j'enviseage de traduire quelques documents (FAQ, tutto, cours), ce qui
m'amene a me mposer quelques questions ....
Quelles sont les droits des "nouveaux" documents, sont ils toujours sous
le copyright de leurs auteurs, ou la mention "traduit de ..." me permet
elle d'avoirs des "droits d'auteurs"?
A on le droit de traduire des documents sous copyright sans accords
prealable ?
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire
Veuillez sélectionner un problème
Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
Sue
neek wrote:
j'enviseage de traduire quelques documents (FAQ, tutto, cours), ce qui m'amene a me mposer quelques questions ....
Quelles sont les droits des "nouveaux" documents, sont ils toujours sous le copyright de leurs auteurs, ou la mention "traduit de ..." me permet elle d'avoirs des "droits d'auteurs"?
A on le droit de traduire des documents sous copyright sans accords prealable ?
merci
Il est interdit de traduire des docs sous copyright sans l'autorisation écrite de l'auteur.
neek wrote:
j'enviseage de traduire quelques documents (FAQ, tutto, cours), ce qui
m'amene a me mposer quelques questions ....
Quelles sont les droits des "nouveaux" documents, sont ils toujours sous
le copyright de leurs auteurs, ou la mention "traduit de ..." me permet
elle d'avoirs des "droits d'auteurs"?
A on le droit de traduire des documents sous copyright sans accords
prealable ?
merci
Il est interdit de traduire des docs sous copyright sans l'autorisation
écrite de l'auteur.
j'enviseage de traduire quelques documents (FAQ, tutto, cours), ce qui m'amene a me mposer quelques questions ....
Quelles sont les droits des "nouveaux" documents, sont ils toujours sous le copyright de leurs auteurs, ou la mention "traduit de ..." me permet elle d'avoirs des "droits d'auteurs"?
A on le droit de traduire des documents sous copyright sans accords prealable ?
merci
Il est interdit de traduire des docs sous copyright sans l'autorisation écrite de l'auteur.
Roux Olivier
"Sue" a écrit dans le message de news:
neek wrote:
j'enviseage de traduire quelques documents (FAQ, tutto, cours), ce qui m'amene a me mposer quelques questions ....
Quelles sont les droits des "nouveaux" documents, sont ils toujours sous le copyright de leurs auteurs, ou la mention "traduit de ..." me permet elle d'avoirs des "droits d'auteurs"?
A on le droit de traduire des documents sous copyright sans accords prealable ?
merci
Il est interdit de traduire des docs sous copyright sans l'autorisation écrite de l'auteur.
plutot il est interdit de publier une traduction d'un document sans l'autorisation ecrite de l'auteur de la version originale
On a toujours droit de traduire (pour soi par exemple)
"Sue" <sueellen06@caramail.com> a écrit dans le message de news:
1136462512.487791.243610@g43g2000cwa.googlegroups.com...
neek wrote:
j'enviseage de traduire quelques documents (FAQ, tutto, cours), ce qui
m'amene a me mposer quelques questions ....
Quelles sont les droits des "nouveaux" documents, sont ils toujours sous
le copyright de leurs auteurs, ou la mention "traduit de ..." me permet
elle d'avoirs des "droits d'auteurs"?
A on le droit de traduire des documents sous copyright sans accords
prealable ?
merci
Il est interdit de traduire des docs sous copyright sans l'autorisation
écrite de l'auteur.
plutot
il est interdit de publier une traduction d'un document sans l'autorisation
ecrite de l'auteur de la version originale
On a toujours droit de traduire (pour soi par exemple)
j'enviseage de traduire quelques documents (FAQ, tutto, cours), ce qui m'amene a me mposer quelques questions ....
Quelles sont les droits des "nouveaux" documents, sont ils toujours sous le copyright de leurs auteurs, ou la mention "traduit de ..." me permet elle d'avoirs des "droits d'auteurs"?
A on le droit de traduire des documents sous copyright sans accords prealable ?
merci
Il est interdit de traduire des docs sous copyright sans l'autorisation écrite de l'auteur.
plutot il est interdit de publier une traduction d'un document sans l'autorisation ecrite de l'auteur de la version originale
On a toujours droit de traduire (pour soi par exemple)
Ignace
Roux Olivier wrote:
"Sue" a écrit dans le message de news:
neek wrote:
j'enviseage de traduire quelques documents (FAQ, tutto, cours), ce qui m'amene a me mposer quelques questions ....
Quelles sont les droits des "nouveaux" documents, sont ils toujours sous le copyright de leurs auteurs, ou la mention "traduit de ..." me permet elle d'avoirs des "droits d'auteurs"?
A on le droit de traduire des documents sous copyright sans accords prealable ?
merci
Il est interdit de traduire des docs sous copyright sans l'autorisation écrite de l'auteur.
plutot il est interdit de publier une traduction d'un document sans l'autorisation ecrite de l'auteur de la version originale
On a toujours droit de traduire (pour soi par exemple)
Trois commentaires/précisions:
1) Réponses correctes en ce qui concerne les textes RECENTS uniquement. Car comment expliquez-vous que l'on trouve, par exemple, la BIBLE traduite dans autant de langues? Je ne pense pas que Matthieu, Jean, Luc et Marc aient donné leur accord écrit à qui que ce soit, et je parle même pas de Jérémie, Ezechiel et des autres prophètes de l'Ancien testament! Les oeuvres "tombent" dans le domaine public après un certains temps (75ans?). Cette règle est valable pour le texte original et pour les traductions. C'est d'ailleurs pour cette raison que l'on voit régulièrement apparaître de pseudos nouvelles traductions de la Bible: cela permet à certaines maisons d'Edition, dont je tairai le nom, de continuer à verrouiller leur business par les droits d'auteur (ce qu'en tant que catholique, je trouve honteux).
