HS probleme init.d debian 7

bonjour la liste,

j'utilise un script pour lancer teamspeak au démarrage de linux debian 7
64 bit
voici le script

"### BEGIN INIT INFO
# Provides: Teamspeak
# Required-Start: $local_fs $network
# Required-Stop: $local_fs $remote_fs
# Default-Start: 2 3 4 5
# Default-Stop: 0 1 6
# Short-Description: Teamspeak Server
# Description: Start Teampspeak Server
### END INIT INFO

#!/bin/sh

USERNAME="teamspeak3"

# on lance le serveur avec l utilisateur teamspeak 3
ME=`whoami`
as_user() {
if [ "$ME" == "$USERNAME" ] ; then
bash -c "$1"
else
su - $USERNAME -c "$1"
fi
}

#Demarrage du serveur Teamspeak 3
cd /home/teamspeak3/teamspeak3-server_linux* &&
./ts3server_startscript.sh start

exit 0"

résultat sur le serveur 1
tout vas bien


root@mail:/etc/init.d# /home/undergroundroxers/tsur/ts.sh stop
Stopping the TeamSpeak 3 server..done
root@mail:/etc/init.d# teamspeak
-bash: teamspeak : commande introuvable
root@mail:/etc/init.d# ./teamspeak
Starting the TeamSpeak 3 server
TeamSpeak 3 server started, for details please view the log file


même script sur le serveur 2
et la le système ignore le su

root@ns3368377:/etc/init.d# ./teamspeak
WARNING ! For security reasons we advise: DO NOT RUN THE SERVER AS ROOT


question que se passe t'il les deux serveurs sont sous debian 7
tout est à jour ils sont tous les deux chez ovh
le lancement manuel en se connectant avec l'utilisateur normale
fonctionne le teamspeak est actuellement fonctionnelle est utilisé

par avance merci


L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast.
http://www.avast.com

--
Lisez la FAQ de la liste avant de poser une question :
http://wiki.debian.org/fr/FrenchLists

Pour vous DESABONNER, envoyez un message avec comme objet "unsubscribe"
vers debian-user-french-REQUEST@lists.debian.org
En cas de soucis, contactez EN ANGLAIS listmaster@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/5456B148.9030103@baal.fr