OVH Cloud OVH Cloud

Eclipse en français

9 réponses
Avatar
pascal
Bonsoir,

Apr=E8s avoir r=E9solu mes probl=E8mes d'installation d'Eclipse sous Dedian =
=20
Sid, j'ai un dernier probl=E8me avec la francisation.

Pour mettre toutes les chances de mon c=F4t=E9, j'ai install=E9 la version =
=20
3.1.1 de Eclipse puisqu'il existe une archive de traduction pour la =20
m=EAme version.
J'ai donc install=E9 les deux archives suivantes dans /usr/local/eclipse/

eclipse-SDK-3.1.1-linux-gtk.tar.gz
NLpack1_FeatureOverlay-eclipse-SDK-3.1.1.zip

J'ai fait tr=E8s attention de t=E9l=E9charger le NLpack1 pour Linux et pas =
=20
pour windows.
En cherchant sur le net il est dit qu'il faut lancer eclipse avec l'option

-nl fr_FR

Mais cela n'a aucun effet chez moi. En fait, je peux mettre n'importe =20
quoi comme option, m=EAme quelque chose de compl=E8tement farfelu, eclise =
=20
n'en tient absolument pas compte et se lance syst=E8matiquement en =20
anglais.

Merci d'avance

Pascal

----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

9 réponses

Avatar
pascal
Quoting :

J'ai oublié de préciser que la commande:

echo $LANG

renvoie:

fr_FR

Pascal
Bonsoir,

Après avoir résolu mes problèmes d'installation d'Eclipse sous
Dedian Sid, j'ai un dernier problème avec la francisation.

Pour mettre toutes les chances de mon côté, j'ai installé la version
3.1.1 de Eclipse puisqu'il existe une archive de traduction pour
la même version.
J'ai donc installé les deux archives suivantes dans /usr/local/eclipse/

eclipse-SDK-3.1.1-linux-gtk.tar.gz
NLpack1_FeatureOverlay-eclipse-SDK-3.1.1.zip

J'ai fait très attention de télécharger le NLpack1 pour Linux et pas
pour windows.
En cherchant sur le net il est dit qu'il faut lancer eclipse avec l'option

-nl fr_FR

Mais cela n'a aucun effet chez moi. En fait, je peux mettre
n'importe quoi comme option, même quelque chose de complètement
farfelu, eclise n'en tient absolument pas compte et se lance
systèmatiquement en anglais.

Merci d'avance

Pascal

----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.





----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.
Avatar
pascal
a écrit :
Quoting :

J'ai oublié de préciser que la commande:

echo $LANG

renvoie:

fr_FR


Oui mais ...Eclipse a un mecanisme de localisation bien à lui qui ne
fait pas référence aux variables d'environnement me semble-t-il.
La version francaise d'éclipse est obtenue à l'install du pack (en fait
un script) Nqque_chose.
Tu as bien fait attention à dépaqueter le pack de traduc dans le bon
répertoire ?
Si mes souvenirs sont bons il fallait le faire dans le répertoire
au-dessus du repertoire Eclipse (à confirmer)...
Au pire tu peux tt effacer et refaire l'install...

Par contre certains termes ne sont pas traduits.

Sur ma testing il n'y a eu aucun pb ...Deux fois.

Pascal

--
Haut par-dessus leur tête voguaient les blanches sculptures
des nuages, comme en la cervelle de Michel-Ange des volutes
de concept.
M. Lowry


--
Lisez la FAQ de la liste avant de poser une question :
http://wiki.debian.net/?DebianFrench
Vous pouvez aussi ajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et
"Reply-To:"

To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Avatar
pascal
Quoting pascal :

a écrit :
Quoting :

J'ai oublié de préciser que la commande:

echo $LANG

renvoie:

fr_FR


Oui mais ...Eclipse a un mecanisme de localisation bien à lui qui ne
fait pas référence aux variables d'environnement me semble-t-il.
La version francaise d'éclipse est obtenue à l'install du pack (en
fait un script) Nqque_chose.
Tu as bien fait attention à dépaqueter le pack de traduc dans le bon
répertoire ?



