Logo GNT
Actualités Tests & Guides Bons Plans
GTA 6 iPhone 17 Copilot Switch 2 Temu ChatGPT Tesla
OVH Cloud OVH Cloud
Entraide Applications Microsoft Office Excel Equations en allemand ?

Equations en allemand ?

9 réponses
Avatar
Nestor Duc
Bonjour,
je viens de recevoir un tableau Excel et les formules de calcul sont en
allemand !! (=SI(C1="";0;NETTOARBEITSTAGE(C1;D1)))
Comment convertir les équations en français

Merci
Signaler un problème avec ce contenu

9 réponses

Supprimer
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire

Veuillez sélectionner un problème

Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
Avatar
sabatier
ça sent le NB JOURSOUVRES ton truc, nestor
mais attention, pour attraper cette fonction, il faut que tu ailles dans
Macros complémentaires et que tu coches Utilitaire d analyse
HTH
jps

"Nestor Duc" a écrit dans le message de
news:cna7p1$6v6$
Bonjour,
je viens de recevoir un tableau Excel et les formules de calcul sont en
allemand !! (=SI(C1="";0;NETTOARBEITSTAGE(C1;D1)))
Comment convertir les équations en français

Merci




Avatar
Nestor Duc
j ai coché Utilitaire d analyse et Utilitaire d analyse VBA
le résultat = #NOM?
Si je remplace NETTOARBEITSTAGE par NB.JOURS.OUVRES cela marche, mais je
pensai que la fonction utilisée était codée et qque soit la langue utilisée
les formules étaient corrects.
nd

"sabatier" a écrit dans le message
de news:%
ça sent le NB JOURSOUVRES ton truc, nestor
mais attention, pour attraper cette fonction, il faut que tu ailles dans
Macros complémentaires et que tu coches Utilitaire d analyse
HTH
jps

"Nestor Duc" a écrit dans le message de
news:cna7p1$6v6$
Bonjour,
je viens de recevoir un tableau Excel et les formules de calcul sont en
allemand !! (=SI(C1="";0;NETTOARBEITSTAGE(C1;D1)))
Comment convertir les équations en français

Merci







Avatar
jps
bien évidemment, nestor, il fallait remplacer l'allemand par le français
jps


"Nestor Duc" a écrit dans le message de
news:cna9cg$7sl$
j ai coché Utilitaire d analyse et Utilitaire d analyse VBA
le résultat = #NOM?
Si je remplace NETTOARBEITSTAGE par NB.JOURS.OUVRES cela marche, mais je
pensai que la fonction utilisée était codée et qque soit la langue
utilisée

les formules étaient corrects.
nd

"sabatier" a écrit dans le
message

de news:%
ça sent le NB JOURSOUVRES ton truc, nestor
mais attention, pour attraper cette fonction, il faut que tu ailles dans
Macros complémentaires et que tu coches Utilitaire d analyse
HTH
jps

"Nestor Duc" a écrit dans le message de
news:cna7p1$6v6$
Bonjour,
je viens de recevoir un tableau Excel et les formules de calcul sont
en



allemand !! (=SI(C1="";0;NETTOARBEITSTAGE(C1;D1)))
Comment convertir les équations en français

Merci











Avatar
Nestor Duc
Désoles, mais je suis largué !!!
En supposant que le fichier d'analyse soit : ANALYS32.XLL
Celui sur mon PC ne comprend que le français (NB.JOURS.OUVRES et non pas
NETTOARBEITSTAGE)
Donc il faut que je remplace le français par l'allemand ? (!!!! il fallait
remplacer l'allemand par le français)
et je dois demander à mon correspondant allemand de me fournir l'utilitaire
d'analyse en allemand (sans doute le fichier ANALYS32.XLL)
et de l activer devant le français.

