HS HS HS : Traduction Canadien ---> Belge
Le
Jacquouille
Hello,
http://www.youtube.com/watch?v=PRIRIyyV4Fw
Je suis attentivement les épisodes sur Youtube de ce monsieur Canadien.
Il s'agit de " L'Gosseux d'bois ".
Je crois avoir trouvé dans un dico que "gosseux" veut dire "travailleur du
bois" .
Pouvez-vous m'en dire plus, de cette expression d'Outre mare?
Grand merci et bonne fin de WE
Jacques.
Jacquouille
" Le vin est au repas ce que le parfum est à la femme."
Ce courrier électronique ne contient aucun virus ou logiciel malveillant parce que la protection avast! Antivirus est active.
http://www.avast.com
http://www.youtube.com/watch?v=PRIRIyyV4Fw
Je suis attentivement les épisodes sur Youtube de ce monsieur Canadien.
Il s'agit de " L'Gosseux d'bois ".
Je crois avoir trouvé dans un dico que "gosseux" veut dire "travailleur du
bois" .
Pouvez-vous m'en dire plus, de cette expression d'Outre mare?
Grand merci et bonne fin de WE
Jacques.
Jacquouille
" Le vin est au repas ce que le parfum est à la femme."
Ce courrier électronique ne contient aucun virus ou logiciel malveillant parce que la protection avast! Antivirus est active.
http://www.avast.com
QUÉBEC, FAMILIER définitions données par Antidote.
A ) Tailler (un morceau de bois) avec un couteau, un canif. Gosser une
branche.
B ) Perdre son temps, traîner. Arrête de gosser, on va être en retard!
C ) Gosser après, avec (quelque chose) : essayer de réparer, d’arranger
(quelque chose) sans réussir. Ça fait deux heures qu’on gosse après son
char!
Je ferais la traduction libre du titre par le "bricoleur" amateur.
la signification ici :
http://fr.wiktionary.org/wiki/gosseux_de_poils_de_grenouille
;-))
regarde ici:
http://www.artpopulaire.com/fr/definitions-et-references/art-populaire-et-gosseux.php
isabelle
Le 2014-09-07 12:57, Jacquouille a écrit :
Il est marrant de constater que cette orthographe correspond exactement à
notre Wallon, bien que je ne connaisse pas le mot "gosseux".
Je crois que nous sommes encore plus cousins que prévu ... -))
Bonne soirée et encore merci
Jacques.
Jacquouille
" Le vin est au repas ce que le parfum est à la femme."
"isabelle" a écrit dans le message de groupe de discussion :
lui5cp$c1p$
salut Jacques,
regarde ici:
http://www.artpopulaire.com/fr/definitions-et-references/art-populaire-et-gosseux.php
isabelle
Le 2014-09-07 12:57, Jacquouille a écrit :
---
Ce courrier électronique ne contient aucun virus ou logiciel malveillant parce que la protection avast! Antivirus est active.
http://www.avast.com
Vienne, Poitou-Charentes
mon ancêtre Clément Vincent est son petit-fils, à la 10e génération.
isabelle
Le 2014-09-07 16:48, Jacquouille a écrit :
arrachages de cheveux qu'on a eu ici .... -))))
Jacquouille
" Le vin est au repas ce que le parfum est à la femme."
"isabelle" a écrit dans le message de groupe de discussion :
luimbv$qn3$
surement Jacques, un de mes ancêtre Antoine Babin est né en 1626 à La
Chaussée,
Vienne, Poitou-Charentes
mon ancêtre Clément Vincent est son petit-fils, à la 10e génération.
isabelle
Le 2014-09-07 16:48, Jacquouille a écrit :
---
Ce courrier électronique ne contient aucun virus ou logiciel malveillant parce que la protection avast! Antivirus est active.
http://www.avast.com