Dans l'archive NLpack1_FeatureOverlay-eclipse-SDK-3.1.1.zip il n'y a
aucun script. Seulement un sous-répertoire eclipse/features/ contenant
des répertoires org.eclipse.*_3.1.1
Donc à part tout installer dans /usr/local/eclipse/features/ je vois
pas ce que je peux faire d'autre.

Pascal

Si mes souvenirs sont bons il fallait le faire dans le répertoire
au-dessus du repertoire Eclipse (à confirmer)...
Au pire tu peux tt effacer et refaire l'install...

Par contre certains termes ne sont pas traduits.

Sur ma testing il n'y a eu aucun pb ...Deux fois.

Pascal

--
Haut par-dessus leur tête voguaient les blanches sculptures
des nuages, comme en la cervelle de Michel-Ange des volutes
de concept.
M. Lowry


--
Lisez la FAQ de la liste avant de poser une question :
http://wiki.debian.net/?DebianFrench Vous pouvez aussi ajouter le mot
``spam'' dans vos champs "From" et
"Reply-To:"

To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact org





----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.
Avatar
pascal
a écrit :

Dans l'archive NLpack1_FeatureOverlay-eclipse-SDK-3.1.1.zip il n'y a
aucun script. Seulement un sous-répertoire eclipse/features/ contenant
des répertoires org.eclipse.*_3.1.1
Donc à part tout installer dans /usr/local/eclipse/features/ je vois
pas ce que je peux faire d'autre.

Pascal



oui...n'importe quoi... Comme j'ai des difficultés à upgrader Xorg avec
des drivers Nvidia ca s'est un peu téléscopé avec l'installeur proprio...
Bref.
Il faut juste dezipper l'archive dans ton repertoire "Eclipse" normalement.
C'est bien ce que tu as fait ?
Pascal

--
Haut par-dessus leur tête voguaient les blanches sculptures
des nuages, comme en la cervelle de Michel-Ange des volutes
de concept.
M. Lowry


--
Lisez la FAQ de la liste avant de poser une question :
http://wiki.debian.net/?DebianFrench
Vous pouvez aussi ajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et
"Reply-To:"

To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Avatar
pascal
pascal a écrit :
a écrit :

Dans l'archive NLpack1_FeatureOverlay-eclipse-SDK-3.1.1.zip il n'y a
aucun script. Seulement un sous-répertoire eclipse/features/
contenant des répertoires org.eclipse.*_3.1.1
Donc à part tout installer dans /usr/local/eclipse/features/ je vois
pas ce que je peux faire d'autre.

Pascal




oui...n'importe quoi... Comme j'ai des difficultés à upgrader Xorg avec
des drivers Nvidia ca s'est un peu téléscopé avec l'installeur proprio...
Bref.
Il faut juste dezipper l'archive dans ton repertoire "Eclipse" normalement.
C'est bien ce que tu as fait ?
Pascal




Ho la suis fatigué moi...
Il te manque un pack :
NLpack1-eclipse-SDK-3.1.1a-gtk.zip
récupère le et dézippe également et ca devrait rouler
Pascal
--
Haut par-dessus leur tête voguaient les blanches sculptures
des nuages, comme en la cervelle de Michel-Ange des volutes
de concept.
M. Lowry


--
Lisez la FAQ de la liste avant de poser une question :
http://wiki.debian.net/?DebianFrench
Vous pouvez aussi ajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et
"Reply-To:"

To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Avatar
pascal
Quoting pascal :

a écrit :

Dans l'archive NLpack1_FeatureOverlay-eclipse-SDK-3.1.1.zip il n'y
a aucun script. Seulement un sous-répertoire eclipse/features/
contenant des répertoires org.eclipse.*_3.1.1
Donc à part tout installer dans /usr/local/eclipse/features/ je
vois pas ce que je peux faire d'autre.