Merci pour votre patience

"jps" a écrit dans le message de
news:%
bien évidemment, nestor, il fallait remplacer l'allemand par le français
jps


"Nestor Duc" a écrit dans le message de
news:cna9cg$7sl$
j ai coché Utilitaire d analyse et Utilitaire d analyse VBA
le résultat = #NOM?
Si je remplace NETTOARBEITSTAGE par NB.JOURS.OUVRES cela marche, mais je
pensai que la fonction utilisée était codée et qque soit la langue
utilisée

les formules étaient corrects.
nd

"sabatier" a écrit dans le
message

de news:%
ça sent le NB JOURSOUVRES ton truc, nestor
mais attention, pour attraper cette fonction, il faut que tu ailles
dans



Macros complémentaires et que tu coches Utilitaire d analyse
HTH
jps

"Nestor Duc" a écrit dans le message de
news:cna7p1$6v6$
Bonjour,
je viens de recevoir un tableau Excel et les formules de calcul sont
en



allemand !! (=SI(C1="";0;NETTOARBEITSTAGE(C1;D1)))
Comment convertir les équations en français

Merci














Avatar
jps
ich bin larguiert auch, mein Obersturmführer.....
n'as-tu pas écrit que si tu remplaces NETTOARBEITSTAGE par NB.JOURS.OUVRES
ça marche....
was demande der popel dann???
ou bien, je ne comprends pas le chibrelot...
je m'étonne un peu malgré tout que le formule allemande comporte =SI....mais
si tu le dis
désolé moi aussi, mais je suis un peu linguiste mais pas trop
formuliste...mais je ne me formalise pas pour autant
jps

"Nestor Duc" a écrit dans le message de
news:cnadjc$9rf$
Désoles, mais je suis largué !!!
En supposant que le fichier d'analyse soit : ANALYS32.XLL
Celui sur mon PC ne comprend que le français (NB.JOURS.OUVRES et non pas
NETTOARBEITSTAGE)
Donc il faut que je remplace le français par l'allemand ? (!!!! il fallait
remplacer l'allemand par le français)
et je dois demander à mon correspondant allemand de me fournir
l'utilitaire

d'analyse en allemand (sans doute le fichier ANALYS32.XLL)
et de l activer devant le français.

Merci pour votre patience

"jps" a écrit dans le message de
news:%
bien évidemment, nestor, il fallait remplacer l'allemand par le français
jps


"Nestor Duc" a écrit dans le message de
news:cna9cg$7sl$
j ai coché Utilitaire d analyse et Utilitaire d analyse VBA
le résultat = #NOM?
Si je remplace NETTOARBEITSTAGE par NB.JOURS.OUVRES cela marche, mais
je



pensai que la fonction utilisée était codée et qque soit la langue
utilisée

les formules étaient corrects.
nd

"sabatier" a écrit dans le
message

de news:%
ça sent le NB JOURSOUVRES ton truc, nestor
mais attention, pour attraper cette fonction, il faut que tu ailles
dans



Macros complémentaires et que tu coches Utilitaire d analyse
HTH
jps

"Nestor Duc" a écrit dans le message de
news:cna7p1$6v6$
Bonjour,
je viens de recevoir un tableau Excel et les formules de calcul
sont





en
allemand !! (=SI(C1="";0;NETTOARBEITSTAGE(C1;D1)))
Comment convertir les équations en français

Merci


















Avatar
Philippe.R
Bonjour,

Je mimisse comme dirait JPS.

Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de procéder à des opérations aussi compliquées.
Les fonctions de base sont généralement (voire toujours ?) traduites d'une version à l'autre dans la
langue de l'utilisateur.
Pour les fonctions issues de macros complémentaires, c'est semble t il plus aléatoire, sauf (toujours
en principe) si elles sont déjà installées et cochées au moment de l'importation du fichier d'origine
étrangère.
Quant aux fonctions personnalisées......
Si tu travailles assez régulièrement avec des classeurs créés en version relevant d'une langue
étrangère, ça vaut vraiment la peine de te doter de ce classeur d'Alain Vallon :

http://www.excelabo.net/moteurs/compteclic.php?nom=av-traducfonctions
--
Amicales Salutations
XL 97 / 2000 / 2002
Retirer A_S_ pour répondre en privé.
Préférez suivre facilement sur le forum :
news://msnews.microsoft.com/microsoft.public.fr.excel
(Voulez-vous vous abonner ? -> Oui)

"Nestor Duc" a écrit dans le message de news: cnadjc$9rf$
Désoles, mais je suis largué !!!
En supposant que le fichier d'analyse soit : ANALYS32.XLL
Celui sur mon PC ne comprend que le français (NB.JOURS.OUVRES et non pas
NETTOARBEITSTAGE)
Donc il faut que je remplace le français par l'allemand ? (!!!! il fallait
remplacer l'allemand par le français)
et je dois demander à mon correspondant allemand de me fournir l'utilitaire
d'analyse en allemand (sans doute le fichier ANALYS32.XLL)
et de l activer devant le français.

