[Eudora] Reglage du jeu de caracteres dans les messages envoyes
7 réponses
herve.nospam
Salut,
J'utilise Eudora depuis longtemps, sans que mes correspondants ne me
signalent de problème de réception de caractères accentués. Mais
depuis qq jours, sans que je n'aie rien changé à mes réglages Eudora
(d'ailleurs je ne sais pas où on règle le jeu de caractères utilisés
pour l'encodage des messages émis), j'ai constaté les problèmes
suivants :
- un message a été reçu avec plein de caractères bizarres par des
correspondants qui jusqu'ici recevaient bien mes messages. En
regardant dans les en-têtes de ce message reçu on voit :
Content-Type: text/plain; charset="macintosh" ; format="flowed"
- un autre correspondant à répondu à un de mes messages en citant à la
fin de celui-ci, non pas mon message d'origine, mais ceci :
> De : (...)
> Date : vendredi 28 mai 2004 15:09
> A : (...)
> Objet : (...)
>
> Ce message utilise un jeu de caractères qui n'est pas pris en charge par le service Messagerie Internet. Pour visualiser le contenu du message original, ouvrez le message joint. Si le texte n'est pas affiché correctement, enregistrez la pièce jointe sur le disque, et ouvrez-le avec une application capable d'afficher le jeu de caractères original.<<Fichier : message.txt>>
>
Avec une fenêtre de composition de nouveau message ouverte, as-tu un article "Conversion" dans le menu "Message -> Changer" ? Si oui, qu'y a-t-il ?
-- Jean-Pierre Kuypers
Veuillez émailler les phrases dans leur con- texte avant de câbler sciemment.
Le présent article étant d'affliction pure, toute ressemblance avec une opinion exprimée ne pourra être attribuée qu'au hasard et, en aucun cas, être considérée comme celle de mon employeur.
In article (Dans l'article)
<df8aa16d.0406022317.38d63671@posting.google.com>, herve
<herve.nospam@tiscali.fr> wrote (écrivait) :
Avec une fenêtre de composition de nouveau message ouverte, as-tu un
article "Conversion" dans le menu "Message -> Changer" ?
Si oui, qu'y a-t-il ?
--
Jean-Pierre Kuypers
Veuillez émailler les phrases dans leur con-
texte avant de câbler sciemment.
Le présent article étant d'affliction pure, toute ressemblance avec une
opinion exprimée ne pourra être attribuée qu'au hasard et, en aucun cas,
être considérée comme celle de mon employeur.
Avec une fenêtre de composition de nouveau message ouverte, as-tu un article "Conversion" dans le menu "Message -> Changer" ? Si oui, qu'y a-t-il ?
-- Jean-Pierre Kuypers
Veuillez émailler les phrases dans leur con- texte avant de câbler sciemment.
Le présent article étant d'affliction pure, toute ressemblance avec une opinion exprimée ne pourra être attribuée qu'au hasard et, en aucun cas, être considérée comme celle de mon employeur.
herve.nospam
Bonjour,
"J.P. Kuypers" wrote in message news:<030620040924054704%...
Quelle version ?
5.2.1 non francisée
Avec une fenêtre de composition de nouveau message ouverte, as-tu un article "Conversion" dans le menu "Message -> Changer" ? Si oui, qu'y a-t-il ?
J'ai dans Message/Change/Transliteration : Mac->se Mac->dk Mac->no Mac->ISO Mac->usascii Mac->HebIBM Mac -> Windows Latin1
(avec les espaces de part et d'autre de "->" exactement comme je les ai mis, bien que ça ne doivrait pas avoir d'importance)
Je ne me sers de ce menu (Mac->ISO et Mac->HebIBM) que pour modifier l'encodage de certains messages _reçus_ de Windowsiens, dont les accents n'apparaissent pas correctement.
Hervé
Bonjour,
"J.P. Kuypers" <Kuypers@sri.ucl.ac.invalid> wrote in message news:<030620040924054704%Kuypers@sri.ucl.ac.invalid>...
Quelle version ?
5.2.1 non francisée
Avec une fenêtre de composition de nouveau message ouverte, as-tu un
article "Conversion" dans le menu "Message -> Changer" ?
Si oui, qu'y a-t-il ?
J'ai dans Message/Change/Transliteration :
Mac->se
Mac->dk
Mac->no
Mac->ISO
Mac->usascii
Mac->HebIBM
Mac -> Windows Latin1
(avec les espaces de part et d'autre de "->" exactement comme je les
ai mis, bien que ça ne doivrait pas avoir d'importance)
Je ne me sers de ce menu (Mac->ISO et Mac->HebIBM) que pour modifier
l'encodage de certains messages _reçus_ de Windowsiens, dont les
accents n'apparaissent pas correctement.
"J.P. Kuypers" wrote in message news:<030620040924054704%...
Quelle version ?
5.2.1 non francisée
Avec une fenêtre de composition de nouveau message ouverte, as-tu un article "Conversion" dans le menu "Message -> Changer" ? Si oui, qu'y a-t-il ?
J'ai dans Message/Change/Transliteration : Mac->se Mac->dk Mac->no Mac->ISO Mac->usascii Mac->HebIBM Mac -> Windows Latin1
(avec les espaces de part et d'autre de "->" exactement comme je les ai mis, bien que ça ne doivrait pas avoir d'importance)
Je ne me sers de ce menu (Mac->ISO et Mac->HebIBM) que pour modifier l'encodage de certains messages _reçus_ de Windowsiens, dont les accents n'apparaissent pas correctement.
Hervé
J.P. Kuypers
In article (Dans l'article) , herve wrote (écrivait) :
Je ne me sers de ce menu (Mac->ISO et Mac->HebIBM)
Le bon choix pour les messages en sortie doit être Mac -> ISO. Il faut faire ce réglage a prioiri.
... modifier l'encodage de certains messages _reçus_ de Windowsiens, dont les accents n'apparaissent pas correctement.
Ce choix-là, c'est "qqchose -> Mac" pour les messages en entrée.
-- Jean-Pierre Kuypers
Veuillez émailler les phrases dans leur con- texte avant de câbler sciemment.
Le présent article étant d'affliction pure, toute ressemblance avec une opinion exprimée ne pourra être attribuée qu'au hasard et, en aucun cas, être considérée comme celle de mon employeur.
In article (Dans l'article)
<df8aa16d.0406030543.2b21f971@posting.google.com>, herve
<herve.nospam@tiscali.fr> wrote (écrivait) :
Je ne me sers de ce menu (Mac->ISO et Mac->HebIBM)
Le bon choix pour les messages en sortie doit être Mac -> ISO.
Il faut faire ce réglage a prioiri.
... modifier l'encodage de certains messages _reçus_ de Windowsiens,
dont les accents n'apparaissent pas correctement.
Ce choix-là, c'est "qqchose -> Mac" pour les messages en entrée.
--
Jean-Pierre Kuypers
Veuillez émailler les phrases dans leur con-
texte avant de câbler sciemment.
Le présent article étant d'affliction pure, toute ressemblance avec une
opinion exprimée ne pourra être attribuée qu'au hasard et, en aucun cas,
être considérée comme celle de mon employeur.
In article (Dans l'article) , herve wrote (écrivait) :
Je ne me sers de ce menu (Mac->ISO et Mac->HebIBM)
Le bon choix pour les messages en sortie doit être Mac -> ISO. Il faut faire ce réglage a prioiri.
... modifier l'encodage de certains messages _reçus_ de Windowsiens, dont les accents n'apparaissent pas correctement.
Ce choix-là, c'est "qqchose -> Mac" pour les messages en entrée.
-- Jean-Pierre Kuypers
Veuillez émailler les phrases dans leur con- texte avant de câbler sciemment.
Le présent article étant d'affliction pure, toute ressemblance avec une opinion exprimée ne pourra être attribuée qu'au hasard et, en aucun cas, être considérée comme celle de mon employeur.
herve.nospam
"J.P. Kuypers" wrote in message news:<030620041942396324%...
Le bon choix pour les messages en sortie doit être Mac -> ISO. Il faut faire ce réglage a prioiri.
OK, mais comment faire pour que ce soit le réglage par défaut pour tous les messages, et ne pas avoir à le faire à chaque composition de nouveau message ? Et surtout, comment se fait-il que les messages aient été tout d'un coup envoyés avec un mauvais encodage, sans intervention de ma part ?
Ce choix-là, c'est "qqchose -> Mac" pour les messages en entrée.
Oups, désolé, c'est exact.
Hervé
"J.P. Kuypers" <Kuypers@sri.ucl.ac.invalid> wrote in message news:<030620041942396324%Kuypers@sri.ucl.ac.invalid>...
Le bon choix pour les messages en sortie doit être Mac -> ISO.
Il faut faire ce réglage a prioiri.
OK, mais comment faire pour que ce soit le réglage par défaut pour
tous les messages, et ne pas avoir à le faire à chaque composition de
nouveau message ?
Et surtout, comment se fait-il que les messages aient été tout d'un
coup envoyés avec un mauvais encodage, sans intervention de ma part ?
Ce choix-là, c'est "qqchose -> Mac" pour les messages en entrée.
"J.P. Kuypers" wrote in message news:<030620041942396324%...
Le bon choix pour les messages en sortie doit être Mac -> ISO. Il faut faire ce réglage a prioiri.
OK, mais comment faire pour que ce soit le réglage par défaut pour tous les messages, et ne pas avoir à le faire à chaque composition de nouveau message ? Et surtout, comment se fait-il que les messages aient été tout d'un coup envoyés avec un mauvais encodage, sans intervention de ma part ?
Ce choix-là, c'est "qqchose -> Mac" pour les messages en entrée.
Oups, désolé, c'est exact.
Hervé
Jacques Perrocheau
In article , (herve) wrote:
OK, mais comment faire pour que ce soit le réglage par défaut pour tous les messages, et ne pas avoir à le faire à chaque composition de nouveau message ?
Ouvrir un nouveau message, menu Message, commande Changer, Translitération, avec la touche Majuscule enfoncée choisir l'article idoine Macintosh-> ISO-8859-15 ou ISO-8859-1. Man¦uvre identique pour désactiver définitivement ou en changer.
Et surtout, comment se fait-il que les messages aient été tout d'un coup envoyés avec un mauvais encodage, sans intervention de ma part ?
Changement de version d'Eudora, disparition d'une "ente" de translitération dans l'opération....
-- Jacques PERROCHEAU Synthèse et Electrosynthèse Organiques, C.N.R.S. UMR 6510 Université de Rennes I, Campus de Beaulieu, F-35042 RENNES Cedex Tel: +33 2 23 23 63 74, Fax: +33 2 23 23 63 74
In article <df8aa16d.0406032225.508bfc5e@posting.google.com>,
herve.nospam@tiscali.fr (herve) wrote:
OK, mais comment faire pour que ce soit le réglage par défaut pour
tous les messages, et ne pas avoir à le faire à chaque composition de
nouveau message ?
Ouvrir un nouveau message, menu Message, commande Changer,
Translitération, avec la touche Majuscule enfoncée choisir l'article
idoine Macintosh-> ISO-8859-15 ou ISO-8859-1. Man¦uvre identique pour
désactiver définitivement ou en changer.
Et surtout, comment se fait-il que les messages aient été tout d'un
coup envoyés avec un mauvais encodage, sans intervention de ma part ?
Changement de version d'Eudora, disparition d'une "ente" de
translitération dans l'opération....
--
Jacques PERROCHEAU
Synthèse et Electrosynthèse Organiques, C.N.R.S. UMR 6510
Université de Rennes I, Campus de Beaulieu, F-35042 RENNES Cedex
Tel: +33 2 23 23 63 74, Fax: +33 2 23 23 63 74
OK, mais comment faire pour que ce soit le réglage par défaut pour tous les messages, et ne pas avoir à le faire à chaque composition de nouveau message ?
Ouvrir un nouveau message, menu Message, commande Changer, Translitération, avec la touche Majuscule enfoncée choisir l'article idoine Macintosh-> ISO-8859-15 ou ISO-8859-1. Man¦uvre identique pour désactiver définitivement ou en changer.
Et surtout, comment se fait-il que les messages aient été tout d'un coup envoyés avec un mauvais encodage, sans intervention de ma part ?
Changement de version d'Eudora, disparition d'une "ente" de translitération dans l'opération....
-- Jacques PERROCHEAU Synthèse et Electrosynthèse Organiques, C.N.R.S. UMR 6510 Université de Rennes I, Campus de Beaulieu, F-35042 RENNES Cedex Tel: +33 2 23 23 63 74, Fax: +33 2 23 23 63 74
herve.nospam
Jacques Perrocheau wrote in message news:<40c07dcc$0$21574$...
Ouvrir un nouveau message, menu Message, commande Changer, Translitération, avec la touche Majuscule enfoncée choisir l'article idoine Macintosh-> ISO-8859-15 ou ISO-8859-1. Man¦uvre identique pour désactiver définitivement ou en changer.
Merci pour la manip. Je n'ai que Mac --> ISO tout court, pas ISO-8859-x.
Changement de version d'Eudora, disparition d'une "ente" de translitération dans l'opération....
Non, je n'ai pas chagé de version. Mais peut-être mes ennuis sont ils dus au serveur SMTP de mon entreprise. En effet, la situation est redevenue "normale", c'est à dire que des messages envoyés aux mêmes destinataires que précédemment, sans avoir pour l'instant mis en oeuvre les conseils donnés par JPK, donc sans avoir changé quoi que ce soit à ma config Eudora, sont à nouveau reçus avec des accents corrects. L'en-tête de ces messages reçus contient : Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" ; format="flowed"
J'ai également fait un test d'envoi à moi-même, et dans ce cas dans l'en-tête j'ai : Content-Type: text/plain ; format="flowed"
(pas le même que celui reçu par d'autres destinataires !)
D'après une autre ligne des en-têtes, le serveur SMTP a l'air de mettre son nez dans tout ça : X-MIME-Autoconverted: from 8bit to base64 by smtp1.XXX.fr id i5XXXXXXXXXXXXXX
Hervé
Jacques Perrocheau <Jacques.Perrocheau@univ-rennes1.fr> wrote in message news:<40c07dcc$0$21574$626a14ce@news.free.fr>...
Ouvrir un nouveau message, menu Message, commande Changer,
Translitération, avec la touche Majuscule enfoncée choisir l'article
idoine Macintosh-> ISO-8859-15 ou ISO-8859-1. Man¦uvre identique pour
désactiver définitivement ou en changer.
Merci pour la manip.
Je n'ai que Mac --> ISO tout court, pas ISO-8859-x.
Changement de version d'Eudora, disparition d'une "ente" de
translitération dans l'opération....
Non, je n'ai pas chagé de version.
Mais peut-être mes ennuis sont ils dus au serveur SMTP de mon
entreprise. En effet, la situation est redevenue "normale", c'est à
dire que des messages envoyés aux mêmes destinataires que
précédemment, sans avoir pour l'instant mis en oeuvre les conseils
donnés par JPK, donc sans avoir changé quoi que ce soit à ma config
Eudora, sont à nouveau reçus avec des accents corrects. L'en-tête de
ces messages reçus contient :
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" ; format="flowed"
J'ai également fait un test d'envoi à moi-même, et dans ce cas dans
l'en-tête j'ai :
Content-Type: text/plain ; format="flowed"
(pas le même que celui reçu par d'autres destinataires !)
D'après une autre ligne des en-têtes, le serveur SMTP a l'air de
mettre son nez dans tout ça :
X-MIME-Autoconverted: from 8bit to base64 by smtp1.XXX.fr id
i5XXXXXXXXXXXXXX
Jacques Perrocheau wrote in message news:<40c07dcc$0$21574$...
Ouvrir un nouveau message, menu Message, commande Changer, Translitération, avec la touche Majuscule enfoncée choisir l'article idoine Macintosh-> ISO-8859-15 ou ISO-8859-1. Man¦uvre identique pour désactiver définitivement ou en changer.
Merci pour la manip. Je n'ai que Mac --> ISO tout court, pas ISO-8859-x.
Changement de version d'Eudora, disparition d'une "ente" de translitération dans l'opération....
Non, je n'ai pas chagé de version. Mais peut-être mes ennuis sont ils dus au serveur SMTP de mon entreprise. En effet, la situation est redevenue "normale", c'est à dire que des messages envoyés aux mêmes destinataires que précédemment, sans avoir pour l'instant mis en oeuvre les conseils donnés par JPK, donc sans avoir changé quoi que ce soit à ma config Eudora, sont à nouveau reçus avec des accents corrects. L'en-tête de ces messages reçus contient : Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" ; format="flowed"
J'ai également fait un test d'envoi à moi-même, et dans ce cas dans l'en-tête j'ai : Content-Type: text/plain ; format="flowed"
(pas le même que celui reçu par d'autres destinataires !)
D'après une autre ligne des en-têtes, le serveur SMTP a l'air de mettre son nez dans tout ça : X-MIME-Autoconverted: from 8bit to base64 by smtp1.XXX.fr id i5XXXXXXXXXXXXXX
Hervé
J.P. Kuypers
In article (Dans l'article) , herve wrote (écrivait) :
Je n'ai que Mac --> ISO tout court, pas ISO-8859-x.
Cela indique que tu as le document "EudoraTables" mais pas le document "Latin-9", installé dans le dossier "Eudora Folder".
... L'en-tête de ces messages reçus contient : Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" ; format="flowed"
J'ai également fait un test d'envoi à moi-même, et dans ce cas dans l'en-tête j'ai : Content-Type: text/plain ; format="flowed"
L'absence de l'indication du "charset" est probablement due au fait que tu n'as pas défini de code de caractères pour les messages que tu envoies.
D'après une autre ligne des en-têtes, le serveur SMTP a l'air de mettre son nez dans tout ça : X-MIME-Autoconverted: from 8bit to base64 by smtp1.XXX.fr id i5XXXXXXXXXXXXXX
Outre ce codage 8bit -> base64, ce genre de serveur SMTP est capable aussi de (dé)coder l'imprimable guillemeté ("Quoted Printable"). Et on lit alors :
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by ...
-- Jean-Pierre Kuypers
Veuillez émailler les phrases dans leur con- texte avant de câbler sciemment.
Le présent article étant d'affliction pure, toute ressemblance avec une opinion exprimée ne pourra être attribuée qu'au hasard et, en aucun cas, être considérée comme celle de mon employeur.
In article (Dans l'article)
<df8aa16d.0406062315.77ca10f2@posting.google.com>, herve
<herve.nospam@tiscali.fr> wrote (écrivait) :
Je n'ai que Mac --> ISO tout court, pas ISO-8859-x.
Cela indique que tu as le document "EudoraTables" mais pas le document
"Latin-9", installé dans le dossier "Eudora Folder".
... L'en-tête de ces messages reçus contient :
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" ; format="flowed"
J'ai également fait un test d'envoi à moi-même, et dans ce cas dans
l'en-tête j'ai :
Content-Type: text/plain ; format="flowed"
L'absence de l'indication du "charset" est probablement due au fait que
tu n'as pas défini de code de caractères pour les messages que tu
envoies.
D'après une autre ligne des en-têtes, le serveur SMTP a l'air de
mettre son nez dans tout ça :
X-MIME-Autoconverted: from 8bit to base64 by smtp1.XXX.fr id
i5XXXXXXXXXXXXXX
Outre ce codage 8bit -> base64, ce genre de serveur SMTP est capable
aussi de (dé)coder l'imprimable guillemeté ("Quoted Printable"). Et on
lit alors :
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by ...
--
Jean-Pierre Kuypers
Veuillez émailler les phrases dans leur con-
texte avant de câbler sciemment.
Le présent article étant d'affliction pure, toute ressemblance avec une
opinion exprimée ne pourra être attribuée qu'au hasard et, en aucun cas,
être considérée comme celle de mon employeur.
In article (Dans l'article) , herve wrote (écrivait) :
Je n'ai que Mac --> ISO tout court, pas ISO-8859-x.
Cela indique que tu as le document "EudoraTables" mais pas le document "Latin-9", installé dans le dossier "Eudora Folder".
... L'en-tête de ces messages reçus contient : Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" ; format="flowed"
J'ai également fait un test d'envoi à moi-même, et dans ce cas dans l'en-tête j'ai : Content-Type: text/plain ; format="flowed"
L'absence de l'indication du "charset" est probablement due au fait que tu n'as pas défini de code de caractères pour les messages que tu envoies.
D'après une autre ligne des en-têtes, le serveur SMTP a l'air de mettre son nez dans tout ça : X-MIME-Autoconverted: from 8bit to base64 by smtp1.XXX.fr id i5XXXXXXXXXXXXXX
Outre ce codage 8bit -> base64, ce genre de serveur SMTP est capable aussi de (dé)coder l'imprimable guillemeté ("Quoted Printable"). Et on lit alors :
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by ...
-- Jean-Pierre Kuypers
Veuillez émailler les phrases dans leur con- texte avant de câbler sciemment.
Le présent article étant d'affliction pure, toute ressemblance avec une opinion exprimée ne pourra être attribuée qu'au hasard et, en aucun cas, être considérée comme celle de mon employeur.
