On Tue, 30 Aug 2005 16:09:21 +0200, "souhail" wrote:
Bonjour à tous, st il possible de fusionner un fichier AVI(divx) avec un fichier sous titre *.SRT? et comment faire? merci Beaucoup
Pour obtenir quoi ??? Un nouveau fichier AVI ? Un fichier MPEG-2 ?
souhail
salut pour avoir un nouveau avi. en fait j'ai essayé avec virtuadub, mais il n'accepte pas mon fichier srt. il demande des fichiers ssa et je ne sait comment faire :(((
"Richard" <*core* a écrit dans le message de news:
On Tue, 30 Aug 2005 16:09:21 +0200, "souhail" wrote:
Bonjour à tous, st il possible de fusionner un fichier AVI(divx) avec un fichier sous titre *.SRT? et comment faire? merci Beaucoup
Pour obtenir quoi ??? Un nouveau fichier AVI ? Un fichier MPEG-2 ?
salut
pour avoir un nouveau avi. en fait j'ai essayé avec virtuadub, mais il
n'accepte pas mon fichier srt. il demande des fichiers ssa et je ne sait
comment faire :(((
"Richard" <*core*administrator@nsa.org> a écrit dans le message de news:
4318af30.2291496@news.stben.net...
On Tue, 30 Aug 2005 16:09:21 +0200, "souhail"
<souhail_69nospam@hotmail.com> wrote:
Bonjour à tous,
st il possible de fusionner un fichier AVI(divx) avec un fichier sous
titre
*.SRT? et comment faire? merci Beaucoup
Pour obtenir quoi ??? Un nouveau fichier AVI ? Un fichier
MPEG-2 ?
salut pour avoir un nouveau avi. en fait j'ai essayé avec virtuadub, mais il n'accepte pas mon fichier srt. il demande des fichiers ssa et je ne sait comment faire :(((
"Richard" <*core* a écrit dans le message de news:
On Tue, 30 Aug 2005 16:09:21 +0200, "souhail" wrote:
Bonjour à tous, st il possible de fusionner un fichier AVI(divx) avec un fichier sous titre *.SRT? et comment faire? merci Beaucoup
Pour obtenir quoi ??? Un nouveau fichier AVI ? Un fichier MPEG-2 ?
Alf92
souhail a dit ça :
salut pour avoir un nouveau avi. en fait j'ai essayé avec virtuadub, mais il n'accepte pas mon fichier srt. il demande des fichiers ssa et je ne sait comment faire :(((
Incruster sous titre dans un divx définitif : Virtualdub subtitler et Vobsub le permettent.
Subtitler, un plug'in pour VirtualDub, à l'avantage de fonctionner avec un simple fichier sous-titre. Il est très facile à utiliser et les sous-titres sont entièrement configurables.
Convertissez si besoins vos fichiers sous titres : Subtitler ne fonctionne qu'avec les sous-titres au format "SSA". Le logiciel gratuit SRT to SSA Convertor pourra vous les convertir.
Ouvrez le logiciel. Cliquez sur le bouton Browse... à côté de input file et insérez votre fichier srt. Cliquez sur le bouton Browse... à côté de Output file pour choisir l'endroit où vous voulez enregistrer les sous-titres au format SSA. Ce logiciel sert bien plus qu'à convertir votre sous-titre, il permet aussi de le configurer. Choisissez, si vous voulez, une autre police, une autre taille (14 ou 16 recommandé), des couleurs différentes, etc. Cliquez sur le bouton Convert (en bas de page).
Puis lancez VirtualDub, ouvrez votre fichier vidéo. Allez dans menu option/filtre. Sélectionnez le filtre Subtitler.
Cliquez sur le bouton ... et spécifiez l'endroit du fichier SSA Cochez la case Enable software text antialiasing si vous voulez des sous-titres, sans effet d'escalier. Confirmez OK.
Lancez ensuite la création de votre film comme d'habitude. (Menu File Choix SAVE AVI)
salut
pour avoir un nouveau avi. en fait j'ai essayé avec virtuadub, mais il
n'accepte pas mon fichier srt. il demande des fichiers ssa et je ne
sait comment faire :(((
Incruster sous titre dans un divx définitif :
Virtualdub subtitler et Vobsub le permettent.
Subtitler, un plug'in pour VirtualDub, à l'avantage de fonctionner
avec un simple fichier sous-titre. Il est très facile à utiliser et
les sous-titres sont entièrement configurables.