2) L'auteur OU ses ayants droits. Bon nombre d'hommes célèbres, en publiant leurs mémoires, lèguent ainsi à leurs enfants une petite rente. Idem dans le domaine de la musique, très similaire au point de vue du droit: le fils de Claude François par exemple vit grâce aux droits d'auteur de son papa.
3) Les services de traduction en ligne (approximatifs mais parfois bien utiles) sont dans une situation juridique floue. Je crois qu'ils sont légaux car ils traduisent le texte original uniquement lorsque l'internaute clique sur le lien et pour lui seul, ce qui n'est pas considéré comme une "publication" au sens propre mais une utilisation d'un service en ligne. Un spécialiste comme Me Dahan, pourrait sans doute en dire davantage sur le sujet.
Ignace de Witte http://www.reunionislandguns.com
Roux Olivier wrote:
"Sue" <sueellen06@caramail.com> a écrit dans le message de news:
1136462512.487791.243610@g43g2000cwa.googlegroups.com...
neek wrote:
j'enviseage de traduire quelques documents (FAQ, tutto, cours), ce qui
m'amene a me mposer quelques questions ....
Quelles sont les droits des "nouveaux" documents, sont ils toujours sous
le copyright de leurs auteurs, ou la mention "traduit de ..." me permet
elle d'avoirs des "droits d'auteurs"?
A on le droit de traduire des documents sous copyright sans accords
prealable ?
merci
Il est interdit de traduire des docs sous copyright sans l'autorisation
écrite de l'auteur.
plutot
il est interdit de publier une traduction d'un document sans l'autorisation
ecrite de l'auteur de la version originale
On a toujours droit de traduire (pour soi par exemple)
Trois commentaires/précisions:
1) Réponses correctes en ce qui concerne les textes RECENTS uniquement.
Car comment expliquez-vous que l'on trouve, par exemple, la BIBLE
traduite dans autant de langues? Je ne pense pas que Matthieu, Jean, Luc
et Marc aient donné leur accord écrit à qui que ce soit, et je parle
même pas de Jérémie, Ezechiel et des autres prophètes de l'Ancien testament!
Les oeuvres "tombent" dans le domaine public après un certains temps
(75ans?). Cette règle est valable pour le texte original et pour les
traductions. C'est d'ailleurs pour cette raison que l'on voit
régulièrement apparaître de pseudos nouvelles traductions de la Bible:
cela permet à certaines maisons d'Edition, dont je tairai le nom, de
continuer à verrouiller leur business par les droits d'auteur (ce qu'en
tant que catholique, je trouve honteux).
2) L'auteur OU ses ayants droits. Bon nombre d'hommes célèbres, en
publiant leurs mémoires, lèguent ainsi à leurs enfants une petite rente.
Idem dans le domaine de la musique, très similaire au point de vue du
droit: le fils de Claude François par exemple vit grâce aux droits
d'auteur de son papa.
3) Les services de traduction en ligne (approximatifs mais parfois bien
utiles) sont dans une situation juridique floue. Je crois qu'ils sont
légaux car ils traduisent le texte original uniquement lorsque
l'internaute clique sur le lien et pour lui seul, ce qui n'est pas
considéré comme une "publication" au sens propre mais une utilisation
d'un service en ligne. Un spécialiste comme Me Dahan, pourrait sans
doute en dire davantage sur le sujet.
j'enviseage de traduire quelques documents (FAQ, tutto, cours), ce qui m'amene a me mposer quelques questions ....
Quelles sont les droits des "nouveaux" documents, sont ils toujours sous le copyright de leurs auteurs, ou la mention "traduit de ..." me permet elle d'avoirs des "droits d'auteurs"?
A on le droit de traduire des documents sous copyright sans accords prealable ?
merci
Il est interdit de traduire des docs sous copyright sans l'autorisation écrite de l'auteur.
plutot il est interdit de publier une traduction d'un document sans l'autorisation ecrite de l'auteur de la version originale
On a toujours droit de traduire (pour soi par exemple)
Trois commentaires/précisions:
1) Réponses correctes en ce qui concerne les textes RECENTS uniquement. Car comment expliquez-vous que l'on trouve, par exemple, la BIBLE traduite dans autant de langues? Je ne pense pas que Matthieu, Jean, Luc et Marc aient donné leur accord écrit à qui que ce soit, et je parle même pas de Jérémie, Ezechiel et des autres prophètes de l'Ancien testament! Les oeuvres "tombent" dans le domaine public après un certains temps (75ans?). Cette règle est valable pour le texte original et pour les traductions. C'est d'ailleurs pour cette raison que l'on voit régulièrement apparaître de pseudos nouvelles traductions de la Bible: cela permet à certaines maisons d'Edition, dont je tairai le nom, de continuer à verrouiller leur business par les droits d'auteur (ce qu'en tant que catholique, je trouve honteux).
2) L'auteur OU ses ayants droits. Bon nombre d'hommes célèbres, en publiant leurs mémoires, lèguent ainsi à leurs enfants une petite rente. Idem dans le domaine de la musique, très similaire au point de vue du droit: le fils de Claude François par exemple vit grâce aux droits d'auteur de son papa.
3) Les services de traduction en ligne (approximatifs mais parfois bien utiles) sont dans une situation juridique floue. Je crois qu'ils sont légaux car ils traduisent le texte original uniquement lorsque l'internaute clique sur le lien et pour lui seul, ce qui n'est pas considéré comme une "publication" au sens propre mais une utilisation d'un service en ligne. Un spécialiste comme Me Dahan, pourrait sans doute en dire davantage sur le sujet.
