Logo GNT
Actualités Tests & Guides Bons Plans
GTA 6 iPhone 17 Copilot Switch 2 Temu ChatGPT Tesla
OVH Cloud OVH Cloud
Entraide Développement Développement Langage JavaScript [HELP] translators needed for yav (javascript form validator)

[HELP] translators needed for yav (javascript form validator)

5 réponses
Avatar
f.crivellaro
Hi all,
I have released yav 1.2.1, a javascript tool on SourceForge with LGPL
license. You can use it in both commercial and open-source projects,
it's completely free:

http://yav.sourceforge.net

I'm searching for translators in french language.
This is the text to translate:

// change these strings for your own translation (do not change {n}
values!)
HEADER_MSG = 'Data not valid:';
FOOTER_MSG = 'Please retry.';
DEFAULT_MSG = 'The data is invalid.';
REQUIRED_MSG = 'Enter {1}.';
ALPHABETIC_MSG = '{1} is not valid. Characters allowed: A-Za-z';
ALPHANUMERIC_MSG = '{1} is not valid. Characters allowed: A-Za-z0-9';
ALNUMHYPHEN_MSG = '{1} is not valid. Characters allowed: A-Za-z0-9\-_';
ALNUMHYPHENAT_MSG = '{1} is not valid. Characters allowed:
A-Za-z0-9\-_@';
ALPHASPACE_MSG = '{1} is not valid. Characters allowed:
A-Za-z0-9\-_space';
MINLENGTH_MSG = '{1} must be at least {2} characters long.';
MAXLENGTH_MSG = '{1} must be no more than {2} characters long.';
NUMRANGE_MSG = '{1} must be a number in {2} range.';
DATE_MSG = '{1} is not a valid date, using the format ' + DATE_FORMAT +
'.';
NUMERIC_MSG = '{1} must be a number.';
INTEGER_MSG = '{1} must be an integer';
DOUBLE_MSG = '{1} must be a decimal number.';
REGEXP_MSG = '{1} is not valid. Format allowed: {2}.';
EQUAL_MSG = '{1} must be equal to {2}.';
NOTEQUAL_MSG = '{1} must be not equal to {2}.';
DATE_LT_MSG = '{1} must be previous to {2}.';
DATE_LE_MSG = '{1} must be previous or equal to {2}.';
EMAIL_MSG = '{1} must be a valid e-mail.';

Thank's in advance!
Federico Crivellaro
Signaler un problème avec ce contenu

5 réponses

Supprimer
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire

Veuillez sélectionner un problème

Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
Avatar
trucmuch
Il se trouve que a formulé :
Hi all,
I have released yav 1.2.1, a javascript tool on SourceForge with LGPL
license. You can use it in both commercial and open-source projects,
it's completely free:

http://yav.sourceforge.net

I'm searching for translators in french language.
This is the text to translate:

// change these strings for your own translation (do not change {n}
values!)
HEADER_MSG = 'Data not valid:';
FOOTER_MSG = 'Please retry.';
DEFAULT_MSG = 'The data is invalid.';
REQUIRED_MSG = 'Enter {1}.';
ALPHABETIC_MSG = '{1} is not valid. Characters allowed: A-Za-z';
ALPHANUMERIC_MSG = '{1} is not valid. Characters allowed: A-Za-z0-9';
ALNUMHYPHEN_MSG = '{1} is not valid. Characters allowed: A-Za-z0-9-_';
ALNUMHYPHENAT_MSG = '{1} is not valid. Characters allowed:
A-Za-z0-9-_@';
ALPHASPACE_MSG = '{1} is not valid. Characters allowed:
A-Za-z0-9-_space';
MINLENGTH_MSG = '{1} must be at least {2} characters long.';
MAXLENGTH_MSG = '{1} must be no more than {2} characters long.';
NUMRANGE_MSG = '{1} must be a number in {2} range.';
DATE_MSG = '{1} is not a valid date, using the format ' + DATE_FORMAT +
'.';
NUMERIC_MSG = '{1} must be a number.';
INTEGER_MSG = '{1} must be an integer';
DOUBLE_MSG = '{1} must be a decimal number.';
REGEXP_MSG = '{1} is not valid. Format allowed: {2}.';
EQUAL_MSG = '{1} must be equal to {2}.';
NOTEQUAL_MSG = '{1} must be not equal to {2}.';
DATE_LT_MSG = '{1} must be previous to {2}.';
DATE_LE_MSG = '{1} must be previous or equal to {2}.';
EMAIL_MSG = '{1} must be a valid e-mail.';







HEADER_MSG = 'Données non valides:';
FOOTER_MSG = 'SVP réessayer.';
DEFAULT_MSG = 'les données sont non valides.';
REQUIRED_MSG = 'Entrez {1}.';
ALPHABETIC_MSG = '{1} non valide, charactères permis: A-Za-z';
ALPHANUMERIC_MSG = '{1} non valide, charactères permis: A-Za-z0-9';
ALNUMHYPHEN_MSG = '{1} non valide, charactères permis: A-Za-z0-9-_';
ALNUMHYPHENAT_MSG = '{1} non valide, charactères permis:
A-Za-z0-9-_@';
ALPHASPACE_MSG = '{1} non valide, charactères permis:
A-Za-z0-9-_space';
MINLENGTH_MSG = '{1} doit comporter au moins {2} caractères.';
MAXLENGTH_MSG = '{1} doit comporter plus de {2} caractères.';
NUMRANGE_MSG = '{1} doit être un nombre de gamme {2}.';
DATE_MSG = '{1} date non valide, utilisez le format ' + DATE_FORMAT +
'.';
NUMERIC_MSG = '{1} doit être un nombre.';
INTEGER_MSG = '{1} doit être un entier';
DOUBLE_MSG = '{1} doit être un nombre décimal.';
REGEXP_MSG = '{1} non valide, forma autorisé : {2}.';
EQUAL_MSG = '{1} doit être égal à {2}.';
NOTEQUAL_MSG = '{1} doit être différent de {2}.';
DATE_LT_MSG = '{1} doit être précédente à {2}.';
DATE_LE_MSG = '{1} doit être précédente ou égal à {2}.';
EMAIL_MSG = '{1} doit être un Email valide.';

voilà :o)

Thank's in advance!
Federico Crivellaro


de rien,
Mic

--
Ceci est une signature automatique de MesNews.
Site : http://mesnews.no-ip.com

Avatar
trucmuch
trucmuch a émis l'idée suivante :
Il se trouve que a formulé :
Hi all,
I have released yav 1.2.1, a javascript tool on SourceForge with LGPL
license. You can use it in both commercial and open-source projects,
it's completely free:

http://yav.sourceforge.net

I'm searching for translators in french language.
This is the text to translate:

// change these strings for your own translation (do not change {n}
values!)
HEADER_MSG = 'Data not valid:';
FOOTER_MSG = 'Please retry.';
DEFAULT_MSG = 'The data is invalid.';
REQUIRED_MSG = 'Enter {1}.';
ALPHABETIC_MSG = '{1} is not valid. Characters allowed: A-Za-z';
ALPHANUMERIC_MSG = '{1} is not valid. Characters allowed: A-Za-z0-9';
ALNUMHYPHEN_MSG = '{1} is not valid. Characters allowed: A-Za-z0-9-_';
ALNUMHYPHENAT_MSG = '{1} is not valid. Characters allowed:
A-Za-z0-9-_@';
ALPHASPACE_MSG = '{1} is not valid. Characters allowed:
A-Za-z0-9-_space';
MINLENGTH_MSG = '{1} must be at least {2} characters long.';
MAXLENGTH_MSG = '{1} must be no more than {2} characters long.';
NUMRANGE_MSG = '{1} must be a number in {2} range.';
DATE_MSG = '{1} is not a valid date, using the format ' + DATE_FORMAT +
'.';
NUMERIC_MSG = '{1} must be a number.';
INTEGER_MSG = '{1} must be an integer';
DOUBLE_MSG = '{1} must be a decimal number.';
REGEXP_MSG = '{1} is not valid. Format allowed: {2}.';
EQUAL_MSG = '{1} must be equal to {2}.';
NOTEQUAL_MSG = '{1} must be not equal to {2}.';
DATE_LT_MSG = '{1} must be previous to {2}.';
DATE_LE_MSG = '{1} must be previous or equal to {2}.';
EMAIL_MSG = '{1} must be a valid e-mail.';



HEADER_MSG = 'Données non valides:';
FOOTER_MSG = 'SVP réessayer.';
DEFAULT_MSG = 'les données sont non valides.';
REQUIRED_MSG = 'Entrez {1}.';
ALPHABETIC_MSG = '{1} non valide, charactères permis: A-Za-z';
ALPHANUMERIC_MSG = '{1} non valide, charactères permis: A-Za-z0-9';
ALNUMHYPHEN_MSG = '{1} non valide, charactères permis: A-Za-z0-9-_';
ALNUMHYPHENAT_MSG = '{1} non valide, charactères permis:
A-Za-z0-9-_@';
ALPHASPACE_MSG = '{1} non valide, charactères permis:
A-Za-z0-9-_space';
MINLENGTH_MSG = '{1} doit comporter au moins {2} caractères.';
MAXLENGTH_MSG = '{1} doit comporter plus de {2} caractères.';
NUMRANGE_MSG = '{1} doit être un nombre de gamme {2}.';
DATE_MSG = '{1} date non valide, utilisez le format ' + DATE_FORMAT +
'.';
NUMERIC_MSG = '{1} doit être un nombre.';
INTEGER_MSG = '{1} doit être un entier';
DOUBLE_MSG = '{1} doit être un nombre décimal.';
REGEXP_MSG = '{1} non valide, format autorisé : {2}.';

EQUAL_MSG = '{1} doit être égal à {2}.';
NOTEQUAL_MSG = '{1} doit être différent de {2}.';
DATE_LT_MSG = '{1} doit être précédente à {2}.';
DATE_LE_MSG = '{1} doit être précédente ou égale à {2}.';

EMAIL_MSG = '{1} doit être un Email valide.';

voilà :o)

Thank's in advance!
Federico Crivellaro


de rien,
Mic


sorry for any mistakes

--
Ceci est une signature automatique de MesNews.
Site : http://mesnews.no-ip.com


Avatar
ASM
Il se trouve que a formulé :

I'm searching for translators in french language.


ALPHABETIC_MSG = '{1} non valide, charactères permis: A-Za-z';


Est-ce que ça comprend les accentués ?
Does it allowes charaters with accent ?
If no, is this message enough explicite ? (for frenchs)


REGEXP_MSG = '{1} non valide, forma autorisé : {2}.';


REGEXP_MSG = '{1} non valide, format autorisé : {2}.';



--
Stephane Moriaux et son [moins] vieux Mac


Avatar
ASM
trucmuch a émis l'idée suivante :

Il se trouve que a formulé :

I'm searching for translators in french language.



sorry for any mistakes


C'est pour faire en JavaScript ces traductions ?
Are these traductions to be displayed by JavaScript ?

<script type="text/javascript">
HEADER_MSG = 'DonnxE9es non valides:';
FOOTER_MSG = 'SVP rxE9essayer.';
DEFAULT_MSG = 'les donnxE9es sont non valides.';
REQUIRED_MSG = 'Entrez {1}.';
ALPHABETIC_MSG = '{1} non valide, charactxE8res permis: A-Za-z';
ALPHANUMERIC_MSG = '{1} non valide, charactxE8res permis: A-Za-z0-9';
ALNUMHYPHEN_MSG = '{1} non valide, charactxE8res permis: A-Za-z0-9-_';
ALNUMHYPHENAT_MSG = '{1} non valide, charactxE8res permis: A-Za-z0-9-_@';
ALPHASPACE_MSG = '{1} non valide, charactères permis: A-Za-z0-9-_space';
MINLENGTH_MSG = '{1} doit comporter au moins {2} caractxE8res.';
MAXLENGTH_MSG = '{1} doit comporter plus de {2} caractxE8res.';
NUMRANGE_MSG = '{1} doit xEAtre un nombre de gamme {2}.';
DATE_MSG = '{1} date non valide, utilisez le format '+DATE_FORMAT+'.';
NUMERIC_MSG = '{1} doit xEAtre un nombre.';
INTEGER_MSG = '{1} doit xEAtre un entier';
DOUBLE_MSG = '{1} doit xEAtre un nombre dxE9cimal.';
REGEXP_MSG = '{1} non valide, format autorisxE9 : {2}.';
EQUAL_MSG = '{1} doit xEAtre xE9gal xE0 {2}.';
NOTEQUAL_MSG = '{1} doit xEAtre diffxE9rent de {2}.';
DATE_LT_MSG = '{1} doit xEAtre prxE9cxE9dente xA0 {2}.';
DATE_LE_MSG = '{1} doit xEAtre prxE9cxE9dente ou xE9gal xE0 {2}.';
EMAIL_MSG = '{1} doit xEAtre un Email valide.';
</script>

Is underscrore allowed in JS chains ?


--
Stephane Moriaux et son [moins] vieux Mac



Avatar
Mr Prout !
Tu as fait des fautes d'orthographe dans ta traduction.

Charactères -----> Caractères
forma autorisé --> Format autorisé

De plus, certaines expressions sont mal formulées :

SVP réessayer ---> Veuillez réessayer SVP
Les données sont non valides ----> Les données ne sont pas valides (ou :
Données non valides)
Charactères permis -----> Caractères autorisés


@++

Mr Prout !