Convertissez si besoins vos fichiers sous titres : Subtitler ne
fonctionne qu'avec les sous-titres au format "SSA".
Le logiciel gratuit SRT to SSA Convertor pourra vous les convertir.
Ouvrez le logiciel. Cliquez sur le bouton Browse... à côté de input
file et insérez votre fichier srt. Cliquez sur le bouton Browse... à
côté de Output file pour choisir l'endroit où vous voulez enregistrer
les sous-titres au format SSA. Ce logiciel sert bien plus qu'à
convertir votre sous-titre, il permet aussi de le configurer.
Choisissez, si vous voulez, une autre police, une autre taille (14 ou
16 recommandé), des couleurs différentes, etc. Cliquez sur le bouton
Convert (en bas de page).
Puis lancez VirtualDub, ouvrez votre fichier vidéo. Allez dans menu
option/filtre. Sélectionnez le filtre Subtitler.
Cliquez sur le bouton ... et spécifiez l'endroit du fichier SSA Cochez
la case Enable software text antialiasing si vous voulez des
sous-titres, sans effet d'escalier. Confirmez OK.
Lancez ensuite la création de votre film comme d'habitude. (Menu File
Choix SAVE AVI)
salut pour avoir un nouveau avi. en fait j'ai essayé avec virtuadub, mais il n'accepte pas mon fichier srt. il demande des fichiers ssa et je ne sait comment faire :(((
Incruster sous titre dans un divx définitif : Virtualdub subtitler et Vobsub le permettent.
Subtitler, un plug'in pour VirtualDub, à l'avantage de fonctionner avec un simple fichier sous-titre. Il est très facile à utiliser et les sous-titres sont entièrement configurables.
Convertissez si besoins vos fichiers sous titres : Subtitler ne fonctionne qu'avec les sous-titres au format "SSA". Le logiciel gratuit SRT to SSA Convertor pourra vous les convertir.
Ouvrez le logiciel. Cliquez sur le bouton Browse... à côté de input file et insérez votre fichier srt. Cliquez sur le bouton Browse... à côté de Output file pour choisir l'endroit où vous voulez enregistrer les sous-titres au format SSA. Ce logiciel sert bien plus qu'à convertir votre sous-titre, il permet aussi de le configurer. Choisissez, si vous voulez, une autre police, une autre taille (14 ou 16 recommandé), des couleurs différentes, etc. Cliquez sur le bouton Convert (en bas de page).
Puis lancez VirtualDub, ouvrez votre fichier vidéo. Allez dans menu option/filtre. Sélectionnez le filtre Subtitler.
Cliquez sur le bouton ... et spécifiez l'endroit du fichier SSA Cochez la case Enable software text antialiasing si vous voulez des sous-titres, sans effet d'escalier. Confirmez OK.
Lancez ensuite la création de votre film comme d'habitude. (Menu File Choix SAVE AVI)
"Alf92" <alf92[NO-SPAM]@freesurf.fr> a écrit dans le message de news: 4316357b$0$24718$
souhail a dit ça :
salut pour avoir un nouveau avi. en fait j'ai essayé avec virtuadub, mais il n'accepte pas mon fichier srt. il demande des fichiers ssa et je ne sait comment faire :(((
Incruster sous titre dans un divx définitif : Virtualdub subtitler et Vobsub le permettent.
Subtitler, un plug'in pour VirtualDub, à l'avantage de fonctionner avec un simple fichier sous-titre. Il est très facile à utiliser et les sous-titres sont entièrement configurables.
Convertissez si besoins vos fichiers sous titres : Subtitler ne fonctionne qu'avec les sous-titres au format "SSA". Le logiciel gratuit SRT to SSA Convertor pourra vous les convertir.
Ouvrez le logiciel. Cliquez sur le bouton Browse... à côté de input file et insérez votre fichier srt. Cliquez sur le bouton Browse... à côté de Output file pour choisir l'endroit où vous voulez enregistrer les sous-titres au format SSA. Ce logiciel sert bien plus qu'à convertir votre sous-titre, il permet aussi de le configurer. Choisissez, si vous voulez, une autre police, une autre taille (14 ou 16 recommandé), des couleurs différentes, etc. Cliquez sur le bouton Convert (en bas de page).
Puis lancez VirtualDub, ouvrez votre fichier vidéo. Allez dans menu option/filtre. Sélectionnez le filtre Subtitler.
Cliquez sur le bouton ... et spécifiez l'endroit du fichier SSA Cochez la case Enable software text antialiasing si vous voulez des sous-titres, sans effet d'escalier. Confirmez OK.
