encodeURIComponent et js et php et simple quote

je dois filer à php une uri contenant (en brut sans encodage) :

...&infos=à l'adresse&...

pour cela j'ai trouvé sur :
<http://phpjs.org/functions/rawurlencode:501>
un script simple :
function rawurlencode(str) {
str=(str + '').toString();
return encodeURIComponent(str).replace(/!/g, '%21').replace(/'/g,
'%27').replace(/\(/g, '%28').replace(/\)/g, '%29').replace(/\*/g,
'%2A');
}

malheureusement avec le couple js/rawurlencode et php/urldecode,
a string "à l'adresse" est transformée en :
à l\'adresse <<<< backslash devant le single quote "'"
___^________

les différentes étapes d'encodage/décodage :
coôté JS :
"à l'adresse" (brut non encodé) ;
"%C3%A0%20l'adresse" (encodé par encodeURIComponent(string)) ;
"%C3%A0%20l%27adresse" (encodé par rawurlencode(string)) ; ("'" -> %27)

côté PHP :
je transmets, pour essai, deux strings, l'une correspondant à
"encodeURIComponent(string)" et l'autre à "rawurlencode(string)".
et j'obtiens, pour "encodeURIComponent(string)" :
"à l\'adresse" (avant décodage) ;
"à l\'adresse" (après décodage par "urldecode(string)") ;

et pour "rawurlencode(string)" :
"à l\'adresse" (avant décodage) ;
"à l\'adresse" (après décodage par "urldecode(string)") ;

soit tjs la même chose...
notez que la string "à l\'adresse" a été copiée d'un butineur mais,
comme j'enregistre ça dans une bd, j'ai pu vérifier que j'ai la même
chose dans la bd.

Conclusion, je ne vois pas du tout d'où provient la transfo :
"'" -o-> "\'"

génante....

Notez qui si j'utilise, côté PHP, rawurldecode au lieu de urldecode,
j'ai le MÊME résultat !!!
--
« Le temps est un grand maitre, dit-on. Le malheur est
qu'il tue ses élèves. »
(Berlioz)