outlook.free.fr

Effectivement, c'est la bonne adresse à utiliser, merci pour Sylvie, JièL.

Sylvie, la recherche des mises à jour se fera automatiquement en fonction de
la version de votre système Office (et tout est en français, rassurez-vous).

Sur l'adresse mentionnée par JièL, vous verrez aussi un lien vous donnant
plus d'explications quant aux nouveaux outils linguistiques pour Office 2003
(le nouveau correcteur orthographique, le nouveau dico de synonymes, etc).

Pour JièL,

On examine le problème d'Outlook Express concernant l'évolluttion: c'est
effectivement un bug et je fais suivre: ça ne se produit pas dans Outlook,
mais uniquement dans Outlook Express qui semble utiliser une autre technique
de scission des mots, ce qui explique qu'OE souligne toute la chaîne de
caractères (l'évollution), alors qu'Outlook (et Word, PowerPoint, etc)
soulignent uniquement évollution, même s'il y a un article élidé (l') devant
(ce qui est le comportement attendu). Très bizarre et pas normal,
effectivement. Je vais faire remonter au groupe concerné (ça n'a rien à voir
avec le correcteur proprement dit, mais avec l'utilisation qu'OE fait de ce
correcteur et les informations qu'OE lui transmet).

Voilà pour ma petite touche plus "technique"...
Bonne soirée et merci d'avoir signalé cela,

Thierry
Thierrry Fontenelle [MSFT]

Bonjoir(c) Sylvie

Bonsoir,

Existe t'il donc une M.A.J. pour word

Oui, et le plus simple est d'aller sur le site office update et de
laisser faire le programme de vérification et d'accepter les mises à
jour. Voyez ici http://office.microsoft.com/fr-fr/officeupdate/default.aspx
et cliquez sur "Rechercher des mises à jour"

--
JièL / Jean-Louis GOUBERT
La FAQ Outlook est la : http://faq.outlook.free.fr

XP Home Edition, WordPerfect 12
Le dictionnaire des synonymes (la grammaire et l'orthographe aussi,
d'ailleurs!) est plutôt insuffisant dans ma version américaine "Corel" de
WordPerfect 12.
On me conseille d'installer XP Office Edition upgrade.
Pourriez-vous me dire si cela pourrait aider (personnellement, je ne vois
pas pourquoi!), et si oui, est-ce qu'une version américaine de XP Office
serait adéquate.
Désolé de m'immiscer dans votre discussion avec une question qui n'est pas
de l'ordre du jour, mais je n'ai aucune idée quel autre chemin prendre…
Merci pour votre compréhension.
Sylvain

Bonjour !

'Sylvan' nous a écrit ...

XP Home Edition, WordPerfect 12
Le dictionnaire des synonymes (la grammaire et l'orthographe aussi,
d'ailleurs!) est plutôt insuffisant dans ma version américaine "Corel" de
WordPerfect 12.
On me conseille d'installer XP Office Edition upgrade.
Pourriez-vous me dire si cela pourrait aider (personnellement, je ne vois
pas pourquoi!), et si oui, est-ce qu'une version américaine de XP Office
serait adéquate.
Désolé de m'immiscer dans votre discussion avec une question qui n'est pas
de l'ordre du jour, mais je n'ai aucune idée quel autre chemin prendre…
Merci pour votre compréhension.

Si vous pensez passer à Office autant choisir plutôt la dernière
version, dans la mesure où les outils linguistiques ont été améliorés
pour la version 2003. Les outils linguistiques du Français sont inclus
dans la version anglaise :
http://www.microsoft.com/france/office/editions/prodinfo/langue/

Si vous n'êtes pas satisfait des outils linguistiques de WordPerfect
demandez à tester ceux de Microsoft avant de changer. S'il existe
des logiciels tiers dans ce domaine - aussi bien pour WP que pour WD -
c'est bien que les outils /usuels/ des traitements de texte peuvent
être insuffisants pour certains...

Anacoluthe
« Les limites de ma langue sont les limites de mon monde. »
- Ludwig WITTGENSTEIN

Effectivement, c'est la bonne adresse à utiliser, merci pour Sylvie, JièL.

Sylvie, la recherche des mises à jour se fera automatiquement en fonction de
la version de votre système Office (et tout est en français, rassurez-vous).

Sur l'adresse mentionnée par JièL, vous verrez aussi un lien vous donnant
plus d'explications quant aux nouveaux outils linguistiques pour Office 2003
(le nouveau correcteur orthographique, le nouveau dico de synonymes, etc).