Pascal






On va metter ça sur le compte de la chaleur ;-)

En tout cas, merci, car ça marche. Effectivement, si je ne fais que la
moitié du travail, ça ne risquait pas de marcher....

A propos de tes problèmes avec Xorg et Nvidia, j'ai les mêmes:
impossible d'initialiser le driver Nvidia depuis que je suis passé
sous Xorg. Le driver se compile nickel
(NVIDIA-Linux-x86-1.0-8762-pkg1.run) mais chaque fois que je lance X
j'ai un message me disant que le driver est introuvable.

Je ne sais pas exactement quel est ton problème, mais éventuellement,
si tu le résouds, envoies moi un mail, ça me donnera peut-être une
piste de recherche ;-)

Pascal

oui...n'importe quoi... Comme j'ai des difficultés à upgrader Xorg
avec des drivers Nvidia ca s'est un peu téléscopé avec l'installeur
proprio...
Bref.
Il faut juste dezipper l'archive dans ton repertoire "Eclipse" normalement .
C'est bien ce que tu as fait ?
Pascal

--
Haut par-dessus leur tête voguaient les blanches sculptures
des nuages, comme en la cervelle de Michel-Ange des volutes
de concept.
M. Lowry


--
Lisez la FAQ de la liste avant de poser une question :
http://wiki.debian.net/?DebianFrench Vous pouvez aussi ajouter le mot
``spam'' dans vos champs "From" et
"Reply-To:"

To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact org





----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.
Avatar
Guy Roussin
> A propos de tes problèmes avec Xorg et Nvidia, j'ai les mêmes:
impossible d'initialiser le driver Nvidia depuis que je suis passé so us
Xorg. Le driver se compile nickel (NVIDIA-Linux-x86-1.0-8762-pkg1.run)
mais chaque fois que je lance X j'ai un message me disant que le driver
est introuvable.



sh NVIDIA-Linux-x86-1.0-x-pkg1.run --x-module-path=/usr/lib/xorg/module s/

Guy
Avatar
pascal
Quoting Guy Roussin :

Bonjour Guy

Et merci ! C'est exactement la solution à mon problème.

Pascal

A propos de tes problèmes avec Xorg et Nvidia, j'ai les mêmes:
impossible d'initialiser le driver Nvidia depuis que je suis passé
sous Xorg. Le driver se compile nickel
(NVIDIA-Linux-x86-1.0-8762-pkg1.run) mais chaque fois que je lance
X j'ai un message me disant que le driver est introuvable.



sh NVIDIA-Linux-x86-1.0-x-pkg1.run --x-module-path=/usr/lib/xorg/modules /

Guy





----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.
Avatar
pascal
a écrit :
Quoting Guy Roussin :

Bonjour Guy

Et merci ! C'est exactement la solution à mon problème.

Pascal


A propos de tes problèmes avec Xorg et Nvidia, j'ai les mêmes:
impossible d'initialiser le driver Nvidia depuis que je suis passé
sous Xorg. Le driver se compile nickel
(NVIDIA-Linux-x86-1.0-8762-pkg1.run) mais chaque fois que je lance
X j'ai un message me disant que le driver est introuvable.




sh NVIDIA-Linux-x86-1.0-x-pkg1.run --x-module-path=/usr/lib/xorg/modules/

Guy





Oui ...et plus généralement voir :
http://wiki.debian.org/Xorg69To7
Pascal
--
Haut par-dessus leur tête voguaient les blanches sculptures
des nuages, comme en la cervelle de Michel-Ange des volutes
de concept.
M. Lowry


--
Lisez la FAQ de la liste avant de poser une question :
http://wiki.debian.net/?DebianFrench
Vous pouvez aussi ajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et
"Reply-To:"

To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact