Dans le message :,
Azo3 a pris la peine d'écrire ce qui suit
:... de plus on pourrait arguer (mais où met-on le tréma de nos jours?)
Il n'y a pas de tréma à l'indicatif du verbe "arguer"
arguer [argue] verbe transitif
(latin arguere, prouver)
1. Tirer comme conséquence, déduire.
Que peut-on arguer de ce témoignage ?
2. Prétexter.
Il a argué qu'il avait oublié l'heure.
arguer (de) verbe transitif indirect
Se servir comme argument, comme prétexte (de qqch).
Arguer de son ignorance.
Par contre, on PEUT (il existe 2 orthographes) placer un tréma sur le "e"
final à certains temps et personnes :
indicatif
présent
j' argue / arguë
tu argues / arguës
il, elle argue / arguë
nous arguons
vous arguez
ils, elles arguent / arguënt
imparfait
il, elle arguait
passé simple
il, elle argua
ils, elles arguèrent
futur
j' arguerai / arguërai
il, elle arguera / arguëra
conditionnel
présent
j' arguerais / arguërais
il, elle arguerait / arguërait
subjonctif
présent
que j' argue / arguë
qu'il, qu'elle argue / arguë
que nous arguions
qu'ils, qu'elles arguent / arguënt
imparfait
qu'il, qu'elle arguât
qu'ils, qu'elles arguassent
impératif
argue / arguë
arguons
arguez
participe présent
arguant
participe passé
argué, arguée
© Larousse.brûlage , action de créer une brûlure
Non !
Ce mot, rarement utilisé, a des sens très spécifiques :
brûlage nom masculin
1. Destruction par le feu des herbes et des broussailles.
2. Action de brûler la pointe des cheveux après une coupe.
3. Opération consistant à attaquer à la flamme les vieilles peintures.
© Larousse.gravage, action de créer une gravure
Non, n'existe pas !hélas la doublure fait du doublage (sic) tandis que le brochage
commet une brochure
mais quid du balayage?
Pendant que tu y es, amuse-toi avec :
biture, roulure, crevure, armure, dur-dur, j'-me-suis-payé-un-mur,
école-centrale-des-arts-et-manufactures, édouard-balladur...
garage, pucelage, carambouillage, village, ravage, c'est-le-bel-âge,
veux-tu-être-mon-témoin-de-mariage, j'ai-la-rage, ...
;-)
--
May the Force be with You!
La Connaissance s'accroît quand on la partage
----------------------------------------------------------
Jean-Claude BELLAMY [MVP]
http://www.bellamyjc.org ou http://jc.bellamy.free.fr
Dans le message :eiEOuor8GHA.4572@TK2MSFTNGP02.phx.gbl,
Azo3 <sergiofranceENLEVER@wanadoo.fr> a pris la peine d'écrire ce qui suit
:
... de plus on pourrait arguer (mais où met-on le tréma de nos jours?)
Il n'y a pas de tréma à l'indicatif du verbe "arguer"
arguer [argue] verbe transitif
(latin arguere, prouver)
1. Tirer comme conséquence, déduire.
Que peut-on arguer de ce témoignage ?
2. Prétexter.
Il a argué qu'il avait oublié l'heure.
arguer (de) verbe transitif indirect
Se servir comme argument, comme prétexte (de qqch).
Arguer de son ignorance.
Par contre, on PEUT (il existe 2 orthographes) placer un tréma sur le "e"
final à certains temps et personnes :
indicatif
présent
j' argue / arguë
tu argues / arguës
il, elle argue / arguë
nous arguons
vous arguez
ils, elles arguent / arguënt
imparfait
il, elle arguait
passé simple
il, elle argua
ils, elles arguèrent
futur
j' arguerai / arguërai
il, elle arguera / arguëra
conditionnel
présent
j' arguerais / arguërais
il, elle arguerait / arguërait
subjonctif
présent
que j' argue / arguë
qu'il, qu'elle argue / arguë
que nous arguions
qu'ils, qu'elles arguent / arguënt
imparfait
qu'il, qu'elle arguât
qu'ils, qu'elles arguassent
impératif
argue / arguë
arguons
arguez
participe présent
arguant
participe passé
argué, arguée
© Larousse.
brûlage , action de créer une brûlure
Non !
Ce mot, rarement utilisé, a des sens très spécifiques :
brûlage nom masculin
1. Destruction par le feu des herbes et des broussailles.
2. Action de brûler la pointe des cheveux après une coupe.
3. Opération consistant à attaquer à la flamme les vieilles peintures.
© Larousse.
gravage, action de créer une gravure
Non, n'existe pas !
hélas la doublure fait du doublage (sic) tandis que le brochage
commet une brochure
mais quid du balayage?
Pendant que tu y es, amuse-toi avec :
biture, roulure, crevure, armure, dur-dur, j'-me-suis-payé-un-mur,
école-centrale-des-arts-et-manufactures, édouard-balladur...
garage, pucelage, carambouillage, village, ravage, c'est-le-bel-âge,
veux-tu-être-mon-témoin-de-mariage, j'ai-la-rage, ...
;-)
--
May the Force be with You!
La Connaissance s'accroît quand on la partage
----------------------------------------------------------
Jean-Claude BELLAMY [MVP]
http://www.bellamyjc.org ou http://jc.bellamy.free.fr
Dans le message :,
Azo3 a pris la peine d'écrire ce qui suit
:... de plus on pourrait arguer (mais où met-on le tréma de nos jours?)
Il n'y a pas de tréma à l'indicatif du verbe "arguer"
arguer [argue] verbe transitif
(latin arguere, prouver)
1. Tirer comme conséquence, déduire.
Que peut-on arguer de ce témoignage ?
2. Prétexter.
Il a argué qu'il avait oublié l'heure.
arguer (de) verbe transitif indirect
Se servir comme argument, comme prétexte (de qqch).
Arguer de son ignorance.
Par contre, on PEUT (il existe 2 orthographes) placer un tréma sur le "e"
final à certains temps et personnes :
indicatif
présent
j' argue / arguë
tu argues / arguës
il, elle argue / arguë
nous arguons
vous arguez
ils, elles arguent / arguënt
imparfait
il, elle arguait
passé simple
il, elle argua
ils, elles arguèrent
futur
j' arguerai / arguërai
il, elle arguera / arguëra
conditionnel
présent
j' arguerais / arguërais
il, elle arguerait / arguërait
subjonctif
présent
que j' argue / arguë
qu'il, qu'elle argue / arguë
que nous arguions
qu'ils, qu'elles arguent / arguënt
imparfait
qu'il, qu'elle arguât
qu'ils, qu'elles arguassent
impératif
argue / arguë
arguons
arguez
participe présent
arguant
participe passé
argué, arguée
© Larousse.brûlage , action de créer une brûlure
Non !
Ce mot, rarement utilisé, a des sens très spécifiques :
brûlage nom masculin
1. Destruction par le feu des herbes et des broussailles.
2. Action de brûler la pointe des cheveux après une coupe.
3. Opération consistant à attaquer à la flamme les vieilles peintures.
© Larousse.gravage, action de créer une gravure
Non, n'existe pas !hélas la doublure fait du doublage (sic) tandis que le brochage
commet une brochure
mais quid du balayage?
Pendant que tu y es, amuse-toi avec :
biture, roulure, crevure, armure, dur-dur, j'-me-suis-payé-un-mur,
école-centrale-des-arts-et-manufactures, édouard-balladur...
garage, pucelage, carambouillage, village, ravage, c'est-le-bel-âge,
veux-tu-être-mon-témoin-de-mariage, j'ai-la-rage, ...
;-)
--
May the Force be with You!
La Connaissance s'accroît quand on la partage
----------------------------------------------------------
Jean-Claude BELLAMY [MVP]
http://www.bellamyjc.org ou http://jc.bellamy.free.fr
t'énerves pas Jean-Claude , il y a encore le gravement, la
gravification, ... et le brûlage!!!
t'énerves pas Jean-Claude , il y a encore le gravement, la
gravification, ... et le brûlage!!!
t'énerves pas Jean-Claude , il y a encore le gravement, la
gravification, ... et le brûlage!!!
Pour commencer, ARRÊTEZ d'utiliser ce BARBARISME qu'est "Gravage" !
J'aimerais bien connaitre l'abruti qui l'a créé, afin de lui coller une
bonne paire de baffes !
(oui je sais, Microsoft francophone l'utilise avec son "Service COM de
gravage de CD IMAPI", ce qui prouve une fois de plus que MS n'est pas à
l'abri des concetés ! ;-) )
Alors qu'il existe dans la langue française le mot "GRAVURE", tout
simplement !
gravure nom féminin
1. Manière, art ou action de graver ; son résultat.
2. Image, estampe obtenue à l'aide d'une planche gravée.
3. Toute reproduction d'un dessin, d'un tableau, etc. ;
illustration de livre.
4. Action de creuser à la surface d'un disque un sillon
portant l'enregistrement ; l'enregistrement lui-même.
© Larousse.
Si encore ce NALC (néologisme à la con) de "gravage" apportait un "plus" à
la langue, je pourrais admettre.
Mais ce n'est pas le cas ici...
Est-ce si compliqué que çà de parler le français simplement, avec les mots
qui existent déjà ?
___________________________________________________
Dans le message :,
Laurent Jumet a pris la peine d'écrire ce qui
suit :Hello Mark !
"Mark" wrote:Problème de gravage cliquer glisser explorer.
Cependent gravage marche bien avec Nero ...
Est-ce que le service de gravage Windows est démarré?
Chez moi, il est désactivé, vu que pour graver avec Nero ou
Starburn ou autre, il n'y a pas besoin de ce service.
C'est le service "ImapiService", lancé avec l'exécutable
%systemroot%system32imapi.exe
___________________________________
A ce sujet, Microsoft vient de faire monter ma tension en m'énervant
prodigieusement! ;-)
Dans la version française de Windows, MS a complètement traduit de travers
le nom du service et l'aide en ligne, avec en prime cet affreux "gravage" !
Voici ce qu'on lit :
"Service COM de gravage de CD IMAPI
Gère le gravage des CD via l'interface série IMAPI
(Image Mastering Applications Programming Interface).
Si ce service est arrêté, cet ordinateur ne pourra plus
enregistrer de CD.
Si ce service est désactivé, les services qui en dépendent
ne vont pas pouvoir démarrer."
Il y a un cosaque de traducteur, qui devait être autant compétent dans la
connaissance de Windows que moi je le suis en danse classique, qui a du
entendre parler jadis de COM1, COM2, (= communication) ... mais n'a jamais
su que l'acronyme "COM" signifie "Component Object Model".
Je rappelle brièvement que COM désigne un système distribué orienté objet,
indépendant de la plate-forme, servant à la création de composants logiciels
binaires pouvant interagir avec tout le reste (système et applications).
COM est à la base des technologies "OLE" (les documents sous forme d'objets,
p.ex. un tableau Excel que l'on incorpore dans un document Word), "ActiveX"
(composants Internet) et plein d'autres.
Par ailleurs, il n'a jamais du entendre parler d'API ("Applications
Programming Interface"), qui a toujours désigné en informatique (pas
seulement chez MS) une interface LOGICIELLE (et non pas matérielle !!!),
permettant à des développeurs d'utiliser directement dans leurs programmes
des fonctions du système.
Si bien que son UNIQUE synapse reliant ses 2 neurones a fait le lien entre
les mots "COM" et "Interface" et en a déduit cette hilarante ânerie de ...
"interface série" !!!!
C'est en effet vachement courant les graveurs de CD ou DVD qu'on branche sur
une prise COM1 ou COM2 de type DB9 à l'arrière d'un PC!!!
;-) (et avec un débit maxi de 118000 bps, soit environ 1200 octets par
seconde, cela prendrait 160 heures pour graver un CD de 660 Mo !!!)
NB: je n'en veux pas spécialement à ce pauvre traducteur s'il n'est pas
technicien.
Par contre, de la part de MS, ce n'est pas normal de lui avoir confié un tel
travail!
Pour commencer, ARRÊTEZ d'utiliser ce BARBARISME qu'est "Gravage" !
J'aimerais bien connaitre l'abruti qui l'a créé, afin de lui coller une
bonne paire de baffes !
(oui je sais, Microsoft francophone l'utilise avec son "Service COM de
gravage de CD IMAPI", ce qui prouve une fois de plus que MS n'est pas à
l'abri des concetés ! ;-) )
Alors qu'il existe dans la langue française le mot "GRAVURE", tout
simplement !
gravure nom féminin
1. Manière, art ou action de graver ; son résultat.
2. Image, estampe obtenue à l'aide d'une planche gravée.
3. Toute reproduction d'un dessin, d'un tableau, etc. ;
illustration de livre.
4. Action de creuser à la surface d'un disque un sillon
portant l'enregistrement ; l'enregistrement lui-même.
© Larousse.
Si encore ce NALC (néologisme à la con) de "gravage" apportait un "plus" à
la langue, je pourrais admettre.
Mais ce n'est pas le cas ici...
Est-ce si compliqué que çà de parler le français simplement, avec les mots
qui existent déjà ?
___________________________________________________
Dans le message :GED4535CF24@1st_NAME.Lst_NAME.skynet.be,
Laurent Jumet <1st_NAME.Lst_NAME@skynet.be> a pris la peine d'écrire ce qui
suit :
Hello Mark !
"Mark" <markantispam@orange.fr> wrote:
Problème de gravage cliquer glisser explorer.
Cependent gravage marche bien avec Nero ...
Est-ce que le service de gravage Windows est démarré?
Chez moi, il est désactivé, vu que pour graver avec Nero ou
Starburn ou autre, il n'y a pas besoin de ce service.
C'est le service "ImapiService", lancé avec l'exécutable
%systemroot%system32imapi.exe
___________________________________
A ce sujet, Microsoft vient de faire monter ma tension en m'énervant
prodigieusement! ;-)
Dans la version française de Windows, MS a complètement traduit de travers
le nom du service et l'aide en ligne, avec en prime cet affreux "gravage" !
Voici ce qu'on lit :
"Service COM de gravage de CD IMAPI
Gère le gravage des CD via l'interface série IMAPI
(Image Mastering Applications Programming Interface).
Si ce service est arrêté, cet ordinateur ne pourra plus
enregistrer de CD.
Si ce service est désactivé, les services qui en dépendent
ne vont pas pouvoir démarrer."
Il y a un cosaque de traducteur, qui devait être autant compétent dans la
connaissance de Windows que moi je le suis en danse classique, qui a du
entendre parler jadis de COM1, COM2, (= communication) ... mais n'a jamais
su que l'acronyme "COM" signifie "Component Object Model".
Je rappelle brièvement que COM désigne un système distribué orienté objet,
indépendant de la plate-forme, servant à la création de composants logiciels
binaires pouvant interagir avec tout le reste (système et applications).
COM est à la base des technologies "OLE" (les documents sous forme d'objets,
p.ex. un tableau Excel que l'on incorpore dans un document Word), "ActiveX"
(composants Internet) et plein d'autres.
Par ailleurs, il n'a jamais du entendre parler d'API ("Applications
Programming Interface"), qui a toujours désigné en informatique (pas
seulement chez MS) une interface LOGICIELLE (et non pas matérielle !!!),
permettant à des développeurs d'utiliser directement dans leurs programmes
des fonctions du système.
Si bien que son UNIQUE synapse reliant ses 2 neurones a fait le lien entre
les mots "COM" et "Interface" et en a déduit cette hilarante ânerie de ...
"interface série" !!!!
C'est en effet vachement courant les graveurs de CD ou DVD qu'on branche sur
une prise COM1 ou COM2 de type DB9 à l'arrière d'un PC!!!
;-) (et avec un débit maxi de 118000 bps, soit environ 1200 octets par
seconde, cela prendrait 160 heures pour graver un CD de 660 Mo !!!)
NB: je n'en veux pas spécialement à ce pauvre traducteur s'il n'est pas
technicien.
Par contre, de la part de MS, ce n'est pas normal de lui avoir confié un tel
travail!
Pour commencer, ARRÊTEZ d'utiliser ce BARBARISME qu'est "Gravage" !
J'aimerais bien connaitre l'abruti qui l'a créé, afin de lui coller une
bonne paire de baffes !
(oui je sais, Microsoft francophone l'utilise avec son "Service COM de
gravage de CD IMAPI", ce qui prouve une fois de plus que MS n'est pas à
l'abri des concetés ! ;-) )
Alors qu'il existe dans la langue française le mot "GRAVURE", tout
simplement !
gravure nom féminin
1. Manière, art ou action de graver ; son résultat.
2. Image, estampe obtenue à l'aide d'une planche gravée.
3. Toute reproduction d'un dessin, d'un tableau, etc. ;
illustration de livre.
4. Action de creuser à la surface d'un disque un sillon
portant l'enregistrement ; l'enregistrement lui-même.
© Larousse.
Si encore ce NALC (néologisme à la con) de "gravage" apportait un "plus" à
la langue, je pourrais admettre.
Mais ce n'est pas le cas ici...
Est-ce si compliqué que çà de parler le français simplement, avec les mots
qui existent déjà ?
___________________________________________________
Dans le message :,
Laurent Jumet a pris la peine d'écrire ce qui
suit :Hello Mark !
"Mark" wrote:Problème de gravage cliquer glisser explorer.
Cependent gravage marche bien avec Nero ...
Est-ce que le service de gravage Windows est démarré?
Chez moi, il est désactivé, vu que pour graver avec Nero ou
Starburn ou autre, il n'y a pas besoin de ce service.
C'est le service "ImapiService", lancé avec l'exécutable
%systemroot%system32imapi.exe
___________________________________
A ce sujet, Microsoft vient de faire monter ma tension en m'énervant
prodigieusement! ;-)
Dans la version française de Windows, MS a complètement traduit de travers
le nom du service et l'aide en ligne, avec en prime cet affreux "gravage" !
Voici ce qu'on lit :
"Service COM de gravage de CD IMAPI
Gère le gravage des CD via l'interface série IMAPI
(Image Mastering Applications Programming Interface).
Si ce service est arrêté, cet ordinateur ne pourra plus
enregistrer de CD.
Si ce service est désactivé, les services qui en dépendent
ne vont pas pouvoir démarrer."
Il y a un cosaque de traducteur, qui devait être autant compétent dans la
connaissance de Windows que moi je le suis en danse classique, qui a du
entendre parler jadis de COM1, COM2, (= communication) ... mais n'a jamais
su que l'acronyme "COM" signifie "Component Object Model".
Je rappelle brièvement que COM désigne un système distribué orienté objet,
indépendant de la plate-forme, servant à la création de composants logiciels
binaires pouvant interagir avec tout le reste (système et applications).
COM est à la base des technologies "OLE" (les documents sous forme d'objets,
p.ex. un tableau Excel que l'on incorpore dans un document Word), "ActiveX"
(composants Internet) et plein d'autres.
Par ailleurs, il n'a jamais du entendre parler d'API ("Applications
Programming Interface"), qui a toujours désigné en informatique (pas
seulement chez MS) une interface LOGICIELLE (et non pas matérielle !!!),
permettant à des développeurs d'utiliser directement dans leurs programmes
des fonctions du système.
Si bien que son UNIQUE synapse reliant ses 2 neurones a fait le lien entre
les mots "COM" et "Interface" et en a déduit cette hilarante ânerie de ...
"interface série" !!!!
C'est en effet vachement courant les graveurs de CD ou DVD qu'on branche sur
une prise COM1 ou COM2 de type DB9 à l'arrière d'un PC!!!
;-) (et avec un débit maxi de 118000 bps, soit environ 1200 octets par
seconde, cela prendrait 160 heures pour graver un CD de 660 Mo !!!)
NB: je n'en veux pas spécialement à ce pauvre traducteur s'il n'est pas
technicien.
Par contre, de la part de MS, ce n'est pas normal de lui avoir confié un tel
travail!
Pour commencer, ARRÊTEZ d'utiliser ce BARBARISME qu'est "Gravage" !
J'aimerais bien connaitre l'abruti qui l'a créé, afin de lui coller une
bonne paire de baffes !
(oui je sais, Microsoft francophone l'utilise avec son "Service COM de
gravage de CD IMAPI", ce qui prouve une fois de plus que MS n'est pas à
l'abri des concetés ! ;-) )
Alors qu'il existe dans la langue française le mot "GRAVURE", tout
simplement !
gravure nom féminin
1. Manière, art ou action de graver ; son résultat.
2. Image, estampe obtenue à l'aide d'une planche gravée.
3. Toute reproduction d'un dessin, d'un tableau, etc. ;
illustration de livre.
4. Action de creuser à la surface d'un disque un sillon
portant l'enregistrement ; l'enregistrement lui-même.
© Larousse.
Si encore ce NALC (néologisme à la con) de "gravage" apportait un "plus"
à la langue, je pourrais admettre.
Mais ce n'est pas le cas ici...
Est-ce si compliqué que çà de parler le français simplement, avec les
mots qui existent déjà ?
___________________________________________________
Dans le message :,
Laurent Jumet a pris la peine d'écrire ce
qui suit :Hello Mark !
"Mark" wrote:Problème de gravage cliquer glisser explorer.
Cependent gravage marche bien avec Nero ...
Est-ce que le service de gravage Windows est démarré?
Chez moi, il est désactivé, vu que pour graver avec Nero ou
Starburn ou autre, il n'y a pas besoin de ce service.
C'est le service "ImapiService", lancé avec l'exécutable
%systemroot%system32imapi.exe
___________________________________
A ce sujet, Microsoft vient de faire monter ma tension en m'énervant
prodigieusement! ;-)
Dans la version française de Windows, MS a complètement traduit de
travers le nom du service et l'aide en ligne, avec en prime cet affreux
"gravage" !
Voici ce qu'on lit :
"Service COM de gravage de CD IMAPI
Gère le gravage des CD via l'interface série IMAPI
(Image Mastering Applications Programming Interface).
Si ce service est arrêté, cet ordinateur ne pourra plus
enregistrer de CD.
Si ce service est désactivé, les services qui en dépendent
ne vont pas pouvoir démarrer."
Il y a un cosaque de traducteur, qui devait être autant compétent dans
la connaissance de Windows que moi je le suis en danse classique, qui a
du entendre parler jadis de COM1, COM2, (= communication) ... mais n'a
jamais su que l'acronyme "COM" signifie "Component Object Model".
Je rappelle brièvement que COM désigne un système distribué orienté
objet, indépendant de la plate-forme, servant à la création de composants
logiciels binaires pouvant interagir avec tout le reste (système et
applications).
COM est à la base des technologies "OLE" (les documents sous forme
d'objets, p.ex. un tableau Excel que l'on incorpore dans un document
Word), "ActiveX" (composants Internet) et plein d'autres.
Par ailleurs, il n'a jamais du entendre parler d'API ("Applications
Programming Interface"), qui a toujours désigné en informatique (pas
seulement chez MS) une interface LOGICIELLE (et non pas matérielle !!!),
permettant à des développeurs d'utiliser directement dans leurs
programmes des fonctions du système.
Si bien que son UNIQUE synapse reliant ses 2 neurones a fait le lien
entre les mots "COM" et "Interface" et en a déduit cette hilarante ânerie
de ...
"interface série" !!!!
C'est en effet vachement courant les graveurs de CD ou DVD qu'on branche
sur une prise COM1 ou COM2 de type DB9 à l'arrière d'un PC!!!
;-) (et avec un débit maxi de 118000 bps, soit environ 1200 octets par
seconde, cela prendrait 160 heures pour graver un CD de 660 Mo !!!)
NB: je n'en veux pas spécialement à ce pauvre traducteur s'il n'est pas
technicien.
Par contre, de la part de MS, ce n'est pas normal de lui avoir confié un
tel travail!
Bonjour,
J'avoue ne pas être hostile à l'utilisation des deux termes, sous réserve,
par analogie avec soudage/soudure, de d'utiliser
- gravage pour désigner la technique permettant de réaliser une gravure
- gravure pour le résultat de la mise en oeuvre de la technique de
gravage.
Cordialement.
TYB
Pour commencer, ARRÊTEZ d'utiliser ce BARBARISME qu'est "Gravage" !
J'aimerais bien connaitre l'abruti qui l'a créé, afin de lui coller une
bonne paire de baffes !
(oui je sais, Microsoft francophone l'utilise avec son "Service COM de
gravage de CD IMAPI", ce qui prouve une fois de plus que MS n'est pas à
l'abri des concetés ! ;-) )
Alors qu'il existe dans la langue française le mot "GRAVURE", tout
simplement !
gravure nom féminin
1. Manière, art ou action de graver ; son résultat.
2. Image, estampe obtenue à l'aide d'une planche gravée.
3. Toute reproduction d'un dessin, d'un tableau, etc. ;
illustration de livre.
4. Action de creuser à la surface d'un disque un sillon
portant l'enregistrement ; l'enregistrement lui-même.
© Larousse.
Si encore ce NALC (néologisme à la con) de "gravage" apportait un "plus"
à la langue, je pourrais admettre.
Mais ce n'est pas le cas ici...
Est-ce si compliqué que çà de parler le français simplement, avec les
mots qui existent déjà ?
___________________________________________________
Dans le message :GED4535CF24@1st_NAME.Lst_NAME.skynet.be,
Laurent Jumet <1st_NAME.Lst_NAME@skynet.be> a pris la peine d'écrire ce
qui suit :
Hello Mark !
"Mark" <markantispam@orange.fr> wrote:
Problème de gravage cliquer glisser explorer.
Cependent gravage marche bien avec Nero ...
Est-ce que le service de gravage Windows est démarré?
Chez moi, il est désactivé, vu que pour graver avec Nero ou
Starburn ou autre, il n'y a pas besoin de ce service.
C'est le service "ImapiService", lancé avec l'exécutable
%systemroot%system32imapi.exe
___________________________________
A ce sujet, Microsoft vient de faire monter ma tension en m'énervant
prodigieusement! ;-)
Dans la version française de Windows, MS a complètement traduit de
travers le nom du service et l'aide en ligne, avec en prime cet affreux
"gravage" !
Voici ce qu'on lit :
"Service COM de gravage de CD IMAPI
Gère le gravage des CD via l'interface série IMAPI
(Image Mastering Applications Programming Interface).
Si ce service est arrêté, cet ordinateur ne pourra plus
enregistrer de CD.
Si ce service est désactivé, les services qui en dépendent
ne vont pas pouvoir démarrer."
Il y a un cosaque de traducteur, qui devait être autant compétent dans
la connaissance de Windows que moi je le suis en danse classique, qui a
du entendre parler jadis de COM1, COM2, (= communication) ... mais n'a
jamais su que l'acronyme "COM" signifie "Component Object Model".
Je rappelle brièvement que COM désigne un système distribué orienté
objet, indépendant de la plate-forme, servant à la création de composants
logiciels binaires pouvant interagir avec tout le reste (système et
applications).
COM est à la base des technologies "OLE" (les documents sous forme
d'objets, p.ex. un tableau Excel que l'on incorpore dans un document
Word), "ActiveX" (composants Internet) et plein d'autres.
Par ailleurs, il n'a jamais du entendre parler d'API ("Applications
Programming Interface"), qui a toujours désigné en informatique (pas
seulement chez MS) une interface LOGICIELLE (et non pas matérielle !!!),
permettant à des développeurs d'utiliser directement dans leurs
programmes des fonctions du système.
Si bien que son UNIQUE synapse reliant ses 2 neurones a fait le lien
entre les mots "COM" et "Interface" et en a déduit cette hilarante ânerie
de ...
"interface série" !!!!
C'est en effet vachement courant les graveurs de CD ou DVD qu'on branche
sur une prise COM1 ou COM2 de type DB9 à l'arrière d'un PC!!!
;-) (et avec un débit maxi de 118000 bps, soit environ 1200 octets par
seconde, cela prendrait 160 heures pour graver un CD de 660 Mo !!!)
NB: je n'en veux pas spécialement à ce pauvre traducteur s'il n'est pas
technicien.
Par contre, de la part de MS, ce n'est pas normal de lui avoir confié un
tel travail!
Bonjour,
J'avoue ne pas être hostile à l'utilisation des deux termes, sous réserve,
par analogie avec soudage/soudure, de d'utiliser
- gravage pour désigner la technique permettant de réaliser une gravure
- gravure pour le résultat de la mise en oeuvre de la technique de
gravage.
Cordialement.
TYB
Pour commencer, ARRÊTEZ d'utiliser ce BARBARISME qu'est "Gravage" !
J'aimerais bien connaitre l'abruti qui l'a créé, afin de lui coller une
bonne paire de baffes !
(oui je sais, Microsoft francophone l'utilise avec son "Service COM de
gravage de CD IMAPI", ce qui prouve une fois de plus que MS n'est pas à
l'abri des concetés ! ;-) )
Alors qu'il existe dans la langue française le mot "GRAVURE", tout
simplement !
gravure nom féminin
1. Manière, art ou action de graver ; son résultat.
2. Image, estampe obtenue à l'aide d'une planche gravée.
3. Toute reproduction d'un dessin, d'un tableau, etc. ;
illustration de livre.
4. Action de creuser à la surface d'un disque un sillon
portant l'enregistrement ; l'enregistrement lui-même.
© Larousse.
Si encore ce NALC (néologisme à la con) de "gravage" apportait un "plus"
à la langue, je pourrais admettre.
Mais ce n'est pas le cas ici...
Est-ce si compliqué que çà de parler le français simplement, avec les
mots qui existent déjà ?
___________________________________________________
Dans le message :,
Laurent Jumet a pris la peine d'écrire ce
qui suit :Hello Mark !
"Mark" wrote:Problème de gravage cliquer glisser explorer.
Cependent gravage marche bien avec Nero ...
Est-ce que le service de gravage Windows est démarré?
Chez moi, il est désactivé, vu que pour graver avec Nero ou
Starburn ou autre, il n'y a pas besoin de ce service.
C'est le service "ImapiService", lancé avec l'exécutable
%systemroot%system32imapi.exe
___________________________________
A ce sujet, Microsoft vient de faire monter ma tension en m'énervant
prodigieusement! ;-)
Dans la version française de Windows, MS a complètement traduit de
travers le nom du service et l'aide en ligne, avec en prime cet affreux
"gravage" !
Voici ce qu'on lit :
"Service COM de gravage de CD IMAPI
Gère le gravage des CD via l'interface série IMAPI
(Image Mastering Applications Programming Interface).
Si ce service est arrêté, cet ordinateur ne pourra plus
enregistrer de CD.
Si ce service est désactivé, les services qui en dépendent
ne vont pas pouvoir démarrer."
Il y a un cosaque de traducteur, qui devait être autant compétent dans
la connaissance de Windows que moi je le suis en danse classique, qui a
du entendre parler jadis de COM1, COM2, (= communication) ... mais n'a
jamais su que l'acronyme "COM" signifie "Component Object Model".
Je rappelle brièvement que COM désigne un système distribué orienté
objet, indépendant de la plate-forme, servant à la création de composants
logiciels binaires pouvant interagir avec tout le reste (système et
applications).
COM est à la base des technologies "OLE" (les documents sous forme
d'objets, p.ex. un tableau Excel que l'on incorpore dans un document
Word), "ActiveX" (composants Internet) et plein d'autres.
Par ailleurs, il n'a jamais du entendre parler d'API ("Applications
Programming Interface"), qui a toujours désigné en informatique (pas
seulement chez MS) une interface LOGICIELLE (et non pas matérielle !!!),
permettant à des développeurs d'utiliser directement dans leurs
programmes des fonctions du système.
Si bien que son UNIQUE synapse reliant ses 2 neurones a fait le lien
entre les mots "COM" et "Interface" et en a déduit cette hilarante ânerie
de ...
"interface série" !!!!
C'est en effet vachement courant les graveurs de CD ou DVD qu'on branche
sur une prise COM1 ou COM2 de type DB9 à l'arrière d'un PC!!!
;-) (et avec un débit maxi de 118000 bps, soit environ 1200 octets par
seconde, cela prendrait 160 heures pour graver un CD de 660 Mo !!!)
NB: je n'en veux pas spécialement à ce pauvre traducteur s'il n'est pas
technicien.
Par contre, de la part de MS, ce n'est pas normal de lui avoir confié un
tel travail!
Bonjour,
J'avoue ne pas être hostile à l'utilisation des deux termes, sous réserve,
par analogie avec soudage/soudure, de d'utiliser
- gravage pour désigner la technique permettant de réaliser une gravure
- gravure pour le résultat de la mise en oeuvre de la technique de
gravage.
Cordialement.
TYB
Il n'y a pas de tréma à l'indicatif du verbe "arguer"
arguer [argue] verbe transitif
(latin arguere, prouver)
1. Tirer comme conséquence, déduire.
Que peut-on arguer de ce témoignage ?
2. Prétexter.
Il a argué qu'il avait oublié l'heure.
arguer (de) verbe transitif indirect
Se servir comme argument, comme prétexte (de qqch).
Arguer de son ignorance.
Par contre, on PEUT (il existe 2 orthographes) placer un tréma sur le
"e" final à certains temps et personnes :
indicatif
présent
j' argue / arguë
tu argues / arguës
il, elle argue / arguë
nous arguons
vous arguez
ils, elles arguent / arguënt
imparfait
il, elle arguait
passé simple
il, elle argua
ils, elles arguèrent
futur
j' arguerai / arguërai
il, elle arguera / arguëra
conditionnel
présent
j' arguerais / arguërais
il, elle arguerait / arguërait
subjonctif
présent
que j' argue / arguë
qu'il, qu'elle argue / arguë
que nous arguions
qu'ils, qu'elles arguent / arguënt
imparfait
qu'il, qu'elle arguât
qu'ils, qu'elles arguassent
impératif
argue / arguë
arguons
arguez
participe présent
arguant
participe passé
argué, arguée
Il n'y a pas de tréma à l'indicatif du verbe "arguer"
arguer [argue] verbe transitif
(latin arguere, prouver)
1. Tirer comme conséquence, déduire.
Que peut-on arguer de ce témoignage ?
2. Prétexter.
Il a argué qu'il avait oublié l'heure.
arguer (de) verbe transitif indirect
Se servir comme argument, comme prétexte (de qqch).
Arguer de son ignorance.
Par contre, on PEUT (il existe 2 orthographes) placer un tréma sur le
"e" final à certains temps et personnes :
indicatif
présent
j' argue / arguë
tu argues / arguës
il, elle argue / arguë
nous arguons
vous arguez
ils, elles arguent / arguënt
imparfait
il, elle arguait
passé simple
il, elle argua
ils, elles arguèrent
futur
j' arguerai / arguërai
il, elle arguera / arguëra
conditionnel
présent
j' arguerais / arguërais
il, elle arguerait / arguërait
subjonctif
présent
que j' argue / arguë
qu'il, qu'elle argue / arguë
que nous arguions
qu'ils, qu'elles arguent / arguënt
imparfait
qu'il, qu'elle arguât
qu'ils, qu'elles arguassent
impératif
argue / arguë
arguons
arguez
participe présent
arguant
participe passé
argué, arguée
Il n'y a pas de tréma à l'indicatif du verbe "arguer"
arguer [argue] verbe transitif
(latin arguere, prouver)
1. Tirer comme conséquence, déduire.
Que peut-on arguer de ce témoignage ?
2. Prétexter.
Il a argué qu'il avait oublié l'heure.
arguer (de) verbe transitif indirect
Se servir comme argument, comme prétexte (de qqch).
Arguer de son ignorance.
Par contre, on PEUT (il existe 2 orthographes) placer un tréma sur le
"e" final à certains temps et personnes :
indicatif
présent
j' argue / arguë
tu argues / arguës
il, elle argue / arguë
nous arguons
vous arguez
ils, elles arguent / arguënt
imparfait
il, elle arguait
passé simple
il, elle argua
ils, elles arguèrent
futur
j' arguerai / arguërai
il, elle arguera / arguëra
conditionnel
présent
j' arguerais / arguërais
il, elle arguerait / arguërait
subjonctif
présent
que j' argue / arguë
qu'il, qu'elle argue / arguë
que nous arguions
qu'ils, qu'elles arguent / arguënt
imparfait
qu'il, qu'elle arguât
qu'ils, qu'elles arguassent
impératif
argue / arguë
arguons
arguez
participe présent
arguant
participe passé
argué, arguée
Pour commencer, ARRÊTEZ d'utiliser ce BARBARISME qu'est "Gravage" !
J'aimerais bien connaitre l'abruti qui l'a créé, afin de lui coller une
bonne paire de baffes !
(oui je sais, Microsoft francophone l'utilise avec son "Service COM de
gravage de CD IMAPI", ce qui prouve une fois de plus que MS n'est pas à
l'abri des concetés ! ;-) )
Alors qu'il existe dans la langue française le mot "GRAVURE", tout
simplement !
gravure nom féminin
1. Manière, art ou action de graver ; son résultat.
2. Image, estampe obtenue à l'aide d'une planche gravée.
3. Toute reproduction d'un dessin, d'un tableau, etc. ;
illustration de livre.
4. Action de creuser à la surface d'un disque un sillon
portant l'enregistrement ; l'enregistrement lui-même.
© Larousse.
Si encore ce NALC (néologisme à la con) de "gravage" apportait un "plus"
à la langue, je pourrais admettre.
Mais ce n'est pas le cas ici...
Est-ce si compliqué que çà de parler le français simplement, avec les
mots qui existent déjà ?
___________________________________________________
Dans le message :,
Laurent Jumet a pris la peine d'écrire ce
qui suit :Hello Mark !
"Mark" wrote:Problème de gravage cliquer glisser explorer.
Cependent gravage marche bien avec Nero ...
Est-ce que le service de gravage Windows est démarré?
Chez moi, il est désactivé, vu que pour graver avec Nero ou
Starburn ou autre, il n'y a pas besoin de ce service.
C'est le service "ImapiService", lancé avec l'exécutable
%systemroot%system32imapi.exe
___________________________________
A ce sujet, Microsoft vient de faire monter ma tension en m'énervant
prodigieusement! ;-)
Dans la version française de Windows, MS a complètement traduit de
travers le nom du service et l'aide en ligne, avec en prime cet affreux
"gravage" !
Voici ce qu'on lit :
"Service COM de gravage de CD IMAPI
Gère le gravage des CD via l'interface série IMAPI
(Image Mastering Applications Programming Interface).
Si ce service est arrêté, cet ordinateur ne pourra plus
enregistrer de CD.
Si ce service est désactivé, les services qui en dépendent
ne vont pas pouvoir démarrer."
Il y a un cosaque de traducteur, qui devait être autant compétent dans
la connaissance de Windows que moi je le suis en danse classique, qui a
du entendre parler jadis de COM1, COM2, (= communication) ... mais n'a
jamais su que l'acronyme "COM" signifie "Component Object Model".
Je rappelle brièvement que COM désigne un système distribué orienté
objet, indépendant de la plate-forme, servant à la création de composants
logiciels binaires pouvant interagir avec tout le reste (système et
applications).
COM est à la base des technologies "OLE" (les documents sous forme
d'objets, p.ex. un tableau Excel que l'on incorpore dans un document
Word), "ActiveX" (composants Internet) et plein d'autres.
Par ailleurs, il n'a jamais du entendre parler d'API ("Applications
Programming Interface"), qui a toujours désigné en informatique (pas
seulement chez MS) une interface LOGICIELLE (et non pas matérielle !!!),
permettant à des développeurs d'utiliser directement dans leurs
programmes des fonctions du système.
Si bien que son UNIQUE synapse reliant ses 2 neurones a fait le lien
entre les mots "COM" et "Interface" et en a déduit cette hilarante ânerie
de ...
"interface série" !!!!
C'est en effet vachement courant les graveurs de CD ou DVD qu'on branche
sur une prise COM1 ou COM2 de type DB9 à l'arrière d'un PC!!!
;-) (et avec un débit maxi de 118000 bps, soit environ 1200 octets par
seconde, cela prendrait 160 heures pour graver un CD de 660 Mo !!!)
NB: je n'en veux pas spécialement à ce pauvre traducteur s'il n'est pas
technicien.
Par contre, de la part de MS, ce n'est pas normal de lui avoir confié un
tel travail!
Bonjour,
J'avoue ne pas être hostile à l'utilisation des deux termes, sous réserve,
par analogie avec soudage/soudure, de d'utiliser
- gravage pour désigner la technique permettant de réaliser une gravure
- gravure pour le résultat de la mise en oeuvre de la technique de
gravage.
Cordialement.
TYB
Pour commencer, ARRÊTEZ d'utiliser ce BARBARISME qu'est "Gravage" !
J'aimerais bien connaitre l'abruti qui l'a créé, afin de lui coller une
bonne paire de baffes !
(oui je sais, Microsoft francophone l'utilise avec son "Service COM de
gravage de CD IMAPI", ce qui prouve une fois de plus que MS n'est pas à
l'abri des concetés ! ;-) )
Alors qu'il existe dans la langue française le mot "GRAVURE", tout
simplement !
gravure nom féminin
1. Manière, art ou action de graver ; son résultat.
2. Image, estampe obtenue à l'aide d'une planche gravée.
3. Toute reproduction d'un dessin, d'un tableau, etc. ;
illustration de livre.
4. Action de creuser à la surface d'un disque un sillon
portant l'enregistrement ; l'enregistrement lui-même.
© Larousse.
Si encore ce NALC (néologisme à la con) de "gravage" apportait un "plus"
à la langue, je pourrais admettre.
Mais ce n'est pas le cas ici...
Est-ce si compliqué que çà de parler le français simplement, avec les
mots qui existent déjà ?
___________________________________________________
Dans le message :GED4535CF24@1st_NAME.Lst_NAME.skynet.be,
Laurent Jumet <1st_NAME.Lst_NAME@skynet.be> a pris la peine d'écrire ce
qui suit :
Hello Mark !
"Mark" <markantispam@orange.fr> wrote:
Problème de gravage cliquer glisser explorer.
Cependent gravage marche bien avec Nero ...
Est-ce que le service de gravage Windows est démarré?
Chez moi, il est désactivé, vu que pour graver avec Nero ou
Starburn ou autre, il n'y a pas besoin de ce service.
C'est le service "ImapiService", lancé avec l'exécutable
%systemroot%system32imapi.exe
___________________________________
A ce sujet, Microsoft vient de faire monter ma tension en m'énervant
prodigieusement! ;-)
Dans la version française de Windows, MS a complètement traduit de
travers le nom du service et l'aide en ligne, avec en prime cet affreux
"gravage" !
Voici ce qu'on lit :
"Service COM de gravage de CD IMAPI
Gère le gravage des CD via l'interface série IMAPI
(Image Mastering Applications Programming Interface).
Si ce service est arrêté, cet ordinateur ne pourra plus
enregistrer de CD.
Si ce service est désactivé, les services qui en dépendent
ne vont pas pouvoir démarrer."
Il y a un cosaque de traducteur, qui devait être autant compétent dans
la connaissance de Windows que moi je le suis en danse classique, qui a
du entendre parler jadis de COM1, COM2, (= communication) ... mais n'a
jamais su que l'acronyme "COM" signifie "Component Object Model".
Je rappelle brièvement que COM désigne un système distribué orienté
objet, indépendant de la plate-forme, servant à la création de composants
logiciels binaires pouvant interagir avec tout le reste (système et
applications).
COM est à la base des technologies "OLE" (les documents sous forme
d'objets, p.ex. un tableau Excel que l'on incorpore dans un document
Word), "ActiveX" (composants Internet) et plein d'autres.
Par ailleurs, il n'a jamais du entendre parler d'API ("Applications
Programming Interface"), qui a toujours désigné en informatique (pas
seulement chez MS) une interface LOGICIELLE (et non pas matérielle !!!),
permettant à des développeurs d'utiliser directement dans leurs
programmes des fonctions du système.
Si bien que son UNIQUE synapse reliant ses 2 neurones a fait le lien
entre les mots "COM" et "Interface" et en a déduit cette hilarante ânerie
de ...
"interface série" !!!!
C'est en effet vachement courant les graveurs de CD ou DVD qu'on branche
sur une prise COM1 ou COM2 de type DB9 à l'arrière d'un PC!!!
;-) (et avec un débit maxi de 118000 bps, soit environ 1200 octets par
seconde, cela prendrait 160 heures pour graver un CD de 660 Mo !!!)
NB: je n'en veux pas spécialement à ce pauvre traducteur s'il n'est pas
technicien.
Par contre, de la part de MS, ce n'est pas normal de lui avoir confié un
tel travail!
Bonjour,
J'avoue ne pas être hostile à l'utilisation des deux termes, sous réserve,
par analogie avec soudage/soudure, de d'utiliser
- gravage pour désigner la technique permettant de réaliser une gravure
- gravure pour le résultat de la mise en oeuvre de la technique de
gravage.
Cordialement.
TYB
Pour commencer, ARRÊTEZ d'utiliser ce BARBARISME qu'est "Gravage" !
J'aimerais bien connaitre l'abruti qui l'a créé, afin de lui coller une
bonne paire de baffes !
(oui je sais, Microsoft francophone l'utilise avec son "Service COM de
gravage de CD IMAPI", ce qui prouve une fois de plus que MS n'est pas à
l'abri des concetés ! ;-) )
Alors qu'il existe dans la langue française le mot "GRAVURE", tout
simplement !
gravure nom féminin
1. Manière, art ou action de graver ; son résultat.
2. Image, estampe obtenue à l'aide d'une planche gravée.
3. Toute reproduction d'un dessin, d'un tableau, etc. ;
illustration de livre.
4. Action de creuser à la surface d'un disque un sillon
portant l'enregistrement ; l'enregistrement lui-même.
© Larousse.
Si encore ce NALC (néologisme à la con) de "gravage" apportait un "plus"
à la langue, je pourrais admettre.
Mais ce n'est pas le cas ici...
Est-ce si compliqué que çà de parler le français simplement, avec les
mots qui existent déjà ?
___________________________________________________
Dans le message :,
Laurent Jumet a pris la peine d'écrire ce
qui suit :Hello Mark !
"Mark" wrote:Problème de gravage cliquer glisser explorer.
Cependent gravage marche bien avec Nero ...
Est-ce que le service de gravage Windows est démarré?
Chez moi, il est désactivé, vu que pour graver avec Nero ou
Starburn ou autre, il n'y a pas besoin de ce service.
C'est le service "ImapiService", lancé avec l'exécutable
%systemroot%system32imapi.exe
___________________________________
A ce sujet, Microsoft vient de faire monter ma tension en m'énervant
prodigieusement! ;-)
Dans la version française de Windows, MS a complètement traduit de
travers le nom du service et l'aide en ligne, avec en prime cet affreux
"gravage" !
Voici ce qu'on lit :
"Service COM de gravage de CD IMAPI
Gère le gravage des CD via l'interface série IMAPI
(Image Mastering Applications Programming Interface).
Si ce service est arrêté, cet ordinateur ne pourra plus
enregistrer de CD.
Si ce service est désactivé, les services qui en dépendent
ne vont pas pouvoir démarrer."
Il y a un cosaque de traducteur, qui devait être autant compétent dans
la connaissance de Windows que moi je le suis en danse classique, qui a
du entendre parler jadis de COM1, COM2, (= communication) ... mais n'a
jamais su que l'acronyme "COM" signifie "Component Object Model".
Je rappelle brièvement que COM désigne un système distribué orienté
objet, indépendant de la plate-forme, servant à la création de composants
logiciels binaires pouvant interagir avec tout le reste (système et
applications).
COM est à la base des technologies "OLE" (les documents sous forme
d'objets, p.ex. un tableau Excel que l'on incorpore dans un document
Word), "ActiveX" (composants Internet) et plein d'autres.
Par ailleurs, il n'a jamais du entendre parler d'API ("Applications
Programming Interface"), qui a toujours désigné en informatique (pas
seulement chez MS) une interface LOGICIELLE (et non pas matérielle !!!),
permettant à des développeurs d'utiliser directement dans leurs
programmes des fonctions du système.
Si bien que son UNIQUE synapse reliant ses 2 neurones a fait le lien
entre les mots "COM" et "Interface" et en a déduit cette hilarante ânerie
de ...
"interface série" !!!!
C'est en effet vachement courant les graveurs de CD ou DVD qu'on branche
sur une prise COM1 ou COM2 de type DB9 à l'arrière d'un PC!!!
;-) (et avec un débit maxi de 118000 bps, soit environ 1200 octets par
seconde, cela prendrait 160 heures pour graver un CD de 660 Mo !!!)
NB: je n'en veux pas spécialement à ce pauvre traducteur s'il n'est pas
technicien.
Par contre, de la part de MS, ce n'est pas normal de lui avoir confié un
tel travail!
Bonjour,
J'avoue ne pas être hostile à l'utilisation des deux termes, sous réserve,
par analogie avec soudage/soudure, de d'utiliser
- gravage pour désigner la technique permettant de réaliser une gravure
- gravure pour le résultat de la mise en oeuvre de la technique de
gravage.
Cordialement.
TYB
Azo3, dans le message <O0$ a pris
son plus beau clavier pour nous dire :t'énerves pas Jean-Claude , il y a encore le gravement, la
gravification, ... et le brûlage!!!
Le "brûlage" c'est du québecois. Car là-bas ils n'ont pas de graveurs,
mais
des brûleurs. Sans doute à cause du climat :-)
--
Gérard
Azo3, dans le message <O0$x3Cp8GHA.2128@TK2MSFTNGP05.phx.gbl> a pris
son plus beau clavier pour nous dire :
t'énerves pas Jean-Claude , il y a encore le gravement, la
gravification, ... et le brûlage!!!
Le "brûlage" c'est du québecois. Car là-bas ils n'ont pas de graveurs,
mais
des brûleurs. Sans doute à cause du climat :-)
--
Gérard
gerard@cretin.fr
Azo3, dans le message <O0$ a pris
son plus beau clavier pour nous dire :t'énerves pas Jean-Claude , il y a encore le gravement, la
gravification, ... et le brûlage!!!
Le "brûlage" c'est du québecois. Car là-bas ils n'ont pas de graveurs,
mais
des brûleurs. Sans doute à cause du climat :-)
--
Gérard