Pour JièL,

On examine le problème d'Outlook Express concernant l'évolluttion: c'est
effectivement un bug et je fais suivre: ça ne se produit pas dans Outlook,
mais uniquement dans Outlook Express qui semble utiliser une autre technique
de scission des mots, ce qui explique qu'OE souligne toute la chaîne de
caractères (l'évollution), alors qu'Outlook (et Word, PowerPoint, etc)
soulignent uniquement évollution, même s'il y a un article élidé (l') devant
(ce qui est le comportement attendu). Très bizarre et pas normal,
effectivement. Je vais faire remonter au groupe concerné (ça n'a rien à voir
avec le correcteur proprement dit, mais avec l'utilisation qu'OE fait de ce
correcteur et les informations qu'OE lui transmet).

Voilà pour ma petite touche plus "technique"...
Bonne soirée et merci d'avoir signalé cela,

Thierry
Thierrry Fontenelle [MSFT]

Bonjoir(c) Sylvie

Bonsoir,

Existe t'il donc une M.A.J. pour word

Oui, et le plus simple est d'aller sur le site office update et de
laisser faire le programme de vérification et d'accepter les mises à
jour. Voyez ici http://office.microsoft.com/fr-fr/officeupdate/default.aspx
et cliquez sur "Rechercher des mises à jour"

--
JièL / Jean-Louis GOUBERT
La FAQ Outlook est la : http://faq.outlook.free.fr

XP Home Edition, WordPerfect 12
Le dictionnaire des synonymes (la grammaire et l'orthographe aussi,
d'ailleurs!) est plutôt insuffisant dans ma version américaine "Corel" de
WordPerfect 12.
On me conseille d'installer XP Office Edition upgrade.
Pourriez-vous me dire si cela pourrait aider (personnellement, je ne vois
pas pourquoi!), et si oui, est-ce qu'une version américaine de XP Office
serait adéquate.
Désolé de m'immiscer dans votre discussion avec une question qui n'est pas
de l'ordre du jour, mais je n'ai aucune idée quel autre chemin prendre…
Merci pour votre compréhension.
Sylvain

Après mûres réflexions, ma question devrait être rédigée comme suit:

XP Home Edition avec XP Office upgrade; les logiciels en version américaines!
Si besoin était, pourrais-je télédécharger la "mise à jour" à
http://office.microsoft.com/fr-fr/officeupdate/default.aspx et l'installer
dans le dictionnaire des synonymes de langue française de mon Word2003?
Sylvain

Bonjour !

'Sylvan' nous a écrit ...

XP Home Edition avec XP Office upgrade; les logiciels en version américaines!
Si besoin était, pourrais-je télédécharger la "mise à jour" à
http://office.microsoft.com/fr-fr/officeupdate/default.aspx et l'installer
dans le dictionnaire des synonymes de langue française de mon Word2003?

Essayons d'être un peu plus clair :-)
- XP Home concerne le système d'exploitation Windows et non Office.
- Office XP c'est Office 2002 et non Office 2003.
- Les dernières mises à jour des outils linguistiques pour Office 2003
ne concernent que Office 2003, et non les anciennes versions Office.
- Si une version d'Office est installée avec les outils linguistiques
d'une langue, elle peut bénéficier de la mise à jour de ces outils,
et ceci que cette langue soit ou non la langue de la version.
- La mise à jour des outils linguistiques reste une mise à jour
de ces outils et non un ajout de ces outils.
Est-ce clair ?

Anacoluthe
« Je parle couramment trois langues,
dont celle de vipère et celle de bois. »
- DAVE

Bonjour !

'Sylvan' nous a écrit ...

XP Home Edition avec XP Office upgrade; les logiciels en version américaines!
Si besoin était, pourrais-je télédécharger la "mise à jour" à
http://office.microsoft.com/fr-fr/officeupdate/default.aspx et l'installer
dans le dictionnaire des synonymes de langue française de mon Word2003?

Essayons d'être un peu plus clair :-)
- XP Home concerne le système d'exploitation Windows et non Office.
- Office XP c'est Office 2002 et non Office 2003.
- Les dernières mises à jour des outils linguistiques pour Office 2003
ne concernent que Office 2003, et non les anciennes versions Office.
- Si une version d'Office est installée avec les outils linguistiques
d'une langue, elle peut bénéficier de la mise à jour de ces outils,
et ceci que cette langue soit ou non la langue de la version.
- La mise à jour des outils linguistiques reste une mise à jour
de ces outils et non un ajout de ces outils.
Est-ce clair ?

Anacoluthe
« Je parle couramment trois langues,
dont celle de vipère et celle de bois. »
- DAVE
Grand merci pour votre réponse!

Et veuillez excuser un Niôlu pour ses remerciements tardifs: j'ai ouvert ce
dialogue moult fois et ce n'est que présentement que je vois "Suite" au bas
de la page…
Sylvain