Merci pour votre patience

"jps" a écrit dans le message de
news:%
bien évidemment, nestor, il fallait remplacer l'allemand par le français
jps


"Nestor Duc" a écrit dans le message de
news:cna9cg$7sl$
j ai coché Utilitaire d analyse et Utilitaire d analyse VBA
le résultat = #NOM?
Si je remplace NETTOARBEITSTAGE par NB.JOURS.OUVRES cela marche, mais je
pensai que la fonction utilisée était codée et qque soit la langue
utilisée

les formules étaient corrects.
nd

"sabatier" a écrit dans le
message

de news:%
ça sent le NB JOURSOUVRES ton truc, nestor
mais attention, pour attraper cette fonction, il faut que tu ailles
dans



Macros complémentaires et que tu coches Utilitaire d analyse
HTH
jps

"Nestor Duc" a écrit dans le message de
news:cna7p1$6v6$
Bonjour,
je viens de recevoir un tableau Excel et les formules de calcul sont
en



allemand !! (=SI(C1="";0;NETTOARBEITSTAGE(C1;D1)))
Comment convertir les équations en français

Merci


















Avatar
Daniel.M
Bonjour,

Pour les fonctions issues de macros complémentaires, c'est semble t il
plus aléatoire, sauf (toujours en principe) si elles sont déjà
installées et cochées au moment de l'importation du fichier d'origine
étrangère.


Les fonctions des macros complémentaires ne sont JAMAIS traduites chez moi
(Excel 2000 Anglais).

Les alternatives sont:

1. Se définir un nom (LALANGUE) et faire dépendre ses formules de ce nom.
=SI(C1="";0;SI(LALANGUE="FR";NBJOURSOUVRES(C1;D1);NETTOARBEITSTAGE(C1;D1)))

2. Se doter d'un XLA qui fait le travail de conversion automatiquement comme
l'Analysis Toolpak Translator
(http://www.acoustics-noise.com/ATPtranslator.shtml)

3. Passer systématiquement par VBA (et en testant le country-code), mais
seulement relentit le système.

Salutations,

Daniel M.

Avatar
Philippe.R
Merci Daniel de ce complément d'information !
--
Amicales Salutations

"Daniel.M" a écrit dans le message de news:

Bonjour,

Pour les fonctions issues de macros complémentaires, c'est semble t il
plus aléatoire, sauf (toujours en principe) si elles sont déjà
installées et cochées au moment de l'importation du fichier d'origine
étrangère.


Les fonctions des macros complémentaires ne sont JAMAIS traduites chez moi
(Excel 2000 Anglais).

Les alternatives sont:

1. Se définir un nom (LALANGUE) et faire dépendre ses formules de ce nom.
=SI(C1="";0;SI(LALANGUE="FR";NBJOURSOUVRES(C1;D1);NETTOARBEITSTAGE(C1;D1)))

2. Se doter d'un XLA qui fait le travail de conversion automatiquement comme
l'Analysis Toolpak Translator
(http://www.acoustics-noise.com/ATPtranslator.shtml)

3. Passer systématiquement par VBA (et en testant le country-code), mais
seulement relentit le système.

Salutations,

Daniel M.





Avatar
Nestor Duc
Je pleure de désespoir..

Merci à tous

nd



"Philippe.R" a écrit dans le message de
news:
Merci Daniel de ce complément d'information !
--
Amicales Salutations

"Daniel.M" a écrit dans le message de
news:


Bonjour,

Pour les fonctions issues de macros complémentaires, c'est semble t il
plus aléatoire, sauf (toujours en principe) si elles sont déjà
installées et cochées au moment de l'importation du fichier d'origine
étrangère.


Les fonctions des macros complémentaires ne sont JAMAIS traduites chez
moi


(Excel 2000 Anglais).

Les alternatives sont:

1. Se définir un nom (LALANGUE) et faire dépendre ses formules de ce
nom.



=SI(C1="";0;SI(LALANGUE="FR";NBJOURSOUVRES(C1;D1);NETTOARBEITSTAGE(C1;D1)))



2. Se doter d'un XLA qui fait le travail de conversion automatiquement
comme


l'Analysis Toolpak Translator
(http://www.acoustics-noise.com/ATPtranslator.shtml)

3. Passer systématiquement par VBA (et en testant le country-code), mais
seulement relentit le système.

Salutations,

Daniel M.