Lancez ensuite la création de votre film comme d'habitude. (Menu File Choix SAVE AVI)
merci de< m'avoir répondu, j'ai converti mon fichier avec subtitle workshop sous format SSa, virtuadub le trouve mais le fichier de sorti n'a pas les sous-titres !!! j'essaye encore. @+
"Alf92" <alf92[NO-SPAM]@freesurf.fr> a écrit dans le message de news:
4316357b$0$24718$636a15ce@news.free.fr...
souhail a dit ça :
salut
pour avoir un nouveau avi. en fait j'ai essayé avec virtuadub, mais il
n'accepte pas mon fichier srt. il demande des fichiers ssa et je ne
sait comment faire :(((
Incruster sous titre dans un divx définitif :
Virtualdub subtitler et Vobsub le permettent.
Subtitler, un plug'in pour VirtualDub, à l'avantage de fonctionner
avec un simple fichier sous-titre. Il est très facile à utiliser et
les sous-titres sont entièrement configurables.
Convertissez si besoins vos fichiers sous titres : Subtitler ne
fonctionne qu'avec les sous-titres au format "SSA".
Le logiciel gratuit SRT to SSA Convertor pourra vous les convertir.
Ouvrez le logiciel. Cliquez sur le bouton Browse... à côté de input
file et insérez votre fichier srt. Cliquez sur le bouton Browse... à
côté de Output file pour choisir l'endroit où vous voulez enregistrer
les sous-titres au format SSA. Ce logiciel sert bien plus qu'à
convertir votre sous-titre, il permet aussi de le configurer.
Choisissez, si vous voulez, une autre police, une autre taille (14 ou
16 recommandé), des couleurs différentes, etc. Cliquez sur le bouton
Convert (en bas de page).
Puis lancez VirtualDub, ouvrez votre fichier vidéo. Allez dans menu
option/filtre. Sélectionnez le filtre Subtitler.
Cliquez sur le bouton ... et spécifiez l'endroit du fichier SSA Cochez
la case Enable software text antialiasing si vous voulez des
sous-titres, sans effet d'escalier. Confirmez OK.
Lancez ensuite la création de votre film comme d'habitude. (Menu File
Choix SAVE AVI)
merci de< m'avoir répondu, j'ai converti mon fichier avec subtitle workshop
sous format SSa, virtuadub le trouve mais le fichier de sorti n'a pas les
sous-titres !!! j'essaye encore. @+
"Alf92" <alf92[NO-SPAM]@freesurf.fr> a écrit dans le message de news: 4316357b$0$24718$
souhail a dit ça :
salut pour avoir un nouveau avi. en fait j'ai essayé avec virtuadub, mais il n'accepte pas mon fichier srt. il demande des fichiers ssa et je ne sait comment faire :(((
Incruster sous titre dans un divx définitif : Virtualdub subtitler et Vobsub le permettent.
Subtitler, un plug'in pour VirtualDub, à l'avantage de fonctionner avec un simple fichier sous-titre. Il est très facile à utiliser et les sous-titres sont entièrement configurables.
Convertissez si besoins vos fichiers sous titres : Subtitler ne fonctionne qu'avec les sous-titres au format "SSA". Le logiciel gratuit SRT to SSA Convertor pourra vous les convertir.
Ouvrez le logiciel. Cliquez sur le bouton Browse... à côté de input file et insérez votre fichier srt. Cliquez sur le bouton Browse... à côté de Output file pour choisir l'endroit où vous voulez enregistrer les sous-titres au format SSA. Ce logiciel sert bien plus qu'à convertir votre sous-titre, il permet aussi de le configurer. Choisissez, si vous voulez, une autre police, une autre taille (14 ou 16 recommandé), des couleurs différentes, etc. Cliquez sur le bouton Convert (en bas de page).
Puis lancez VirtualDub, ouvrez votre fichier vidéo. Allez dans menu option/filtre. Sélectionnez le filtre Subtitler.
Cliquez sur le bouton ... et spécifiez l'endroit du fichier SSA Cochez la case Enable software text antialiasing si vous voulez des sous-titres, sans effet d'escalier. Confirmez OK.
Lancez ensuite la création de votre film comme d'habitude. (Menu File Choix SAVE AVI)
merci de< m'avoir répondu, j'ai converti mon fichier avec subtitle workshop sous format SSa, virtuadub le trouve mais le fichier de sorti n'a pas les sous-titres !!! j'essaye encore. @+
