Imprimer à l'envers

RT

28/07/2005 à 12:11

Bonjour

Bon je traducte avec du retard (certains d'entres-nous ont le malheur de
devoir travailler de temps en temps)

Première ligne = traduction litèrale
Deuxième ligne = traduction alèatoire

OH yes my dear
Oh oui ma chère

Peuchère, ma fille

This is a VERY helpful group
Ceci est un groupe très aidant

Dans ce groupe y son vite fait de mettre la main à la pâte

I often get speedy, correct and most of all solutions and advices and
some times even more than I asked for

Je reçois souvent des réponses rapides, correctes et principalement
des solutions et des conseils, et parfois même plus que je ne le demande
Y en a qui tirent plus vite que leur ombres, et y visent juste! Y
donnent des soluces et des conseils et des fois y me disent ou j'peux mettre
mes idées

I am British, but I prefer using this group than the english one for two
reasons

One it is faster
But most of all IT IS SO MUCH MORE FRIENDLIER
Je suis Britannique, mais je préfère utiliser ce groupe-ci plutôt

que l'anglophone pour deux raisons
D'un, il est plus rapide
Et de deux il est tellement plus amicale

J'suis anglish, mais j'utilise cette bande-ci plutôt que ces abrutis
d'anglophones et j'ai mes raisons
Elles ne regardent que moi, mais comme j'suis d'bonnes humeure,
j'partage
Les mecs et les choutes ici sont rapide, ça j't'l'ai d'jà dis, mais
t'ècoute pas,alors j'répète RA PI DOS!!!
Et puis y sont plus sympa, la preuve c'est qu'y en a qui lisent
encore jusqu'ici!
Faut dire, qu'y n'ont pas grand chose à fo§#*tre

So when you ask for something a little hello will get you more than just
an answer

Donc quand vous enquérez d'une solution, une petite formule de
politesse vous apporteras beaucoup plus qu'une simple réponse
Donc, si tu cherche un truc, un p'tit coup chapia ou un clin d'oeil
ferait pas de tort et en r'tour t'auras l'bonjour d'Alfred

But then again, maybe you didn't realise that these groups are visited,
quested and answered by humans!

Mais peut-être ne vous êtes vous pas rendu compte que ces groupes
sont visités, questionnés et répondus par des humains
Mais j' m'égare, t'as peut-être pas encore pigé que ces assemblage
de lettre qu'tu vois sur ton écran, sont tapés là par des choutes qui ont
leurs nerfs et des macs (le a est intentionnel) qui sont susceptibles

Our dear little Billy (the Gateman) has still not achieved to get his
machines to manage newsgroups (but he has little men working on it as we

speak)
Notre cher (si cher) petit bilou (le garde-barrière) n'as pas encore
parvenu à mettre les ordinateurs en charge de ces groupes (mais les membres
de sont équipe y travail d'arrache pieds comme nous parlons)
Gate merci, les petites machines de Dieu bilou n'ont pas encore pris
le pouvoir ici (mais il a des gars qui s'cassent le cu"# pour y arriver)

So for the time being you will have to put up with humans with their
moods as well as their brains

Donc, pour le moment il faudra que vous vous contentiez des humains
que nous sommes avec nos caractères et nos cervaux
Alors, tant qu'y pas d'changement, faudra qu'tu supporte les bêtes
que nous sommes. Et nos râleries, nos têtes, et nos coups de gueules font un
tout CAPITO?

And some of us, like me and some other helpful guys, really appreciate
others saying hello, thank you goodbye, some of us even crack a joke once in

a while
Et certains d'entres-nous, comme votre serviteur et d'autres
serviables participants, apprécie à leurs justes valeurs un petit bonjour,
merci et au revoire, certains même osent une petite palisanterie de temps en
temps
Y en a, comme moi et d'autres p'tits cons, qui disent qu'y veulent
qu'on disent salut, merci et chiao (mais c'est juste parcequ'on aime râler)
y en a même que qui déconnent et qui blague et vont perdre un temps fou à
ceux qui lisent jusqu'ici!

And some of us even get together to have a meal, a few drinks (some more
than others, n'est pas?) and spend a wonderful day together (unfortunately

some of us start to sing, but like for Assurantourix, as he is a good
friend with put up with it)
Certains d'entres-nous se retrouvent de temps à autre pour un petit
repas et quelques verres (certains plus que d'autres, n'est-ce pas [en
français dans le texte]) et passent une journée merveilleuse ensemble
(malheureusement, cetains se mettent à chanter, mais pour Assurantourix,
comme c'est un bon camarade, nous le gardons quand même)
Y a des fois, les plus tops d'entre-nous réserve un gargote dans un trou
perdu au bord de l'eau (comme Marseille, Liège ou Paris) et y s'mettent à
bouffer et à boire (y en toujours qui exagèrent) et y en même qu'y s'mettent
à beugler (enfin si Asterix ne tue pas Assurantourix, j'suppose qu'on doit
le garder aussi)

Just keep your eyes open for "Les rencontres MPFE" and also check the
site Excelabo refered to regulary in this group

Gardez donc les yeux ouverts pour des messages "Les rencontres MPFE"
(aussi en français dans le texte) et faites donc un petit tour sur le site
Excelabo souvent mentionner dans ce groupe
Alors mets les grands phares et cieute un peu "Les rencontres MPFE"
et vas te dégourdir les guibolles sur le site Excelabo (Excellent au
demeurant) qui est drillé d'une poigne de fer par une choupette qui se fait
appeller Misange Midemon

Welcome to the bunch and I'm sure you will learn more about Excel here
than anywhere else

Bienvenue dans ce forum et je suis persudé que tu y apprendra plus
ici sur Excel que n'importe ou ailleurs
Te v'là acceuillie dans cette bande d'obsédés et si tu y reste non
seulement t'apprendra Excel, mais t'auras l'occasion de te poiler un peu

Et v'là le travail (comme disait notre regretté Hubuc)

A bientôt
Et toutes mes essscuse pour la longueur, la lenteur et les fautes de frappes

Je suis "out of the office" jusqu'a demain soir

Rex

Bonjour

Bon je traducte avec du retard (certains d'entres-nous ont le malheur de
devoir travailler de temps en temps)

Première ligne = traduction litèrale
Deuxième ligne = traduction alèatoire

OH yes my dear
Oh oui ma chère

Peuchère, ma fille

This is a VERY helpful group
Ceci est un groupe très aidant

Dans ce groupe y son vite fait de mettre la main à la pâte

I often get speedy, correct and most of all solutions and advices and
some times even more than I asked for

Je reçois souvent des réponses rapides, correctes et principalement
des solutions et des conseils, et parfois même plus que je ne le demande
Y en a qui tirent plus vite que leur ombres, et y visent juste! Y
donnent des soluces et des conseils et des fois y me disent ou j'peux mettre
mes idées

I am British, but I prefer using this group than the english one for two
reasons

One it is faster
But most of all IT IS SO MUCH MORE FRIENDLIER
Je suis Britannique, mais je préfère utiliser ce groupe-ci plutôt

que l'anglophone pour deux raisons
D'un, il est plus rapide
Et de deux il est tellement plus amicale

J'suis anglish, mais j'utilise cette bande-ci plutôt que ces abrutis
d'anglophones et j'ai mes raisons
Elles ne regardent que moi, mais comme j'suis d'bonnes humeure,
j'partage
Les mecs et les choutes ici sont rapide, ça j't'l'ai d'jà dis, mais
t'ècoute pas,alors j'répète RA PI DOS!!!
Et puis y sont plus sympa, la preuve c'est qu'y en a qui lisent
encore jusqu'ici!
Faut dire, qu'y n'ont pas grand chose à fo§#*tre

So when you ask for something a little hello will get you more than just
an answer

Donc quand vous enquérez d'une solution, une petite formule de
politesse vous apporteras beaucoup plus qu'une simple réponse
Donc, si tu cherche un truc, un p'tit coup chapia ou un clin d'oeil
ferait pas de tort et en r'tour t'auras l'bonjour d'Alfred

But then again, maybe you didn't realise that these groups are visited,
quested and answered by humans!

Mais peut-être ne vous êtes vous pas rendu compte que ces groupes
sont visités, questionnés et répondus par des humains
Mais j' m'égare, t'as peut-être pas encore pigé que ces assemblage
de lettre qu'tu vois sur ton écran, sont tapés là par des choutes qui ont
leurs nerfs et des macs (le a est intentionnel) qui sont susceptibles

Our dear little Billy (the Gateman) has still not achieved to get his
machines to manage newsgroups (but he has little men working on it as we

speak)
Notre cher (si cher) petit bilou (le garde-barrière) n'as pas encore
parvenu à mettre les ordinateurs en charge de ces groupes (mais les membres
de sont équipe y travail d'arrache pieds comme nous parlons)
Gate merci, les petites machines de Dieu bilou n'ont pas encore pris
le pouvoir ici (mais il a des gars qui s'cassent le cu"# pour y arriver)

So for the time being you will have to put up with humans with their
moods as well as their brains

Donc, pour le moment il faudra que vous vous contentiez des humains
que nous sommes avec nos caractères et nos cervaux
Alors, tant qu'y pas d'changement, faudra qu'tu supporte les bêtes
que nous sommes. Et nos râleries, nos têtes, et nos coups de gueules font un
tout CAPITO?

And some of us, like me and some other helpful guys, really appreciate
others saying hello, thank you goodbye, some of us even crack a joke once in

a while
Et certains d'entres-nous, comme votre serviteur et d'autres
serviables participants, apprécie à leurs justes valeurs un petit bonjour,
merci et au revoire, certains même osent une petite palisanterie de temps en
temps
Y en a, comme moi et d'autres p'tits cons, qui disent qu'y veulent
qu'on disent salut, merci et chiao (mais c'est juste parcequ'on aime râler)
y en a même que qui déconnent et qui blague et vont perdre un temps fou à
ceux qui lisent jusqu'ici!

And some of us even get together to have a meal, a few drinks (some more
than others, n'est pas?) and spend a wonderful day together (unfortunately

some of us start to sing, but like for Assurantourix, as he is a good
friend with put up with it)
Certains d'entres-nous se retrouvent de temps à autre pour un petit
repas et quelques verres (certains plus que d'autres, n'est-ce pas [en
français dans le texte]) et passent une journée merveilleuse ensemble
(malheureusement, cetains se mettent à chanter, mais pour Assurantourix,
comme c'est un bon camarade, nous le gardons quand même)
Y a des fois, les plus tops d'entre-nous réserve un gargote dans un trou
perdu au bord de l'eau (comme Marseille, Liège ou Paris) et y s'mettent à
bouffer et à boire (y en toujours qui exagèrent) et y en même qu'y s'mettent
à beugler (enfin si Asterix ne tue pas Assurantourix, j'suppose qu'on doit
le garder aussi)

Just keep your eyes open for "Les rencontres MPFE" and also check the
site Excelabo refered to regulary in this group

Gardez donc les yeux ouverts pour des messages "Les rencontres MPFE"
(aussi en français dans le texte) et faites donc un petit tour sur le site
Excelabo souvent mentionner dans ce groupe
Alors mets les grands phares et cieute un peu "Les rencontres MPFE"
et vas te dégourdir les guibolles sur le site Excelabo (Excellent au
demeurant) qui est drillé d'une poigne de fer par une choupette qui se fait
appeller Misange Midemon

Welcome to the bunch and I'm sure you will learn more about Excel here
than anywhere else

Bienvenue dans ce forum et je suis persudé que tu y apprendra plus
ici sur Excel que n'importe ou ailleurs
Te v'là acceuillie dans cette bande d'obsédés et si tu y reste non
seulement t'apprendra Excel, mais t'auras l'occasion de te poiler un peu

Et v'là le travail (comme disait notre regretté Hubuc)

A bientôt
Et toutes mes essscuse pour la longueur, la lenteur et les fautes de frappes

Je suis "out of the office" jusqu'a demain soir

Rex

Vous avez filtré cet utilisateur ! Consultez son message

Bonjour

Bon je traducte avec du retard (certains d'entres-nous ont le malheur de
devoir travailler de temps en temps)

Première ligne = traduction litèrale
Deuxième ligne = traduction alèatoire

OH yes my dear
Oh oui ma chère

Peuchère, ma fille

This is a VERY helpful group
Ceci est un groupe très aidant

Dans ce groupe y son vite fait de mettre la main à la pâte

I often get speedy, correct and most of all solutions and advices and
some times even more than I asked for

Je reçois souvent des réponses rapides, correctes et principalement
des solutions et des conseils, et parfois même plus que je ne le demande
Y en a qui tirent plus vite que leur ombres, et y visent juste! Y
donnent des soluces et des conseils et des fois y me disent ou j'peux mettre
mes idées

I am British, but I prefer using this group than the english one for two
reasons

One it is faster
But most of all IT IS SO MUCH MORE FRIENDLIER
Je suis Britannique, mais je préfère utiliser ce groupe-ci plutôt

que l'anglophone pour deux raisons
D'un, il est plus rapide
Et de deux il est tellement plus amicale

J'suis anglish, mais j'utilise cette bande-ci plutôt que ces abrutis
d'anglophones et j'ai mes raisons
Elles ne regardent que moi, mais comme j'suis d'bonnes humeure,
j'partage
Les mecs et les choutes ici sont rapide, ça j't'l'ai d'jà dis, mais
t'ècoute pas,alors j'répète RA PI DOS!!!
Et puis y sont plus sympa, la preuve c'est qu'y en a qui lisent
encore jusqu'ici!
Faut dire, qu'y n'ont pas grand chose à fo§#*tre

So when you ask for something a little hello will get you more than just
an answer

Donc quand vous enquérez d'une solution, une petite formule de
politesse vous apporteras beaucoup plus qu'une simple réponse
Donc, si tu cherche un truc, un p'tit coup chapia ou un clin d'oeil
ferait pas de tort et en r'tour t'auras l'bonjour d'Alfred

But then again, maybe you didn't realise that these groups are visited,
quested and answered by humans!

Mais peut-être ne vous êtes vous pas rendu compte que ces groupes
sont visités, questionnés et répondus par des humains
Mais j' m'égare, t'as peut-être pas encore pigé que ces assemblage
de lettre qu'tu vois sur ton écran, sont tapés là par des choutes qui ont
leurs nerfs et des macs (le a est intentionnel) qui sont susceptibles

Our dear little Billy (the Gateman) has still not achieved to get his
machines to manage newsgroups (but he has little men working on it as we

speak)
Notre cher (si cher) petit bilou (le garde-barrière) n'as pas encore
parvenu à mettre les ordinateurs en charge de ces groupes (mais les membres
de sont équipe y travail d'arrache pieds comme nous parlons)
Gate merci, les petites machines de Dieu bilou n'ont pas encore pris
le pouvoir ici (mais il a des gars qui s'cassent le cu"# pour y arriver)

So for the time being you will have to put up with humans with their
moods as well as their brains

Donc, pour le moment il faudra que vous vous contentiez des humains
que nous sommes avec nos caractères et nos cervaux
Alors, tant qu'y pas d'changement, faudra qu'tu supporte les bêtes
que nous sommes. Et nos râleries, nos têtes, et nos coups de gueules font un
tout CAPITO?

And some of us, like me and some other helpful guys, really appreciate
others saying hello, thank you goodbye, some of us even crack a joke once in

a while
Et certains d'entres-nous, comme votre serviteur et d'autres
serviables participants, apprécie à leurs justes valeurs un petit bonjour,
merci et au revoire, certains même osent une petite palisanterie de temps en
temps
Y en a, comme moi et d'autres p'tits cons, qui disent qu'y veulent
qu'on disent salut, merci et chiao (mais c'est juste parcequ'on aime râler)
y en a même que qui déconnent et qui blague et vont perdre un temps fou à
ceux qui lisent jusqu'ici!

And some of us even get together to have a meal, a few drinks (some more
than others, n'est pas?) and spend a wonderful day together (unfortunately

some of us start to sing, but like for Assurantourix, as he is a good
friend with put up with it)
Certains d'entres-nous se retrouvent de temps à autre pour un petit
repas et quelques verres (certains plus que d'autres, n'est-ce pas [en
français dans le texte]) et passent une journée merveilleuse ensemble
(malheureusement, cetains se mettent à chanter, mais pour Assurantourix,
comme c'est un bon camarade, nous le gardons quand même)
Y a des fois, les plus tops d'entre-nous réserve un gargote dans un trou
perdu au bord de l'eau (comme Marseille, Liège ou Paris) et y s'mettent à
bouffer et à boire (y en toujours qui exagèrent) et y en même qu'y s'mettent
à beugler (enfin si Asterix ne tue pas Assurantourix, j'suppose qu'on doit
le garder aussi)

Just keep your eyes open for "Les rencontres MPFE" and also check the
site Excelabo refered to regulary in this group

Gardez donc les yeux ouverts pour des messages "Les rencontres MPFE"
(aussi en français dans le texte) et faites donc un petit tour sur le site
Excelabo souvent mentionner dans ce groupe
Alors mets les grands phares et cieute un peu "Les rencontres MPFE"
et vas te dégourdir les guibolles sur le site Excelabo (Excellent au
demeurant) qui est drillé d'une poigne de fer par une choupette qui se fait
appeller Misange Midemon

Welcome to the bunch and I'm sure you will learn more about Excel here
than anywhere else

Bienvenue dans ce forum et je suis persudé que tu y apprendra plus
ici sur Excel que n'importe ou ailleurs
Te v'là acceuillie dans cette bande d'obsédés et si tu y reste non
seulement t'apprendra Excel, mais t'auras l'occasion de te poiler un peu

Et v'là le travail (comme disait notre regretté Hubuc)

A bientôt
Et toutes mes essscuse pour la longueur, la lenteur et les fautes de frappes

Je suis "out of the office" jusqu'a demain soir

Rex

Misange

28/07/2005 à 14:04

AH que ça fait du bien un si beau HS !!!
le voilà mis de côté pour le panthéon ;-)

Midemon misofteuse
Misange migrateuse http://www.excelabo.net
mail : http://cerbermail.com/?k5Q8Dh2mta

Le 28/07/2005 12:11, :

Bonjour

Bon je traducte avec du retard (certains d'entres-nous ont le malheur de
devoir travailler de temps en temps)

Première ligne = traduction litèrale
Deuxième ligne = traduction alèatoire

OH yes my dear

Oh oui ma chère
Peuchère, ma fille

This is a VERY helpful group

Ceci est un groupe très aidant
Dans ce groupe y son vite fait de mettre la main à la pâte

I often get speedy, correct and most of all solutions and advices and

some times even more than I asked for
Je reçois souvent des réponses rapides, correctes et principalement
des solutions et des conseils, et parfois même plus que je ne le demande
Y en a qui tirent plus vite que leur ombres, et y visent juste! Y
donnent des soluces et des conseils et des fois y me disent ou j'peux mettre
mes idées

I am British, but I prefer using this group than the english one for two

reasons

One it is faster
But most of all IT IS SO MUCH MORE FRIENDLIER

Je suis Britannique, mais je préfère utiliser ce groupe-ci plutôt
que l'anglophone pour deux raisons
D'un, il est plus rapide
Et de deux il est tellement plus amicale

J'suis anglish, mais j'utilise cette bande-ci plutôt que ces abrutis
d'anglophones et j'ai mes raisons
Elles ne regardent que moi, mais comme j'suis d'bonnes humeure,
j'partage
Les mecs et les choutes ici sont rapide, ça j't'l'ai d'jà dis, mais
t'ècoute pas,alors j'répète RA PI DOS!!!
Et puis y sont plus sympa, la preuve c'est qu'y en a qui lisent
encore jusqu'ici!
Faut dire, qu'y n'ont pas grand chose à fo§#*tre

So when you ask for something a little hello will get you more than just

an answer
Donc quand vous enquérez d'une solution, une petite formule de
politesse vous apporteras beaucoup plus qu'une simple réponse
Donc, si tu cherche un truc, un p'tit coup chapia ou un clin d'oeil
ferait pas de tort et en r'tour t'auras l'bonjour d'Alfred

But then again, maybe you didn't realise that these groups are visited,

quested and answered by humans!
Mais peut-être ne vous êtes vous pas rendu compte que ces groupes
sont visités, questionnés et répondus par des humains
Mais j' m'égare, t'as peut-être pas encore pigé que ces assemblage
de lettre qu'tu vois sur ton écran, sont tapés là par des choutes qui ont
leurs nerfs et des macs (le a est intentionnel) qui sont susceptibles

Our dear little Billy (the Gateman) has still not achieved to get his

machines to manage newsgroups (but he has little men working on it as we
speak)
Notre cher (si cher) petit bilou (le garde-barrière) n'as pas encore
parvenu à mettre les ordinateurs en charge de ces groupes (mais les membres
de sont équipe y travail d'arrache pieds comme nous parlons)
Gate merci, les petites machines de Dieu bilou n'ont pas encore pris
le pouvoir ici (mais il a des gars qui s'cassent le cu"# pour y arriver)

So for the time being you will have to put up with humans with their

moods as well as their brains
Donc, pour le moment il faudra que vous vous contentiez des humains
que nous sommes avec nos caractères et nos cervaux
Alors, tant qu'y pas d'changement, faudra qu'tu supporte les bêtes
que nous sommes. Et nos râleries, nos têtes, et nos coups de gueules font un
tout CAPITO?

And some of us, like me and some other helpful guys, really appreciate

others saying hello, thank you goodbye, some of us even crack a joke once in
a while
Et certains d'entres-nous, comme votre serviteur et d'autres
serviables participants, apprécie à leurs justes valeurs un petit bonjour,
merci et au revoire, certains même osent une petite palisanterie de temps en
temps
Y en a, comme moi et d'autres p'tits cons, qui disent qu'y veulent
qu'on disent salut, merci et chiao (mais c'est juste parcequ'on aime râler)
y en a même que qui déconnent et qui blague et vont perdre un temps fou à
ceux qui lisent jusqu'ici!

And some of us even get together to have a meal, a few drinks (some more

than others, n'est pas?) and spend a wonderful day together (unfortunately
some of us start to sing, but like for Assurantourix, as he is a good
friend with put up with it)
Certains d'entres-nous se retrouvent de temps à autre pour un petit
repas et quelques verres (certains plus que d'autres, n'est-ce pas [en
français dans le texte]) et passent une journée merveilleuse ensemble
(malheureusement, cetains se mettent à chanter, mais pour Assurantourix,
comme c'est un bon camarade, nous le gardons quand même)
Y a des fois, les plus tops d'entre-nous réserve un gargote dans un trou
perdu au bord de l'eau (comme Marseille, Liège ou Paris) et y s'mettent à
bouffer et à boire (y en toujours qui exagèrent) et y en même qu'y s'mettent
à beugler (enfin si Asterix ne tue pas Assurantourix, j'suppose qu'on doit
le garder aussi)

Just keep your eyes open for "Les rencontres MPFE" and also check the

site Excelabo refered to regulary in this group
Gardez donc les yeux ouverts pour des messages "Les rencontres MPFE"
(aussi en français dans le texte) et faites donc un petit tour sur le site
Excelabo souvent mentionner dans ce groupe
Alors mets les grands phares et cieute un peu "Les rencontres MPFE"
et vas te dégourdir les guibolles sur le site Excelabo (Excellent au
demeurant) qui est drillé d'une poigne de fer par une choupette qui se fait
appeller Misange Midemon

Welcome to the bunch and I'm sure you will learn more about Excel here

than anywhere else
Bienvenue dans ce forum et je suis persudé que tu y apprendra plus
ici sur Excel que n'importe ou ailleurs
Te v'là acceuillie dans cette bande d'obsédés et si tu y reste non
seulement t'apprendra Excel, mais t'auras l'occasion de te poiler un peu

Et v'là le travail (comme disait notre regretté Hubuc)

A bientôt
Et toutes mes essscuse pour la longueur, la lenteur et les fautes de frappes

Je suis "out of the office" jusqu'a demain soir

Rex

AH que ça fait du bien un si beau HS !!!
le voilà mis de côté pour le panthéon ;-)

Midemon misofteuse
Misange migrateuse http://www.excelabo.net
mail : http://cerbermail.com/?k5Q8Dh2mta

Le 28/07/2005 12:11, :

Bonjour

Bon je traducte avec du retard (certains d'entres-nous ont le malheur de
devoir travailler de temps en temps)

Première ligne = traduction litèrale
Deuxième ligne = traduction alèatoire

OH yes my dear

Oh oui ma chère
Peuchère, ma fille

This is a VERY helpful group

Ceci est un groupe très aidant
Dans ce groupe y son vite fait de mettre la main à la pâte

I often get speedy, correct and most of all solutions and advices and

some times even more than I asked for
Je reçois souvent des réponses rapides, correctes et principalement
des solutions et des conseils, et parfois même plus que je ne le demande
Y en a qui tirent plus vite que leur ombres, et y visent juste! Y
donnent des soluces et des conseils et des fois y me disent ou j'peux mettre
mes idées

I am British, but I prefer using this group than the english one for two

reasons

One it is faster
But most of all IT IS SO MUCH MORE FRIENDLIER

Je suis Britannique, mais je préfère utiliser ce groupe-ci plutôt
que l'anglophone pour deux raisons
D'un, il est plus rapide
Et de deux il est tellement plus amicale

J'suis anglish, mais j'utilise cette bande-ci plutôt que ces abrutis
d'anglophones et j'ai mes raisons
Elles ne regardent que moi, mais comme j'suis d'bonnes humeure,
j'partage
Les mecs et les choutes ici sont rapide, ça j't'l'ai d'jà dis, mais
t'ècoute pas,alors j'répète RA PI DOS!!!
Et puis y sont plus sympa, la preuve c'est qu'y en a qui lisent
encore jusqu'ici!
Faut dire, qu'y n'ont pas grand chose à fo§#*tre

So when you ask for something a little hello will get you more than just

an answer
Donc quand vous enquérez d'une solution, une petite formule de
politesse vous apporteras beaucoup plus qu'une simple réponse
Donc, si tu cherche un truc, un p'tit coup chapia ou un clin d'oeil
ferait pas de tort et en r'tour t'auras l'bonjour d'Alfred

But then again, maybe you didn't realise that these groups are visited,

quested and answered by humans!
Mais peut-être ne vous êtes vous pas rendu compte que ces groupes
sont visités, questionnés et répondus par des humains
Mais j' m'égare, t'as peut-être pas encore pigé que ces assemblage
de lettre qu'tu vois sur ton écran, sont tapés là par des choutes qui ont
leurs nerfs et des macs (le a est intentionnel) qui sont susceptibles

Our dear little Billy (the Gateman) has still not achieved to get his

machines to manage newsgroups (but he has little men working on it as we
speak)
Notre cher (si cher) petit bilou (le garde-barrière) n'as pas encore
parvenu à mettre les ordinateurs en charge de ces groupes (mais les membres
de sont équipe y travail d'arrache pieds comme nous parlons)
Gate merci, les petites machines de Dieu bilou n'ont pas encore pris
le pouvoir ici (mais il a des gars qui s'cassent le cu"# pour y arriver)

So for the time being you will have to put up with humans with their

moods as well as their brains
Donc, pour le moment il faudra que vous vous contentiez des humains
que nous sommes avec nos caractères et nos cervaux
Alors, tant qu'y pas d'changement, faudra qu'tu supporte les bêtes
que nous sommes. Et nos râleries, nos têtes, et nos coups de gueules font un
tout CAPITO?

And some of us, like me and some other helpful guys, really appreciate

others saying hello, thank you goodbye, some of us even crack a joke once in
a while
Et certains d'entres-nous, comme votre serviteur et d'autres
serviables participants, apprécie à leurs justes valeurs un petit bonjour,
merci et au revoire, certains même osent une petite palisanterie de temps en
temps
Y en a, comme moi et d'autres p'tits cons, qui disent qu'y veulent
qu'on disent salut, merci et chiao (mais c'est juste parcequ'on aime râler)
y en a même que qui déconnent et qui blague et vont perdre un temps fou à
ceux qui lisent jusqu'ici!

And some of us even get together to have a meal, a few drinks (some more

than others, n'est pas?) and spend a wonderful day together (unfortunately
some of us start to sing, but like for Assurantourix, as he is a good
friend with put up with it)
Certains d'entres-nous se retrouvent de temps à autre pour un petit
repas et quelques verres (certains plus que d'autres, n'est-ce pas [en
français dans le texte]) et passent une journée merveilleuse ensemble
(malheureusement, cetains se mettent à chanter, mais pour Assurantourix,
comme c'est un bon camarade, nous le gardons quand même)
Y a des fois, les plus tops d'entre-nous réserve un gargote dans un trou
perdu au bord de l'eau (comme Marseille, Liège ou Paris) et y s'mettent à
bouffer et à boire (y en toujours qui exagèrent) et y en même qu'y s'mettent
à beugler (enfin si Asterix ne tue pas Assurantourix, j'suppose qu'on doit
le garder aussi)

Just keep your eyes open for "Les rencontres MPFE" and also check the

site Excelabo refered to regulary in this group
Gardez donc les yeux ouverts pour des messages "Les rencontres MPFE"
(aussi en français dans le texte) et faites donc un petit tour sur le site
Excelabo souvent mentionner dans ce groupe
Alors mets les grands phares et cieute un peu "Les rencontres MPFE"
et vas te dégourdir les guibolles sur le site Excelabo (Excellent au
demeurant) qui est drillé d'une poigne de fer par une choupette qui se fait
appeller Misange Midemon

Welcome to the bunch and I'm sure you will learn more about Excel here

than anywhere else
Bienvenue dans ce forum et je suis persudé que tu y apprendra plus
ici sur Excel que n'importe ou ailleurs
Te v'là acceuillie dans cette bande d'obsédés et si tu y reste non
seulement t'apprendra Excel, mais t'auras l'occasion de te poiler un peu

Et v'là le travail (comme disait notre regretté Hubuc)

A bientôt
Et toutes mes essscuse pour la longueur, la lenteur et les fautes de frappes

Je suis "out of the office" jusqu'a demain soir

Rex

Vous avez filtré cet utilisateur ! Consultez son message

AH que ça fait du bien un si beau HS !!!
le voilà mis de côté pour le panthéon ;-)

Midemon misofteuse
Misange migrateuse http://www.excelabo.net
mail : http://cerbermail.com/?k5Q8Dh2mta

Le 28/07/2005 12:11, :

Bonjour

Bon je traducte avec du retard (certains d'entres-nous ont le malheur de
devoir travailler de temps en temps)

Première ligne = traduction litèrale
Deuxième ligne = traduction alèatoire

OH yes my dear

Oh oui ma chère
Peuchère, ma fille

This is a VERY helpful group

Ceci est un groupe très aidant
Dans ce groupe y son vite fait de mettre la main à la pâte

I often get speedy, correct and most of all solutions and advices and

some times even more than I asked for
Je reçois souvent des réponses rapides, correctes et principalement
des solutions et des conseils, et parfois même plus que je ne le demande
Y en a qui tirent plus vite que leur ombres, et y visent juste! Y
donnent des soluces et des conseils et des fois y me disent ou j'peux mettre
mes idées

I am British, but I prefer using this group than the english one for two

reasons

One it is faster
But most of all IT IS SO MUCH MORE FRIENDLIER

Je suis Britannique, mais je préfère utiliser ce groupe-ci plutôt
que l'anglophone pour deux raisons
D'un, il est plus rapide
Et de deux il est tellement plus amicale

J'suis anglish, mais j'utilise cette bande-ci plutôt que ces abrutis
d'anglophones et j'ai mes raisons
Elles ne regardent que moi, mais comme j'suis d'bonnes humeure,
j'partage
Les mecs et les choutes ici sont rapide, ça j't'l'ai d'jà dis, mais
t'ècoute pas,alors j'répète RA PI DOS!!!
Et puis y sont plus sympa, la preuve c'est qu'y en a qui lisent
encore jusqu'ici!
Faut dire, qu'y n'ont pas grand chose à fo§#*tre

So when you ask for something a little hello will get you more than just

an answer
Donc quand vous enquérez d'une solution, une petite formule de
politesse vous apporteras beaucoup plus qu'une simple réponse
Donc, si tu cherche un truc, un p'tit coup chapia ou un clin d'oeil
ferait pas de tort et en r'tour t'auras l'bonjour d'Alfred

But then again, maybe you didn't realise that these groups are visited,

quested and answered by humans!
Mais peut-être ne vous êtes vous pas rendu compte que ces groupes
sont visités, questionnés et répondus par des humains
Mais j' m'égare, t'as peut-être pas encore pigé que ces assemblage
de lettre qu'tu vois sur ton écran, sont tapés là par des choutes qui ont
leurs nerfs et des macs (le a est intentionnel) qui sont susceptibles

Our dear little Billy (the Gateman) has still not achieved to get his

machines to manage newsgroups (but he has little men working on it as we
speak)
Notre cher (si cher) petit bilou (le garde-barrière) n'as pas encore
parvenu à mettre les ordinateurs en charge de ces groupes (mais les membres
de sont équipe y travail d'arrache pieds comme nous parlons)
Gate merci, les petites machines de Dieu bilou n'ont pas encore pris
le pouvoir ici (mais il a des gars qui s'cassent le cu"# pour y arriver)

So for the time being you will have to put up with humans with their

moods as well as their brains
Donc, pour le moment il faudra que vous vous contentiez des humains
que nous sommes avec nos caractères et nos cervaux
Alors, tant qu'y pas d'changement, faudra qu'tu supporte les bêtes
que nous sommes. Et nos râleries, nos têtes, et nos coups de gueules font un
tout CAPITO?

And some of us, like me and some other helpful guys, really appreciate

others saying hello, thank you goodbye, some of us even crack a joke once in
a while
Et certains d'entres-nous, comme votre serviteur et d'autres
serviables participants, apprécie à leurs justes valeurs un petit bonjour,
merci et au revoire, certains même osent une petite palisanterie de temps en
temps
Y en a, comme moi et d'autres p'tits cons, qui disent qu'y veulent
qu'on disent salut, merci et chiao (mais c'est juste parcequ'on aime râler)
y en a même que qui déconnent et qui blague et vont perdre un temps fou à
ceux qui lisent jusqu'ici!

And some of us even get together to have a meal, a few drinks (some more

than others, n'est pas?) and spend a wonderful day together (unfortunately
some of us start to sing, but like for Assurantourix, as he is a good
friend with put up with it)
Certains d'entres-nous se retrouvent de temps à autre pour un petit
repas et quelques verres (certains plus que d'autres, n'est-ce pas [en
français dans le texte]) et passent une journée merveilleuse ensemble
(malheureusement, cetains se mettent à chanter, mais pour Assurantourix,
comme c'est un bon camarade, nous le gardons quand même)
Y a des fois, les plus tops d'entre-nous réserve un gargote dans un trou
perdu au bord de l'eau (comme Marseille, Liège ou Paris) et y s'mettent à
bouffer et à boire (y en toujours qui exagèrent) et y en même qu'y s'mettent
à beugler (enfin si Asterix ne tue pas Assurantourix, j'suppose qu'on doit
le garder aussi)

Just keep your eyes open for "Les rencontres MPFE" and also check the

site Excelabo refered to regulary in this group
Gardez donc les yeux ouverts pour des messages "Les rencontres MPFE"
(aussi en français dans le texte) et faites donc un petit tour sur le site
Excelabo souvent mentionner dans ce groupe
Alors mets les grands phares et cieute un peu "Les rencontres MPFE"
et vas te dégourdir les guibolles sur le site Excelabo (Excellent au
demeurant) qui est drillé d'une poigne de fer par une choupette qui se fait
appeller Misange Midemon

Welcome to the bunch and I'm sure you will learn more about Excel here

than anywhere else
Bienvenue dans ce forum et je suis persudé que tu y apprendra plus
ici sur Excel que n'importe ou ailleurs
Te v'là acceuillie dans cette bande d'obsédés et si tu y reste non
seulement t'apprendra Excel, mais t'auras l'occasion de te poiler un peu

Et v'là le travail (comme disait notre regretté Hubuc)

A bientôt
Et toutes mes essscuse pour la longueur, la lenteur et les fautes de frappes

Je suis "out of the office" jusqu'a demain soir

Rex

patrick.lyon

28/07/2005 à 14:24

trop tot Misange
il manque deux trois traductions avant
il faut laisser murir

Le 28/07/2005, Misange a supposé :

AH que ça fait du bien un si beau HS !!!
le voilà mis de côté pour le panthéon ;-)

Midemon misofteuse
Misange migrateuse http://www.excelabo.net
mail : http://cerbermail.com/?k5Q8Dh2mta

® © ¿

28/07/2005 à 15:19

patrick.lyon wrote:

trop tot Misange
il manque deux trois traductions avant
il faut laisser murir

RT wrote:
o p'tain
se forom c d'la balle
g souvan d réponse rapid é d foi + ke s ke g demanD
j'sui un rosbif, mé je kif mieu se groop ke l'anglé parce ke :
I é + rapid
mé surtoo I é + cool
kan tu veu kek cos, 1 pti bonjoor et tora +
mé tu sai ici cé abité par D zum1
le pti mou (guyome portes) a pa fini cé pgm
yen a ki zi boss en ce moman
fo k tu AK7 leur zumeur
Y en a dé tré balez ki kif bi1 kon diz bonjoor merci é o revoir
mem d foi i rakont d kouils
D foi ossi i fon 1 bouf
sertin + k d'otr ? é pass la joorné en 100ble
sof ky en a 1 ki veu chanté, mé kom assurance tour X cé 1 bon kopin on fé
avek
mat lé messaj "Les rencontres MPFE"
mat ossi le sit "EXCELABO"
b1 venu dan la band je X k tu aprendra + ici kayeur
® © ¿

Modeste

28/07/2005 à 15:25

Bonsour®
mi je la ferot nin en ch'ti ... :-(
cela, me ferot trop d'ouvrache !!!
@+

patrick.lyon wrote:
trop tot Misange
il manque deux trois traductions avant
il faut laisser murir

RT wrote:
o p'tain
se forom c d'la balle
g souvan d réponse rapid é d foi + ke s ke g demanD
j'sui un rosbif, mé je kif mieu se groop ke l'anglé parce ke :
I é + rapid
mé surtoo I é + cool
kan tu veu kek cos, 1 pti bonjoor et tora +
mé tu sai ici cé abité par D zum1
le pti mou (guyome portes) a pa fini cé pgm
yen a ki zi boss en ce moman
fo k tu AK7 leur zumeur
Y en a dé tré balez ki kif bi1 kon diz bonjoor merci é o revoir
mem d foi i rakont d kouils
D foi ossi i fon 1 bouf
sertin + k d'otr ? é pass la joorné en 100ble
sof ky en a 1 ki veu chanté, mé kom assurance tour X cé 1 bon kopin
on fé avek
mat lé messaj "Les rencontres MPFE"
mat ossi le sit "EXCELABO"
b1 venu dan la band je X k tu aprendra + ici kayeur
® © ¿

--
n'oubliez pas les FAQ :
http://www.excelabo.net http://dj.joss.free.fr/faq.htm
http://www.faqoe.com http://faqword.free.fr
--
Feed Back
http://viadresse.com/?94912042

patrick.lyon

28/07/2005 à 16:32

j'aurait bien débaroulé comme un galapian pour le faire si j'était pas une ganache

Bonsour®
mi je la ferot nin en ch'ti ... :-(
cela, me ferot trop d'ouvrache !!!
@+

patrick.lyon wrote:
trop tot Misange
il manque deux trois traductions avant
il faut laisser murir

RT wrote:
o p'tain
se forom c d'la balle
g souvan d réponse rapid é d foi + ke s ke g demanD
j'sui un rosbif, mé je kif mieu se groop ke l'anglé parce ke :
I é + rapid
mé surtoo I é + cool
kan tu veu kek cos, 1 pti bonjoor et tora +
mé tu sai ici cé abité par D zum1
le pti mou (guyome portes) a pa fini cé pgm
yen a ki zi boss en ce moman
fo k tu AK7 leur zumeur
Y en a dé tré balez ki kif bi1 kon diz bonjoor merci é o revoir
mem d foi i rakont d kouils
D foi ossi i fon 1 bouf
sertin + k d'otr ? é pass la joorné en 100ble
sof ky en a 1 ki veu chanté, mé kom assurance tour X cé 1 bon kopin
on fé avek
mat lé messaj "Les rencontres MPFE"
mat ossi le sit "EXCELABO"
b1 venu dan la band je X k tu aprendra + ici kayeur
® © ¿

--
n'oubliez pas les FAQ :
http://www.excelabo.net http://dj.joss.free.fr/faq.htm
http://www.faqoe.com http://faqword.free.fr

RT

28/07/2005 à 18:17

WHOOOAAAAA!!!!!!!

Déjà que je m'appelle Rex (roi en latin) et que je travaille pour Promethean
( le Dieu qui a donné le feu à l'homme)
Maintenant je me retrouve au Pantheon

Ohlala c'est LA GLOIRE

Merci Misange
Et dis-toi bien que humour à part ce que je pense de ce groupe et ton site
est loin en-dessous de toute expression existant dans le language humain

Et si après ça y en un , UN SEUL, qui ose pas répondre quand je demande un
truc............

Et c'est promis aussitôt que tu as une date pour la prochaine rencontre du
côté Belge fais-moi signe et j'y serai

Rex

Et merde

Avec tous ces compliments à la noix, j'en oublie mes formules de politesse
Et dire que c'est pour ça que tout ce truc à commencé
Donc, c'est simple
Tu relis le tout mais tu fais semblant que j'ai écris bonjour tout au début
Et puis merci à la fin
D'accord?
Allez, merci une fois, hein?
Bisous
Rex :-)))))

Et je m
"Misange" wrote in message
news:uA$

AH que ça fait du bien un si beau HS !!!
le voilà mis de côté pour le panthéon ;-)

Midemon misofteuse
Misange migrateuse http://www.excelabo.net
mail : http://cerbermail.com/?k5Q8Dh2mta

Le 28/07/2005 12:11, :
Bonjour

Bon je traducte avec du retard (certains d'entres-nous ont le malheur de
devoir travailler de temps en temps)

Première ligne = traduction litèrale
Deuxième ligne = traduction alèatoire

OH yes my dear

Oh oui ma chère
Peuchère, ma fille

This is a VERY helpful group

Ceci est un groupe très aidant
Dans ce groupe y son vite fait de mettre la main à la pâte

I often get speedy, correct and most of all solutions and advices and

some times even more than I asked for
Je reçois souvent des réponses rapides, correctes et
principalement

des solutions et des conseils, et parfois même plus que je ne le demande
Y en a qui tirent plus vite que leur ombres, et y visent juste!
Y

donnent des soluces et des conseils et des fois y me disent ou j'peux
mettre

mes idées

I am British, but I prefer using this group than the english one for
two

reasons

One it is faster
But most of all IT IS SO MUCH MORE FRIENDLIER

Je suis Britannique, mais je préfère utiliser ce groupe-ci
plutôt

que l'anglophone pour deux raisons
D'un, il est plus rapide
Et de deux il est tellement plus amicale

J'suis anglish, mais j'utilise cette bande-ci plutôt que ces
abrutis

d'anglophones et j'ai mes raisons
Elles ne regardent que moi, mais comme j'suis d'bonnes humeure,
j'partage
Les mecs et les choutes ici sont rapide, ça j't'l'ai d'jà dis,
mais

t'ècoute pas,alors j'répète RA PI DOS!!!
Et puis y sont plus sympa, la preuve c'est qu'y en a qui lisent
encore jusqu'ici!
Faut dire, qu'y n'ont pas grand chose à fo§#*tre

So when you ask for something a little hello will get you more than
just

an answer
Donc quand vous enquérez d'une solution, une petite formule de
politesse vous apporteras beaucoup plus qu'une simple réponse
Donc, si tu cherche un truc, un p'tit coup chapia ou un clin
d'oeil

ferait pas de tort et en r'tour t'auras l'bonjour d'Alfred

But then again, maybe you didn't realise that these groups are visited,

quested and answered by humans!
Mais peut-être ne vous êtes vous pas rendu compte que ces
groupes

sont visités, questionnés et répondus par des humains
Mais j' m'égare, t'as peut-être pas encore pigé que ces
assemblage

de lettre qu'tu vois sur ton écran, sont tapés là par des choutes qui
ont

leurs nerfs et des macs (le a est intentionnel) qui sont susceptibles

Our dear little Billy (the Gateman) has still not achieved to get his

machines to manage newsgroups (but he has little men working on it as we
speak)
Notre cher (si cher) petit bilou (le garde-barrière) n'as pas
encore

parvenu à mettre les ordinateurs en charge de ces groupes (mais les
membres

de sont équipe y travail d'arrache pieds comme nous parlons)
Gate merci, les petites machines de Dieu bilou n'ont pas encore
pris

le pouvoir ici (mais il a des gars qui s'cassent le cu"# pour y
arriver)

So for the time being you will have to put up with humans with their

moods as well as their brains
Donc, pour le moment il faudra que vous vous contentiez des
humains

que nous sommes avec nos caractères et nos cervaux
Alors, tant qu'y pas d'changement, faudra qu'tu supporte les
bêtes

que nous sommes. Et nos râleries, nos têtes, et nos coups de gueules
font un

tout CAPITO?

And some of us, like me and some other helpful guys, really appreciate

others saying hello, thank you goodbye, some of us even crack a joke
once in

a while
Et certains d'entres-nous, comme votre serviteur et d'autres
serviables participants, apprécie à leurs justes valeurs un petit
bonjour,

merci et au revoire, certains même osent une petite palisanterie de
temps en

temps
Y en a, comme moi et d'autres p'tits cons, qui disent qu'y
veulent

qu'on disent salut, merci et chiao (mais c'est juste parcequ'on aime
râler)

y en a même que qui déconnent et qui blague et vont perdre un temps fou
à

ceux qui lisent jusqu'ici!

And some of us even get together to have a meal, a few drinks (some
more

than others, n'est pas?) and spend a wonderful day together
(unfortunately

some of us start to sing, but like for Assurantourix, as he is a good
friend with put up with it)
Certains d'entres-nous se retrouvent de temps à autre pour un petit
repas et quelques verres (certains plus que d'autres, n'est-ce pas [en
français dans le texte]) et passent une journée merveilleuse ensemble
(malheureusement, cetains se mettent à chanter, mais pour Assurantourix,
comme c'est un bon camarade, nous le gardons quand même)
Y a des fois, les plus tops d'entre-nous réserve un gargote dans un
trou

perdu au bord de l'eau (comme Marseille, Liège ou Paris) et y s'mettent
à

bouffer et à boire (y en toujours qui exagèrent) et y en même qu'y
s'mettent

à beugler (enfin si Asterix ne tue pas Assurantourix, j'suppose qu'on
doit

le garder aussi)

Just keep your eyes open for "Les rencontres MPFE" and also check the

site Excelabo refered to regulary in this group
Gardez donc les yeux ouverts pour des messages "Les rencontres
MPFE"

(aussi en français dans le texte) et faites donc un petit tour sur le
site

Excelabo souvent mentionner dans ce groupe
Alors mets les grands phares et cieute un peu "Les rencontres
MPFE"

et vas te dégourdir les guibolles sur le site Excelabo (Excellent au
demeurant) qui est drillé d'une poigne de fer par une choupette qui se
fait

appeller Misange Midemon

Welcome to the bunch and I'm sure you will learn more about Excel here

than anywhere else
Bienvenue dans ce forum et je suis persudé que tu y apprendra
plus

ici sur Excel que n'importe ou ailleurs
Te v'là acceuillie dans cette bande d'obsédés et si tu y reste
non

seulement t'apprendra Excel, mais t'auras l'occasion de te poiler un peu

Et v'là le travail (comme disait notre regretté Hubuc)

A bientôt
Et toutes mes essscuse pour la longueur, la lenteur et les fautes de
frappes

Je suis "out of the office" jusqu'a demain soir

Rex

WHOOOAAAAA!!!!!!!

Déjà que je m'appelle Rex (roi en latin) et que je travaille pour Promethean
( le Dieu qui a donné le feu à l'homme)
Maintenant je me retrouve au Pantheon

Ohlala c'est LA GLOIRE

Merci Misange
Et dis-toi bien que humour à part ce que je pense de ce groupe et ton site
est loin en-dessous de toute expression existant dans le language humain

Et si après ça y en un , UN SEUL, qui ose pas répondre quand je demande un
truc............

Et c'est promis aussitôt que tu as une date pour la prochaine rencontre du
côté Belge fais-moi signe et j'y serai

Rex

Et merde

Avec tous ces compliments à la noix, j'en oublie mes formules de politesse
Et dire que c'est pour ça que tout ce truc à commencé
Donc, c'est simple
Tu relis le tout mais tu fais semblant que j'ai écris bonjour tout au début
Et puis merci à la fin
D'accord?
Allez, merci une fois, hein?
Bisous
Rex :-)))))

Et je m
"Misange" <misange@devinez-ou.net> wrote in message
news:uA$MVy2kFHA.3960@TK2MSFTNGP12.phx.gbl...

AH que ça fait du bien un si beau HS !!!
le voilà mis de côté pour le panthéon ;-)

Midemon misofteuse
Misange migrateuse http://www.excelabo.net
mail : http://cerbermail.com/?k5Q8Dh2mta

Le 28/07/2005 12:11, :

Bonjour

Bon je traducte avec du retard (certains d'entres-nous ont le malheur de
devoir travailler de temps en temps)

Première ligne = traduction litèrale
Deuxième ligne = traduction alèatoire

OH yes my dear

Oh oui ma chère
Peuchère, ma fille

This is a VERY helpful group

Ceci est un groupe très aidant
Dans ce groupe y son vite fait de mettre la main à la pâte

I often get speedy, correct and most of all solutions and advices and

some times even more than I asked for
Je reçois souvent des réponses rapides, correctes et
principalement

des solutions et des conseils, et parfois même plus que je ne le demande
Y en a qui tirent plus vite que leur ombres, et y visent juste!
Y

donnent des soluces et des conseils et des fois y me disent ou j'peux
mettre

mes idées

I am British, but I prefer using this group than the english one for
two

reasons

One it is faster
But most of all IT IS SO MUCH MORE FRIENDLIER

Je suis Britannique, mais je préfère utiliser ce groupe-ci
plutôt

que l'anglophone pour deux raisons
D'un, il est plus rapide
Et de deux il est tellement plus amicale

J'suis anglish, mais j'utilise cette bande-ci plutôt que ces
abrutis

d'anglophones et j'ai mes raisons
Elles ne regardent que moi, mais comme j'suis d'bonnes humeure,
j'partage
Les mecs et les choutes ici sont rapide, ça j't'l'ai d'jà dis,
mais

t'ècoute pas,alors j'répète RA PI DOS!!!
Et puis y sont plus sympa, la preuve c'est qu'y en a qui lisent
encore jusqu'ici!
Faut dire, qu'y n'ont pas grand chose à fo§#*tre

So when you ask for something a little hello will get you more than
just

an answer
Donc quand vous enquérez d'une solution, une petite formule de
politesse vous apporteras beaucoup plus qu'une simple réponse
Donc, si tu cherche un truc, un p'tit coup chapia ou un clin
d'oeil

ferait pas de tort et en r'tour t'auras l'bonjour d'Alfred

But then again, maybe you didn't realise that these groups are visited,

quested and answered by humans!
Mais peut-être ne vous êtes vous pas rendu compte que ces
groupes

sont visités, questionnés et répondus par des humains
Mais j' m'égare, t'as peut-être pas encore pigé que ces
assemblage

de lettre qu'tu vois sur ton écran, sont tapés là par des choutes qui
ont

leurs nerfs et des macs (le a est intentionnel) qui sont susceptibles

Our dear little Billy (the Gateman) has still not achieved to get his

machines to manage newsgroups (but he has little men working on it as we
speak)
Notre cher (si cher) petit bilou (le garde-barrière) n'as pas
encore

parvenu à mettre les ordinateurs en charge de ces groupes (mais les
membres

de sont équipe y travail d'arrache pieds comme nous parlons)
Gate merci, les petites machines de Dieu bilou n'ont pas encore
pris

le pouvoir ici (mais il a des gars qui s'cassent le cu"# pour y
arriver)

So for the time being you will have to put up with humans with their

moods as well as their brains
Donc, pour le moment il faudra que vous vous contentiez des
humains

que nous sommes avec nos caractères et nos cervaux
Alors, tant qu'y pas d'changement, faudra qu'tu supporte les
bêtes

que nous sommes. Et nos râleries, nos têtes, et nos coups de gueules
font un

tout CAPITO?

And some of us, like me and some other helpful guys, really appreciate

others saying hello, thank you goodbye, some of us even crack a joke
once in

a while
Et certains d'entres-nous, comme votre serviteur et d'autres
serviables participants, apprécie à leurs justes valeurs un petit
bonjour,

merci et au revoire, certains même osent une petite palisanterie de
temps en

temps
Y en a, comme moi et d'autres p'tits cons, qui disent qu'y
veulent

qu'on disent salut, merci et chiao (mais c'est juste parcequ'on aime
râler)

y en a même que qui déconnent et qui blague et vont perdre un temps fou
à

ceux qui lisent jusqu'ici!

And some of us even get together to have a meal, a few drinks (some
more

than others, n'est pas?) and spend a wonderful day together
(unfortunately

some of us start to sing, but like for Assurantourix, as he is a good
friend with put up with it)
Certains d'entres-nous se retrouvent de temps à autre pour un petit
repas et quelques verres (certains plus que d'autres, n'est-ce pas [en
français dans le texte]) et passent une journée merveilleuse ensemble
(malheureusement, cetains se mettent à chanter, mais pour Assurantourix,
comme c'est un bon camarade, nous le gardons quand même)
Y a des fois, les plus tops d'entre-nous réserve un gargote dans un
trou

perdu au bord de l'eau (comme Marseille, Liège ou Paris) et y s'mettent
à

bouffer et à boire (y en toujours qui exagèrent) et y en même qu'y
s'mettent

à beugler (enfin si Asterix ne tue pas Assurantourix, j'suppose qu'on
doit

le garder aussi)

Just keep your eyes open for "Les rencontres MPFE" and also check the

site Excelabo refered to regulary in this group
Gardez donc les yeux ouverts pour des messages "Les rencontres
MPFE"

(aussi en français dans le texte) et faites donc un petit tour sur le
site

Excelabo souvent mentionner dans ce groupe
Alors mets les grands phares et cieute un peu "Les rencontres
MPFE"

et vas te dégourdir les guibolles sur le site Excelabo (Excellent au
demeurant) qui est drillé d'une poigne de fer par une choupette qui se
fait

appeller Misange Midemon

Welcome to the bunch and I'm sure you will learn more about Excel here

than anywhere else
Bienvenue dans ce forum et je suis persudé que tu y apprendra
plus

ici sur Excel que n'importe ou ailleurs
Te v'là acceuillie dans cette bande d'obsédés et si tu y reste
non

seulement t'apprendra Excel, mais t'auras l'occasion de te poiler un peu

Et v'là le travail (comme disait notre regretté Hubuc)

A bientôt
Et toutes mes essscuse pour la longueur, la lenteur et les fautes de
frappes

Je suis "out of the office" jusqu'a demain soir

Rex

Vous avez filtré cet utilisateur ! Consultez son message

WHOOOAAAAA!!!!!!!

Déjà que je m'appelle Rex (roi en latin) et que je travaille pour Promethean
( le Dieu qui a donné le feu à l'homme)
Maintenant je me retrouve au Pantheon

Ohlala c'est LA GLOIRE

Merci Misange
Et dis-toi bien que humour à part ce que je pense de ce groupe et ton site
est loin en-dessous de toute expression existant dans le language humain

Et si après ça y en un , UN SEUL, qui ose pas répondre quand je demande un
truc............

Et c'est promis aussitôt que tu as une date pour la prochaine rencontre du
côté Belge fais-moi signe et j'y serai

Rex

Et merde

Avec tous ces compliments à la noix, j'en oublie mes formules de politesse
Et dire que c'est pour ça que tout ce truc à commencé
Donc, c'est simple
Tu relis le tout mais tu fais semblant que j'ai écris bonjour tout au début
Et puis merci à la fin
D'accord?
Allez, merci une fois, hein?
Bisous
Rex :-)))))

Et je m
"Misange" wrote in message
news:uA$

AH que ça fait du bien un si beau HS !!!
le voilà mis de côté pour le panthéon ;-)

Midemon misofteuse
Misange migrateuse http://www.excelabo.net
mail : http://cerbermail.com/?k5Q8Dh2mta

Le 28/07/2005 12:11, :
Bonjour

Bon je traducte avec du retard (certains d'entres-nous ont le malheur de
devoir travailler de temps en temps)

Première ligne = traduction litèrale
Deuxième ligne = traduction alèatoire

OH yes my dear

Oh oui ma chère
Peuchère, ma fille

This is a VERY helpful group

Ceci est un groupe très aidant
Dans ce groupe y son vite fait de mettre la main à la pâte

I often get speedy, correct and most of all solutions and advices and

some times even more than I asked for
Je reçois souvent des réponses rapides, correctes et
principalement

des solutions et des conseils, et parfois même plus que je ne le demande
Y en a qui tirent plus vite que leur ombres, et y visent juste!
Y

donnent des soluces et des conseils et des fois y me disent ou j'peux
mettre

mes idées

I am British, but I prefer using this group than the english one for
two

reasons

One it is faster
But most of all IT IS SO MUCH MORE FRIENDLIER

Je suis Britannique, mais je préfère utiliser ce groupe-ci
plutôt

que l'anglophone pour deux raisons
D'un, il est plus rapide
Et de deux il est tellement plus amicale

J'suis anglish, mais j'utilise cette bande-ci plutôt que ces
abrutis

d'anglophones et j'ai mes raisons
Elles ne regardent que moi, mais comme j'suis d'bonnes humeure,
j'partage
Les mecs et les choutes ici sont rapide, ça j't'l'ai d'jà dis,
mais

t'ècoute pas,alors j'répète RA PI DOS!!!
Et puis y sont plus sympa, la preuve c'est qu'y en a qui lisent
encore jusqu'ici!
Faut dire, qu'y n'ont pas grand chose à fo§#*tre

So when you ask for something a little hello will get you more than
just

an answer
Donc quand vous enquérez d'une solution, une petite formule de
politesse vous apporteras beaucoup plus qu'une simple réponse
Donc, si tu cherche un truc, un p'tit coup chapia ou un clin
d'oeil

ferait pas de tort et en r'tour t'auras l'bonjour d'Alfred

But then again, maybe you didn't realise that these groups are visited,

quested and answered by humans!
Mais peut-être ne vous êtes vous pas rendu compte que ces
groupes

sont visités, questionnés et répondus par des humains
Mais j' m'égare, t'as peut-être pas encore pigé que ces
assemblage

de lettre qu'tu vois sur ton écran, sont tapés là par des choutes qui
ont

leurs nerfs et des macs (le a est intentionnel) qui sont susceptibles

Our dear little Billy (the Gateman) has still not achieved to get his

machines to manage newsgroups (but he has little men working on it as we
speak)
Notre cher (si cher) petit bilou (le garde-barrière) n'as pas
encore

parvenu à mettre les ordinateurs en charge de ces groupes (mais les
membres

de sont équipe y travail d'arrache pieds comme nous parlons)
Gate merci, les petites machines de Dieu bilou n'ont pas encore
pris

le pouvoir ici (mais il a des gars qui s'cassent le cu"# pour y
arriver)

So for the time being you will have to put up with humans with their

moods as well as their brains
Donc, pour le moment il faudra que vous vous contentiez des
humains

que nous sommes avec nos caractères et nos cervaux
Alors, tant qu'y pas d'changement, faudra qu'tu supporte les
bêtes

que nous sommes. Et nos râleries, nos têtes, et nos coups de gueules
font un

tout CAPITO?

And some of us, like me and some other helpful guys, really appreciate

others saying hello, thank you goodbye, some of us even crack a joke
once in

a while
Et certains d'entres-nous, comme votre serviteur et d'autres
serviables participants, apprécie à leurs justes valeurs un petit
bonjour,

merci et au revoire, certains même osent une petite palisanterie de
temps en

temps
Y en a, comme moi et d'autres p'tits cons, qui disent qu'y
veulent

qu'on disent salut, merci et chiao (mais c'est juste parcequ'on aime
râler)

y en a même que qui déconnent et qui blague et vont perdre un temps fou
à

ceux qui lisent jusqu'ici!

And some of us even get together to have a meal, a few drinks (some
more

than others, n'est pas?) and spend a wonderful day together
(unfortunately

some of us start to sing, but like for Assurantourix, as he is a good
friend with put up with it)
Certains d'entres-nous se retrouvent de temps à autre pour un petit
repas et quelques verres (certains plus que d'autres, n'est-ce pas [en
français dans le texte]) et passent une journée merveilleuse ensemble
(malheureusement, cetains se mettent à chanter, mais pour Assurantourix,
comme c'est un bon camarade, nous le gardons quand même)
Y a des fois, les plus tops d'entre-nous réserve un gargote dans un
trou

perdu au bord de l'eau (comme Marseille, Liège ou Paris) et y s'mettent
à

bouffer et à boire (y en toujours qui exagèrent) et y en même qu'y
s'mettent

à beugler (enfin si Asterix ne tue pas Assurantourix, j'suppose qu'on
doit

le garder aussi)

Just keep your eyes open for "Les rencontres MPFE" and also check the

site Excelabo refered to regulary in this group
Gardez donc les yeux ouverts pour des messages "Les rencontres
MPFE"

(aussi en français dans le texte) et faites donc un petit tour sur le
site

Excelabo souvent mentionner dans ce groupe
Alors mets les grands phares et cieute un peu "Les rencontres
MPFE"

et vas te dégourdir les guibolles sur le site Excelabo (Excellent au
demeurant) qui est drillé d'une poigne de fer par une choupette qui se
fait

appeller Misange Midemon

Welcome to the bunch and I'm sure you will learn more about Excel here

than anywhere else
Bienvenue dans ce forum et je suis persudé que tu y apprendra
plus

ici sur Excel que n'importe ou ailleurs
Te v'là acceuillie dans cette bande d'obsédés et si tu y reste
non

seulement t'apprendra Excel, mais t'auras l'occasion de te poiler un peu

Et v'là le travail (comme disait notre regretté Hubuc)

A bientôt
Et toutes mes essscuse pour la longueur, la lenteur et les fautes de
frappes

Je suis "out of the office" jusqu'a demain soir

Rex

RT

28/07/2005 à 18:18

Salut

Et moi qui pensais que j'étais le seul taré dans ce groupe

Quelle déception

Rex :-)))))))))

"patrick.lyon" wrote in message
news:

j'aurait bien débaroulé comme un galapian pour le faire si j'était pas une
ganache

Bonsour®
mi je la ferot nin en ch'ti ... :-(
cela, me ferot trop d'ouvrache !!!
@+

patrick.lyon wrote:
trop tot Misange
il manque deux trois traductions avant
il faut laisser murir

RT wrote:
o p'tain
se forom c d'la balle
g souvan d réponse rapid é d foi + ke s ke g demanD
j'sui un rosbif, mé je kif mieu se groop ke l'anglé parce ke :
I é + rapid
mé surtoo I é + cool
kan tu veu kek cos, 1 pti bonjoor et tora +
mé tu sai ici cé abité par D zum1
le pti mou (guyome portes) a pa fini cé pgm
yen a ki zi boss en ce moman
fo k tu AK7 leur zumeur
Y en a dé tré balez ki kif bi1 kon diz bonjoor merci é o revoir
mem d foi i rakont d kouils
D foi ossi i fon 1 bouf
sertin + k d'otr ? é pass la joorné en 100ble
sof ky en a 1 ki veu chanté, mé kom assurance tour X cé 1 bon kopin
on fé avek
mat lé messaj "Les rencontres MPFE"
mat ossi le sit "EXCELABO"
b1 venu dan la band je X k tu aprendra + ici kayeur
® © ¿

--
n'oubliez pas les FAQ :
http://www.excelabo.net http://dj.joss.free.fr/faq.htm
http://www.faqoe.com http://faqword.free.fr

Jacquouille

28/07/2005 à 18:55

Un grand merci pour cette traduc que je comprends parfaitement grâce à la
traduc de la traduc.
Si tu es Belge, c'est normal car le copain Jules l'a dit :" De populi
Gallorum, Belgi bravissimi sunt". Et là, pas besoin de traduc. C'est nous
qu'on est les meilleurs.A propos, Rex: chien Flic ??? -))))))
Jacques le Bel......je.

--
Bien amicalmement,
Vivement conseillés:
http://www.excelabo.net
http://jacxl.free.fr/mpfe/trombino.html
http://dj.joss.free.fr/netiquet.htm
Jacquouille.

"RT" a écrit dans le message de news:

WHOOOAAAAA!!!!!!!

Déjà que je m'appelle Rex (roi en latin) et que je travaille pour
Promethean
( le Dieu qui a donné le feu à l'homme)
Maintenant je me retrouve au Pantheon

Ohlala c'est LA GLOIRE

Merci Misange
Et dis-toi bien que humour à part ce que je pense de ce groupe et ton site
est loin en-dessous de toute expression existant dans le language humain

Et si après ça y en un , UN SEUL, qui ose pas répondre quand je demande un
truc............

Et c'est promis aussitôt que tu as une date pour la prochaine rencontre du
côté Belge fais-moi signe et j'y serai

Rex

Et merde

Avec tous ces compliments à la noix, j'en oublie mes formules de politesse
Et dire que c'est pour ça que tout ce truc à commencé
Donc, c'est simple
Tu relis le tout mais tu fais semblant que j'ai écris bonjour tout au
début
Et puis merci à la fin
D'accord?
Allez, merci une fois, hein?
Bisous
Rex :-)))))

Et je m
"Misange" wrote in message
news:uA$
AH que ça fait du bien un si beau HS !!!
le voilà mis de côté pour le panthéon ;-)

Midemon misofteuse
Misange migrateuse http://www.excelabo.net
mail : http://cerbermail.com/?k5Q8Dh2mta

Le 28/07/2005 12:11, :
Bonjour

Bon je traducte avec du retard (certains d'entres-nous ont le malheur
de
devoir travailler de temps en temps)

Première ligne = traduction litèrale
Deuxième ligne = traduction alèatoire

OH yes my dear

Oh oui ma chère
Peuchère, ma fille

This is a VERY helpful group

Ceci est un groupe très aidant
Dans ce groupe y son vite fait de mettre la main à la pâte

I often get speedy, correct and most of all solutions and advices and

some times even more than I asked for
Je reçois souvent des réponses rapides, correctes et
principalement

des solutions et des conseils, et parfois même plus que je ne le
demande
Y en a qui tirent plus vite que leur ombres, et y visent juste!
Y

donnent des soluces et des conseils et des fois y me disent ou j'peux
mettre

mes idées

I am British, but I prefer using this group than the english one for
two

reasons

One it is faster
But most of all IT IS SO MUCH MORE FRIENDLIER

Je suis Britannique, mais je préfère utiliser ce groupe-ci
plutôt

que l'anglophone pour deux raisons
D'un, il est plus rapide
Et de deux il est tellement plus amicale

J'suis anglish, mais j'utilise cette bande-ci plutôt que ces
abrutis

d'anglophones et j'ai mes raisons
Elles ne regardent que moi, mais comme j'suis d'bonnes humeure,
j'partage
Les mecs et les choutes ici sont rapide, ça j't'l'ai d'jà dis,
mais

t'ècoute pas,alors j'répète RA PI DOS!!!
Et puis y sont plus sympa, la preuve c'est qu'y en a qui lisent
encore jusqu'ici!
Faut dire, qu'y n'ont pas grand chose à fo§#*tre

So when you ask for something a little hello will get you more than
just

an answer
Donc quand vous enquérez d'une solution, une petite formule de
politesse vous apporteras beaucoup plus qu'une simple réponse
Donc, si tu cherche un truc, un p'tit coup chapia ou un clin
d'oeil

ferait pas de tort et en r'tour t'auras l'bonjour d'Alfred

But then again, maybe you didn't realise that these groups are
visited,

quested and answered by humans!
Mais peut-être ne vous êtes vous pas rendu compte que ces
groupes

sont visités, questionnés et répondus par des humains
Mais j' m'égare, t'as peut-être pas encore pigé que ces
assemblage

de lettre qu'tu vois sur ton écran, sont tapés là par des choutes qui
ont

leurs nerfs et des macs (le a est intentionnel) qui sont susceptibles

Our dear little Billy (the Gateman) has still not achieved to get his

machines to manage newsgroups (but he has little men working on it as
we
speak)
Notre cher (si cher) petit bilou (le garde-barrière) n'as pas
encore

parvenu à mettre les ordinateurs en charge de ces groupes (mais les
membres

de sont équipe y travail d'arrache pieds comme nous parlons)
Gate merci, les petites machines de Dieu bilou n'ont pas encore
pris

le pouvoir ici (mais il a des gars qui s'cassent le cu"# pour y
arriver)

So for the time being you will have to put up with humans with their

moods as well as their brains
Donc, pour le moment il faudra que vous vous contentiez des
humains

que nous sommes avec nos caractères et nos cervaux
Alors, tant qu'y pas d'changement, faudra qu'tu supporte les
bêtes

que nous sommes. Et nos râleries, nos têtes, et nos coups de gueules
font un

tout CAPITO?

And some of us, like me and some other helpful guys, really appreciate

others saying hello, thank you goodbye, some of us even crack a joke
once in

a while
Et certains d'entres-nous, comme votre serviteur et d'autres
serviables participants, apprécie à leurs justes valeurs un petit
bonjour,

merci et au revoire, certains même osent une petite palisanterie de
temps en

temps
Y en a, comme moi et d'autres p'tits cons, qui disent qu'y
veulent

qu'on disent salut, merci et chiao (mais c'est juste parcequ'on aime
râler)

y en a même que qui déconnent et qui blague et vont perdre un temps fou
à

ceux qui lisent jusqu'ici!

And some of us even get together to have a meal, a few drinks (some
more

than others, n'est pas?) and spend a wonderful day together
(unfortunately

some of us start to sing, but like for Assurantourix, as he is a good
friend with put up with it)
Certains d'entres-nous se retrouvent de temps à autre pour un petit
repas et quelques verres (certains plus que d'autres, n'est-ce pas [en
français dans le texte]) et passent une journée merveilleuse ensemble
(malheureusement, cetains se mettent à chanter, mais pour
Assurantourix,
comme c'est un bon camarade, nous le gardons quand même)
Y a des fois, les plus tops d'entre-nous réserve un gargote dans un
trou

perdu au bord de l'eau (comme Marseille, Liège ou Paris) et y s'mettent
à

bouffer et à boire (y en toujours qui exagèrent) et y en même qu'y
s'mettent

à beugler (enfin si Asterix ne tue pas Assurantourix, j'suppose qu'on
doit

le garder aussi)

Just keep your eyes open for "Les rencontres MPFE" and also check the

site Excelabo refered to regulary in this group
Gardez donc les yeux ouverts pour des messages "Les rencontres
MPFE"

(aussi en français dans le texte) et faites donc un petit tour sur le
site

Excelabo souvent mentionner dans ce groupe
Alors mets les grands phares et cieute un peu "Les rencontres
MPFE"

et vas te dégourdir les guibolles sur le site Excelabo (Excellent au
demeurant) qui est drillé d'une poigne de fer par une choupette qui se
fait

appeller Misange Midemon

Welcome to the bunch and I'm sure you will learn more about Excel here

than anywhere else
Bienvenue dans ce forum et je suis persudé que tu y apprendra
plus

ici sur Excel que n'importe ou ailleurs
Te v'là acceuillie dans cette bande d'obsédés et si tu y reste
non

seulement t'apprendra Excel, mais t'auras l'occasion de te poiler un
peu

Et v'là le travail (comme disait notre regretté Hubuc)

A bientôt
Et toutes mes essscuse pour la longueur, la lenteur et les fautes de
frappes

Je suis "out of the office" jusqu'a demain soir

Rex

Un grand merci pour cette traduc que je comprends parfaitement grâce à la
traduc de la traduc.
Si tu es Belge, c'est normal car le copain Jules l'a dit :" De populi
Gallorum, Belgi bravissimi sunt". Et là, pas besoin de traduc. C'est nous
qu'on est les meilleurs.A propos, Rex: chien Flic ??? -))))))
Jacques le Bel......je.

--
Bien amicalmement,
Vivement conseillés:
http://www.excelabo.net
http://jacxl.free.fr/mpfe/trombino.html
http://dj.joss.free.fr/netiquet.htm
Jacquouille.

"RT" <rthsopmapmson@softscreen.be> a écrit dans le message de news:
eUGqJD5kFHA.1148@TK2MSFTNGP12.phx.gbl...

WHOOOAAAAA!!!!!!!

Déjà que je m'appelle Rex (roi en latin) et que je travaille pour
Promethean
( le Dieu qui a donné le feu à l'homme)
Maintenant je me retrouve au Pantheon

Ohlala c'est LA GLOIRE

Merci Misange
Et dis-toi bien que humour à part ce que je pense de ce groupe et ton site
est loin en-dessous de toute expression existant dans le language humain

Et si après ça y en un , UN SEUL, qui ose pas répondre quand je demande un
truc............

Et c'est promis aussitôt que tu as une date pour la prochaine rencontre du
côté Belge fais-moi signe et j'y serai

Rex

Et merde

Avec tous ces compliments à la noix, j'en oublie mes formules de politesse
Et dire que c'est pour ça que tout ce truc à commencé
Donc, c'est simple
Tu relis le tout mais tu fais semblant que j'ai écris bonjour tout au
début
Et puis merci à la fin
D'accord?
Allez, merci une fois, hein?
Bisous
Rex :-)))))

Et je m
"Misange" <misange@devinez-ou.net> wrote in message
news:uA$MVy2kFHA.3960@TK2MSFTNGP12.phx.gbl...

AH que ça fait du bien un si beau HS !!!
le voilà mis de côté pour le panthéon ;-)

Midemon misofteuse
Misange migrateuse http://www.excelabo.net
mail : http://cerbermail.com/?k5Q8Dh2mta

Le 28/07/2005 12:11, :

Bonjour

Bon je traducte avec du retard (certains d'entres-nous ont le malheur
de
devoir travailler de temps en temps)

Première ligne = traduction litèrale
Deuxième ligne = traduction alèatoire

OH yes my dear

Oh oui ma chère
Peuchère, ma fille

This is a VERY helpful group

Ceci est un groupe très aidant
Dans ce groupe y son vite fait de mettre la main à la pâte

I often get speedy, correct and most of all solutions and advices and

some times even more than I asked for
Je reçois souvent des réponses rapides, correctes et
principalement

des solutions et des conseils, et parfois même plus que je ne le
demande
Y en a qui tirent plus vite que leur ombres, et y visent juste!
Y

donnent des soluces et des conseils et des fois y me disent ou j'peux
mettre

mes idées

I am British, but I prefer using this group than the english one for
two

reasons

One it is faster
But most of all IT IS SO MUCH MORE FRIENDLIER

Je suis Britannique, mais je préfère utiliser ce groupe-ci
plutôt

que l'anglophone pour deux raisons
D'un, il est plus rapide
Et de deux il est tellement plus amicale

J'suis anglish, mais j'utilise cette bande-ci plutôt que ces
abrutis

d'anglophones et j'ai mes raisons
Elles ne regardent que moi, mais comme j'suis d'bonnes humeure,
j'partage
Les mecs et les choutes ici sont rapide, ça j't'l'ai d'jà dis,
mais

t'ècoute pas,alors j'répète RA PI DOS!!!
Et puis y sont plus sympa, la preuve c'est qu'y en a qui lisent
encore jusqu'ici!
Faut dire, qu'y n'ont pas grand chose à fo§#*tre

So when you ask for something a little hello will get you more than
just

an answer
Donc quand vous enquérez d'une solution, une petite formule de
politesse vous apporteras beaucoup plus qu'une simple réponse
Donc, si tu cherche un truc, un p'tit coup chapia ou un clin
d'oeil

ferait pas de tort et en r'tour t'auras l'bonjour d'Alfred

But then again, maybe you didn't realise that these groups are
visited,

quested and answered by humans!
Mais peut-être ne vous êtes vous pas rendu compte que ces
groupes

sont visités, questionnés et répondus par des humains
Mais j' m'égare, t'as peut-être pas encore pigé que ces
assemblage

de lettre qu'tu vois sur ton écran, sont tapés là par des choutes qui
ont

leurs nerfs et des macs (le a est intentionnel) qui sont susceptibles

Our dear little Billy (the Gateman) has still not achieved to get his

machines to manage newsgroups (but he has little men working on it as
we
speak)
Notre cher (si cher) petit bilou (le garde-barrière) n'as pas
encore

parvenu à mettre les ordinateurs en charge de ces groupes (mais les
membres

de sont équipe y travail d'arrache pieds comme nous parlons)
Gate merci, les petites machines de Dieu bilou n'ont pas encore
pris

le pouvoir ici (mais il a des gars qui s'cassent le cu"# pour y
arriver)

So for the time being you will have to put up with humans with their

moods as well as their brains
Donc, pour le moment il faudra que vous vous contentiez des
humains

que nous sommes avec nos caractères et nos cervaux
Alors, tant qu'y pas d'changement, faudra qu'tu supporte les
bêtes

que nous sommes. Et nos râleries, nos têtes, et nos coups de gueules
font un

tout CAPITO?

And some of us, like me and some other helpful guys, really appreciate

others saying hello, thank you goodbye, some of us even crack a joke
once in

a while
Et certains d'entres-nous, comme votre serviteur et d'autres
serviables participants, apprécie à leurs justes valeurs un petit
bonjour,

merci et au revoire, certains même osent une petite palisanterie de
temps en

temps
Y en a, comme moi et d'autres p'tits cons, qui disent qu'y
veulent

qu'on disent salut, merci et chiao (mais c'est juste parcequ'on aime
râler)

y en a même que qui déconnent et qui blague et vont perdre un temps fou
à

ceux qui lisent jusqu'ici!

And some of us even get together to have a meal, a few drinks (some
more

than others, n'est pas?) and spend a wonderful day together
(unfortunately

some of us start to sing, but like for Assurantourix, as he is a good
friend with put up with it)
Certains d'entres-nous se retrouvent de temps à autre pour un petit
repas et quelques verres (certains plus que d'autres, n'est-ce pas [en
français dans le texte]) et passent une journée merveilleuse ensemble
(malheureusement, cetains se mettent à chanter, mais pour
Assurantourix,
comme c'est un bon camarade, nous le gardons quand même)
Y a des fois, les plus tops d'entre-nous réserve un gargote dans un
trou

perdu au bord de l'eau (comme Marseille, Liège ou Paris) et y s'mettent
à

bouffer et à boire (y en toujours qui exagèrent) et y en même qu'y
s'mettent

à beugler (enfin si Asterix ne tue pas Assurantourix, j'suppose qu'on
doit

le garder aussi)

Just keep your eyes open for "Les rencontres MPFE" and also check the

site Excelabo refered to regulary in this group
Gardez donc les yeux ouverts pour des messages "Les rencontres
MPFE"

(aussi en français dans le texte) et faites donc un petit tour sur le
site

Excelabo souvent mentionner dans ce groupe
Alors mets les grands phares et cieute un peu "Les rencontres
MPFE"

et vas te dégourdir les guibolles sur le site Excelabo (Excellent au
demeurant) qui est drillé d'une poigne de fer par une choupette qui se
fait

appeller Misange Midemon

Welcome to the bunch and I'm sure you will learn more about Excel here

than anywhere else
Bienvenue dans ce forum et je suis persudé que tu y apprendra
plus

ici sur Excel que n'importe ou ailleurs
Te v'là acceuillie dans cette bande d'obsédés et si tu y reste
non

seulement t'apprendra Excel, mais t'auras l'occasion de te poiler un
peu

Et v'là le travail (comme disait notre regretté Hubuc)

A bientôt
Et toutes mes essscuse pour la longueur, la lenteur et les fautes de
frappes

Je suis "out of the office" jusqu'a demain soir

Rex

Vous avez filtré cet utilisateur ! Consultez son message

Un grand merci pour cette traduc que je comprends parfaitement grâce à la
traduc de la traduc.
Si tu es Belge, c'est normal car le copain Jules l'a dit :" De populi
Gallorum, Belgi bravissimi sunt". Et là, pas besoin de traduc. C'est nous
qu'on est les meilleurs.A propos, Rex: chien Flic ??? -))))))
Jacques le Bel......je.

--
Bien amicalmement,
Vivement conseillés:
http://www.excelabo.net
http://jacxl.free.fr/mpfe/trombino.html
http://dj.joss.free.fr/netiquet.htm
Jacquouille.

"RT" a écrit dans le message de news:

WHOOOAAAAA!!!!!!!

Déjà que je m'appelle Rex (roi en latin) et que je travaille pour
Promethean
( le Dieu qui a donné le feu à l'homme)
Maintenant je me retrouve au Pantheon

Ohlala c'est LA GLOIRE

Merci Misange
Et dis-toi bien que humour à part ce que je pense de ce groupe et ton site
est loin en-dessous de toute expression existant dans le language humain

Et si après ça y en un , UN SEUL, qui ose pas répondre quand je demande un
truc............

Et c'est promis aussitôt que tu as une date pour la prochaine rencontre du
côté Belge fais-moi signe et j'y serai

Rex

Et merde

Avec tous ces compliments à la noix, j'en oublie mes formules de politesse
Et dire que c'est pour ça que tout ce truc à commencé
Donc, c'est simple
Tu relis le tout mais tu fais semblant que j'ai écris bonjour tout au
début
Et puis merci à la fin
D'accord?
Allez, merci une fois, hein?
Bisous
Rex :-)))))

Et je m
"Misange" wrote in message
news:uA$
AH que ça fait du bien un si beau HS !!!
le voilà mis de côté pour le panthéon ;-)

Midemon misofteuse
Misange migrateuse http://www.excelabo.net
mail : http://cerbermail.com/?k5Q8Dh2mta

Le 28/07/2005 12:11, :
Bonjour

Bon je traducte avec du retard (certains d'entres-nous ont le malheur
de
devoir travailler de temps en temps)

Première ligne = traduction litèrale
Deuxième ligne = traduction alèatoire

OH yes my dear

Oh oui ma chère
Peuchère, ma fille

This is a VERY helpful group

Ceci est un groupe très aidant
Dans ce groupe y son vite fait de mettre la main à la pâte

I often get speedy, correct and most of all solutions and advices and

some times even more than I asked for
Je reçois souvent des réponses rapides, correctes et
principalement

des solutions et des conseils, et parfois même plus que je ne le
demande
Y en a qui tirent plus vite que leur ombres, et y visent juste!
Y

donnent des soluces et des conseils et des fois y me disent ou j'peux
mettre

mes idées

I am British, but I prefer using this group than the english one for
two

reasons

One it is faster
But most of all IT IS SO MUCH MORE FRIENDLIER

Je suis Britannique, mais je préfère utiliser ce groupe-ci
plutôt

que l'anglophone pour deux raisons
D'un, il est plus rapide
Et de deux il est tellement plus amicale

J'suis anglish, mais j'utilise cette bande-ci plutôt que ces
abrutis

d'anglophones et j'ai mes raisons
Elles ne regardent que moi, mais comme j'suis d'bonnes humeure,
j'partage
Les mecs et les choutes ici sont rapide, ça j't'l'ai d'jà dis,
mais

t'ècoute pas,alors j'répète RA PI DOS!!!
Et puis y sont plus sympa, la preuve c'est qu'y en a qui lisent
encore jusqu'ici!
Faut dire, qu'y n'ont pas grand chose à fo§#*tre

So when you ask for something a little hello will get you more than
just

an answer
Donc quand vous enquérez d'une solution, une petite formule de
politesse vous apporteras beaucoup plus qu'une simple réponse
Donc, si tu cherche un truc, un p'tit coup chapia ou un clin
d'oeil

ferait pas de tort et en r'tour t'auras l'bonjour d'Alfred

But then again, maybe you didn't realise that these groups are
visited,

quested and answered by humans!
Mais peut-être ne vous êtes vous pas rendu compte que ces
groupes

sont visités, questionnés et répondus par des humains
Mais j' m'égare, t'as peut-être pas encore pigé que ces
assemblage

de lettre qu'tu vois sur ton écran, sont tapés là par des choutes qui
ont

leurs nerfs et des macs (le a est intentionnel) qui sont susceptibles

Our dear little Billy (the Gateman) has still not achieved to get his

machines to manage newsgroups (but he has little men working on it as
we
speak)
Notre cher (si cher) petit bilou (le garde-barrière) n'as pas
encore

parvenu à mettre les ordinateurs en charge de ces groupes (mais les
membres

de sont équipe y travail d'arrache pieds comme nous parlons)
Gate merci, les petites machines de Dieu bilou n'ont pas encore
pris

le pouvoir ici (mais il a des gars qui s'cassent le cu"# pour y
arriver)

So for the time being you will have to put up with humans with their

moods as well as their brains
Donc, pour le moment il faudra que vous vous contentiez des
humains

que nous sommes avec nos caractères et nos cervaux
Alors, tant qu'y pas d'changement, faudra qu'tu supporte les
bêtes

que nous sommes. Et nos râleries, nos têtes, et nos coups de gueules
font un

tout CAPITO?

And some of us, like me and some other helpful guys, really appreciate

others saying hello, thank you goodbye, some of us even crack a joke
once in

a while
Et certains d'entres-nous, comme votre serviteur et d'autres
serviables participants, apprécie à leurs justes valeurs un petit
bonjour,

merci et au revoire, certains même osent une petite palisanterie de
temps en

temps
Y en a, comme moi et d'autres p'tits cons, qui disent qu'y
veulent

qu'on disent salut, merci et chiao (mais c'est juste parcequ'on aime
râler)

y en a même que qui déconnent et qui blague et vont perdre un temps fou
à

ceux qui lisent jusqu'ici!

And some of us even get together to have a meal, a few drinks (some
more

than others, n'est pas?) and spend a wonderful day together
(unfortunately

some of us start to sing, but like for Assurantourix, as he is a good
friend with put up with it)
Certains d'entres-nous se retrouvent de temps à autre pour un petit
repas et quelques verres (certains plus que d'autres, n'est-ce pas [en
français dans le texte]) et passent une journée merveilleuse ensemble
(malheureusement, cetains se mettent à chanter, mais pour
Assurantourix,
comme c'est un bon camarade, nous le gardons quand même)
Y a des fois, les plus tops d'entre-nous réserve un gargote dans un
trou

perdu au bord de l'eau (comme Marseille, Liège ou Paris) et y s'mettent
à

bouffer et à boire (y en toujours qui exagèrent) et y en même qu'y
s'mettent

à beugler (enfin si Asterix ne tue pas Assurantourix, j'suppose qu'on
doit

le garder aussi)

Just keep your eyes open for "Les rencontres MPFE" and also check the

site Excelabo refered to regulary in this group
Gardez donc les yeux ouverts pour des messages "Les rencontres
MPFE"

(aussi en français dans le texte) et faites donc un petit tour sur le
site

Excelabo souvent mentionner dans ce groupe
Alors mets les grands phares et cieute un peu "Les rencontres
MPFE"

et vas te dégourdir les guibolles sur le site Excelabo (Excellent au
demeurant) qui est drillé d'une poigne de fer par une choupette qui se
fait

appeller Misange Midemon

Welcome to the bunch and I'm sure you will learn more about Excel here

than anywhere else
Bienvenue dans ce forum et je suis persudé que tu y apprendra
plus

ici sur Excel que n'importe ou ailleurs
Te v'là acceuillie dans cette bande d'obsédés et si tu y reste
non

seulement t'apprendra Excel, mais t'auras l'occasion de te poiler un
peu

Et v'là le travail (comme disait notre regretté Hubuc)

A bientôt
Et toutes mes essscuse pour la longueur, la lenteur et les fautes de
frappes

Je suis "out of the office" jusqu'a demain soir

Rex

RT

28/07/2005 à 19:07

Waf Waf Waf

Sache mon cher que Rex est un nom courant en Angleterre (Rex Harisson
entre-autres)
Et que depuis que je suis en Brabant Wallon (plus de cinquante ans déjà) je
me fais agresser de temps en tant quand j'ai pour des raisons professionel
l'obligation de porter un badge avec REX dessus
Et je ne compte plus les nombre de chiens
Il y a quelques années un de mes (ex)employé à trouver chouette de nommer
son chien Rex et de le prendre au boulot de temps en temps (AUTHENTIQUE)

Enfin

Julo à des que les Belges étaient les plus braves de la Gaule, mais pas de
la Bretagne
Et il aussi dit (mais c'est moins connus) Que les Ecossais étais les plus
courageux de tous!
Tu parles, quand tu vois arriver une bande de mecs en juppette sans slip qui
courent a travers les chardons
Y a de quoi filer à l'Anglaise et en vitesse

Bonsoir

Je rentre chez moi

Rex

"Jacquouille" wrote in message
news:#

Un grand merci pour cette traduc que je comprends parfaitement grâce à la
traduc de la traduc.
Si tu es Belge, c'est normal car le copain Jules l'a dit :" De populi
Gallorum, Belgi bravissimi sunt". Et là, pas besoin de traduc. C'est
nous

qu'on est les meilleurs.A propos, Rex: chien Flic ??? -))))))
Jacques le Bel......je.

--
Bien amicalmement,
Vivement conseillés:
http://www.excelabo.net
http://jacxl.free.fr/mpfe/trombino.html
http://dj.joss.free.fr/netiquet.htm
Jacquouille.

"RT" a écrit dans le message de news:

WHOOOAAAAA!!!!!!!

Déjà que je m'appelle Rex (roi en latin) et que je travaille pour
Promethean
( le Dieu qui a donné le feu à l'homme)
Maintenant je me retrouve au Pantheon

Ohlala c'est LA GLOIRE

Merci Misange
Et dis-toi bien que humour à part ce que je pense de ce groupe et ton
site

est loin en-dessous de toute expression existant dans le language humain

Et si après ça y en un , UN SEUL, qui ose pas répondre quand je demande
un

truc............

Et c'est promis aussitôt que tu as une date pour la prochaine rencontre
du

côté Belge fais-moi signe et j'y serai

Rex

Et merde

Avec tous ces compliments à la noix, j'en oublie mes formules de
politesse

Et dire que c'est pour ça que tout ce truc à commencé
Donc, c'est simple
Tu relis le tout mais tu fais semblant que j'ai écris bonjour tout au
début
Et puis merci à la fin
D'accord?
Allez, merci une fois, hein?
Bisous
Rex :-)))))

Et je m
"Misange" wrote in message
news:uA$
AH que ça fait du bien un si beau HS !!!
le voilà mis de côté pour le panthéon ;-)

Midemon misofteuse
Misange migrateuse http://www.excelabo.net
mail : http://cerbermail.com/?k5Q8Dh2mta

Le 28/07/2005 12:11, :
Bonjour

Bon je traducte avec du retard (certains d'entres-nous ont le malheur
de
devoir travailler de temps en temps)

Première ligne = traduction litèrale
Deuxième ligne = traduction alèatoire

OH yes my dear

Oh oui ma chère
Peuchère, ma fille

This is a VERY helpful group

Ceci est un groupe très aidant
Dans ce groupe y son vite fait de mettre la main à la pâte

I often get speedy, correct and most of all solutions and advices
and

some times even more than I asked for
Je reçois souvent des réponses rapides, correctes et
principalement

des solutions et des conseils, et parfois même plus que je ne le
demande
Y en a qui tirent plus vite que leur ombres, et y visent
juste!

Y
donnent des soluces et des conseils et des fois y me disent ou j'peux
mettre

mes idées

I am British, but I prefer using this group than the english one for
two

reasons

One it is faster
But most of all IT IS SO MUCH MORE FRIENDLIER

Je suis Britannique, mais je préfère utiliser ce groupe-ci
plutôt

que l'anglophone pour deux raisons
D'un, il est plus rapide
Et de deux il est tellement plus amicale

J'suis anglish, mais j'utilise cette bande-ci plutôt que ces
abrutis

d'anglophones et j'ai mes raisons
Elles ne regardent que moi, mais comme j'suis d'bonnes
humeure,

j'partage
Les mecs et les choutes ici sont rapide, ça j't'l'ai d'jà
dis,

mais
t'ècoute pas,alors j'répète RA PI DOS!!!
Et puis y sont plus sympa, la preuve c'est qu'y en a qui
lisent

encore jusqu'ici!
Faut dire, qu'y n'ont pas grand chose à fo§#*tre

So when you ask for something a little hello will get you more than
just

an answer
Donc quand vous enquérez d'une solution, une petite formule
de

politesse vous apporteras beaucoup plus qu'une simple réponse
Donc, si tu cherche un truc, un p'tit coup chapia ou un clin
d'oeil

ferait pas de tort et en r'tour t'auras l'bonjour d'Alfred

But then again, maybe you didn't realise that these groups are
visited,

quested and answered by humans!
Mais peut-être ne vous êtes vous pas rendu compte que ces
groupes

sont visités, questionnés et répondus par des humains
Mais j' m'égare, t'as peut-être pas encore pigé que ces
assemblage

de lettre qu'tu vois sur ton écran, sont tapés là par des choutes qui
ont

leurs nerfs et des macs (le a est intentionnel) qui sont susceptibles

Our dear little Billy (the Gateman) has still not achieved to get
his

machines to manage newsgroups (but he has little men working on it as
we
speak)
Notre cher (si cher) petit bilou (le garde-barrière) n'as pas
encore

parvenu à mettre les ordinateurs en charge de ces groupes (mais les
membres

de sont équipe y travail d'arrache pieds comme nous parlons)
Gate merci, les petites machines de Dieu bilou n'ont pas
encore

pris
le pouvoir ici (mais il a des gars qui s'cassent le cu"# pour y
arriver)

So for the time being you will have to put up with humans with their

moods as well as their brains
Donc, pour le moment il faudra que vous vous contentiez des
humains

que nous sommes avec nos caractères et nos cervaux
Alors, tant qu'y pas d'changement, faudra qu'tu supporte les
bêtes

que nous sommes. Et nos râleries, nos têtes, et nos coups de gueules
font un

tout CAPITO?

And some of us, like me and some other helpful guys, really
appreciate

others saying hello, thank you goodbye, some of us even crack a joke
once in

a while
Et certains d'entres-nous, comme votre serviteur et d'autres
serviables participants, apprécie à leurs justes valeurs un petit
bonjour,

merci et au revoire, certains même osent une petite palisanterie de
temps en

temps
Y en a, comme moi et d'autres p'tits cons, qui disent qu'y
veulent

qu'on disent salut, merci et chiao (mais c'est juste parcequ'on aime
râler)

y en a même que qui déconnent et qui blague et vont perdre un temps
fou

à
ceux qui lisent jusqu'ici!

And some of us even get together to have a meal, a few drinks (some
more

than others, n'est pas?) and spend a wonderful day together
(unfortunately

some of us start to sing, but like for Assurantourix, as he is a good
friend with put up with it)
Certains d'entres-nous se retrouvent de temps à autre pour un
petit

repas et quelques verres (certains plus que d'autres, n'est-ce pas
[en

français dans le texte]) et passent une journée merveilleuse ensemble
(malheureusement, cetains se mettent à chanter, mais pour
Assurantourix,
comme c'est un bon camarade, nous le gardons quand même)
Y a des fois, les plus tops d'entre-nous réserve un gargote dans
un

trou
perdu au bord de l'eau (comme Marseille, Liège ou Paris) et y
s'mettent

à
bouffer et à boire (y en toujours qui exagèrent) et y en même qu'y
s'mettent

à beugler (enfin si Asterix ne tue pas Assurantourix, j'suppose qu'on
doit

le garder aussi)

Just keep your eyes open for "Les rencontres MPFE" and also check
the

site Excelabo refered to regulary in this group
Gardez donc les yeux ouverts pour des messages "Les
rencontres

MPFE"
(aussi en français dans le texte) et faites donc un petit tour sur le
site

Excelabo souvent mentionner dans ce groupe
Alors mets les grands phares et cieute un peu "Les rencontres
MPFE"

et vas te dégourdir les guibolles sur le site Excelabo (Excellent au
demeurant) qui est drillé d'une poigne de fer par une choupette qui
se

fait
appeller Misange Midemon

Welcome to the bunch and I'm sure you will learn more about Excel
here

than anywhere else
Bienvenue dans ce forum et je suis persudé que tu y apprendra
plus

ici sur Excel que n'importe ou ailleurs
Te v'là acceuillie dans cette bande d'obsédés et si tu y
reste

non
seulement t'apprendra Excel, mais t'auras l'occasion de te poiler un
peu

Et v'là le travail (comme disait notre regretté Hubuc)

A bientôt
Et toutes mes essscuse pour la longueur, la lenteur et les fautes de
frappes

Je suis "out of the office" jusqu'a demain soir

Rex

Waf Waf Waf

Sache mon cher que Rex est un nom courant en Angleterre (Rex Harisson
entre-autres)
Et que depuis que je suis en Brabant Wallon (plus de cinquante ans déjà) je
me fais agresser de temps en tant quand j'ai pour des raisons professionel
l'obligation de porter un badge avec REX dessus
Et je ne compte plus les nombre de chiens
Il y a quelques années un de mes (ex)employé à trouver chouette de nommer
son chien Rex et de le prendre au boulot de temps en temps (AUTHENTIQUE)

Enfin

Julo à des que les Belges étaient les plus braves de la Gaule, mais pas de
la Bretagne
Et il aussi dit (mais c'est moins connus) Que les Ecossais étais les plus
courageux de tous!
Tu parles, quand tu vois arriver une bande de mecs en juppette sans slip qui
courent a travers les chardons
Y a de quoi filer à l'Anglaise et en vitesse

Bonsoir

Je rentre chez moi

Rex

"Jacquouille" <NoSpam_j.thiernesse@skynet.be> wrote in message
news:#MB15U5kFHA.3148@TK2MSFTNGP09.phx.gbl...

Un grand merci pour cette traduc que je comprends parfaitement grâce à la
traduc de la traduc.
Si tu es Belge, c'est normal car le copain Jules l'a dit :" De populi
Gallorum, Belgi bravissimi sunt". Et là, pas besoin de traduc. C'est
nous

qu'on est les meilleurs.A propos, Rex: chien Flic ??? -))))))
Jacques le Bel......je.

--
Bien amicalmement,
Vivement conseillés:
http://www.excelabo.net
http://jacxl.free.fr/mpfe/trombino.html
http://dj.joss.free.fr/netiquet.htm
Jacquouille.

"RT" <rthsopmapmson@softscreen.be> a écrit dans le message de news:
eUGqJD5kFHA.1148@TK2MSFTNGP12.phx.gbl...

WHOOOAAAAA!!!!!!!

Déjà que je m'appelle Rex (roi en latin) et que je travaille pour
Promethean
( le Dieu qui a donné le feu à l'homme)
Maintenant je me retrouve au Pantheon

Ohlala c'est LA GLOIRE

Merci Misange
Et dis-toi bien que humour à part ce que je pense de ce groupe et ton
site

est loin en-dessous de toute expression existant dans le language humain

Et si après ça y en un , UN SEUL, qui ose pas répondre quand je demande
un

truc............

Et c'est promis aussitôt que tu as une date pour la prochaine rencontre
du

côté Belge fais-moi signe et j'y serai

Rex

Et merde

Avec tous ces compliments à la noix, j'en oublie mes formules de
politesse

Et dire que c'est pour ça que tout ce truc à commencé
Donc, c'est simple
Tu relis le tout mais tu fais semblant que j'ai écris bonjour tout au
début
Et puis merci à la fin
D'accord?
Allez, merci une fois, hein?
Bisous
Rex :-)))))

Et je m
"Misange" <misange@devinez-ou.net> wrote in message
news:uA$MVy2kFHA.3960@TK2MSFTNGP12.phx.gbl...

AH que ça fait du bien un si beau HS !!!
le voilà mis de côté pour le panthéon ;-)

Midemon misofteuse
Misange migrateuse http://www.excelabo.net
mail : http://cerbermail.com/?k5Q8Dh2mta

Le 28/07/2005 12:11, :

Bonjour

Bon je traducte avec du retard (certains d'entres-nous ont le malheur
de
devoir travailler de temps en temps)

Première ligne = traduction litèrale
Deuxième ligne = traduction alèatoire

OH yes my dear

Oh oui ma chère
Peuchère, ma fille

This is a VERY helpful group

Ceci est un groupe très aidant
Dans ce groupe y son vite fait de mettre la main à la pâte

I often get speedy, correct and most of all solutions and advices
and

some times even more than I asked for
Je reçois souvent des réponses rapides, correctes et
principalement

des solutions et des conseils, et parfois même plus que je ne le
demande
Y en a qui tirent plus vite que leur ombres, et y visent
juste!

Y

donnent des soluces et des conseils et des fois y me disent ou j'peux
mettre

mes idées

I am British, but I prefer using this group than the english one for
two

reasons

One it is faster
But most of all IT IS SO MUCH MORE FRIENDLIER

Je suis Britannique, mais je préfère utiliser ce groupe-ci
plutôt

que l'anglophone pour deux raisons
D'un, il est plus rapide
Et de deux il est tellement plus amicale

J'suis anglish, mais j'utilise cette bande-ci plutôt que ces
abrutis

d'anglophones et j'ai mes raisons
Elles ne regardent que moi, mais comme j'suis d'bonnes
humeure,

j'partage
Les mecs et les choutes ici sont rapide, ça j't'l'ai d'jà
dis,

mais

t'ècoute pas,alors j'répète RA PI DOS!!!
Et puis y sont plus sympa, la preuve c'est qu'y en a qui
lisent

encore jusqu'ici!
Faut dire, qu'y n'ont pas grand chose à fo§#*tre

So when you ask for something a little hello will get you more than
just

an answer
Donc quand vous enquérez d'une solution, une petite formule
de

politesse vous apporteras beaucoup plus qu'une simple réponse
Donc, si tu cherche un truc, un p'tit coup chapia ou un clin
d'oeil

ferait pas de tort et en r'tour t'auras l'bonjour d'Alfred

But then again, maybe you didn't realise that these groups are
visited,

quested and answered by humans!
Mais peut-être ne vous êtes vous pas rendu compte que ces
groupes

sont visités, questionnés et répondus par des humains
Mais j' m'égare, t'as peut-être pas encore pigé que ces
assemblage

de lettre qu'tu vois sur ton écran, sont tapés là par des choutes qui
ont

leurs nerfs et des macs (le a est intentionnel) qui sont susceptibles

Our dear little Billy (the Gateman) has still not achieved to get
his

machines to manage newsgroups (but he has little men working on it as
we
speak)
Notre cher (si cher) petit bilou (le garde-barrière) n'as pas
encore

parvenu à mettre les ordinateurs en charge de ces groupes (mais les
membres

de sont équipe y travail d'arrache pieds comme nous parlons)
Gate merci, les petites machines de Dieu bilou n'ont pas
encore

pris

le pouvoir ici (mais il a des gars qui s'cassent le cu"# pour y
arriver)

So for the time being you will have to put up with humans with their

moods as well as their brains
Donc, pour le moment il faudra que vous vous contentiez des
humains

que nous sommes avec nos caractères et nos cervaux
Alors, tant qu'y pas d'changement, faudra qu'tu supporte les
bêtes

que nous sommes. Et nos râleries, nos têtes, et nos coups de gueules
font un

tout CAPITO?

And some of us, like me and some other helpful guys, really
appreciate

others saying hello, thank you goodbye, some of us even crack a joke
once in

a while
Et certains d'entres-nous, comme votre serviteur et d'autres
serviables participants, apprécie à leurs justes valeurs un petit
bonjour,

merci et au revoire, certains même osent une petite palisanterie de
temps en

temps
Y en a, comme moi et d'autres p'tits cons, qui disent qu'y
veulent

qu'on disent salut, merci et chiao (mais c'est juste parcequ'on aime
râler)

y en a même que qui déconnent et qui blague et vont perdre un temps
fou

à

ceux qui lisent jusqu'ici!

And some of us even get together to have a meal, a few drinks (some
more

than others, n'est pas?) and spend a wonderful day together
(unfortunately

some of us start to sing, but like for Assurantourix, as he is a good
friend with put up with it)
Certains d'entres-nous se retrouvent de temps à autre pour un
petit

repas et quelques verres (certains plus que d'autres, n'est-ce pas
[en

français dans le texte]) et passent une journée merveilleuse ensemble
(malheureusement, cetains se mettent à chanter, mais pour
Assurantourix,
comme c'est un bon camarade, nous le gardons quand même)
Y a des fois, les plus tops d'entre-nous réserve un gargote dans
un

trou

perdu au bord de l'eau (comme Marseille, Liège ou Paris) et y
s'mettent

à

bouffer et à boire (y en toujours qui exagèrent) et y en même qu'y
s'mettent

à beugler (enfin si Asterix ne tue pas Assurantourix, j'suppose qu'on
doit

le garder aussi)

Just keep your eyes open for "Les rencontres MPFE" and also check
the

site Excelabo refered to regulary in this group
Gardez donc les yeux ouverts pour des messages "Les
rencontres

MPFE"

(aussi en français dans le texte) et faites donc un petit tour sur le
site

Excelabo souvent mentionner dans ce groupe
Alors mets les grands phares et cieute un peu "Les rencontres
MPFE"

et vas te dégourdir les guibolles sur le site Excelabo (Excellent au
demeurant) qui est drillé d'une poigne de fer par une choupette qui
se

fait

appeller Misange Midemon

Welcome to the bunch and I'm sure you will learn more about Excel
here

than anywhere else
Bienvenue dans ce forum et je suis persudé que tu y apprendra
plus

ici sur Excel que n'importe ou ailleurs
Te v'là acceuillie dans cette bande d'obsédés et si tu y
reste

non

seulement t'apprendra Excel, mais t'auras l'occasion de te poiler un
peu

Et v'là le travail (comme disait notre regretté Hubuc)

A bientôt
Et toutes mes essscuse pour la longueur, la lenteur et les fautes de
frappes

Je suis "out of the office" jusqu'a demain soir

Rex

Vous avez filtré cet utilisateur ! Consultez son message

Waf Waf Waf

Sache mon cher que Rex est un nom courant en Angleterre (Rex Harisson
entre-autres)
Et que depuis que je suis en Brabant Wallon (plus de cinquante ans déjà) je
me fais agresser de temps en tant quand j'ai pour des raisons professionel
l'obligation de porter un badge avec REX dessus
Et je ne compte plus les nombre de chiens
Il y a quelques années un de mes (ex)employé à trouver chouette de nommer
son chien Rex et de le prendre au boulot de temps en temps (AUTHENTIQUE)

Enfin

Julo à des que les Belges étaient les plus braves de la Gaule, mais pas de
la Bretagne
Et il aussi dit (mais c'est moins connus) Que les Ecossais étais les plus
courageux de tous!
Tu parles, quand tu vois arriver une bande de mecs en juppette sans slip qui
courent a travers les chardons
Y a de quoi filer à l'Anglaise et en vitesse

Bonsoir

Je rentre chez moi

Rex

"Jacquouille" wrote in message
news:#

Un grand merci pour cette traduc que je comprends parfaitement grâce à la
traduc de la traduc.
Si tu es Belge, c'est normal car le copain Jules l'a dit :" De populi
Gallorum, Belgi bravissimi sunt". Et là, pas besoin de traduc. C'est
nous

qu'on est les meilleurs.A propos, Rex: chien Flic ??? -))))))
Jacques le Bel......je.

--
Bien amicalmement,
Vivement conseillés:
http://www.excelabo.net
http://jacxl.free.fr/mpfe/trombino.html
http://dj.joss.free.fr/netiquet.htm
Jacquouille.

"RT" a écrit dans le message de news:

WHOOOAAAAA!!!!!!!

Déjà que je m'appelle Rex (roi en latin) et que je travaille pour
Promethean
( le Dieu qui a donné le feu à l'homme)
Maintenant je me retrouve au Pantheon

Ohlala c'est LA GLOIRE

Merci Misange
Et dis-toi bien que humour à part ce que je pense de ce groupe et ton
site

est loin en-dessous de toute expression existant dans le language humain

Et si après ça y en un , UN SEUL, qui ose pas répondre quand je demande
un

truc............

Et c'est promis aussitôt que tu as une date pour la prochaine rencontre
du

côté Belge fais-moi signe et j'y serai

Rex

Et merde

Avec tous ces compliments à la noix, j'en oublie mes formules de
politesse

Et dire que c'est pour ça que tout ce truc à commencé
Donc, c'est simple
Tu relis le tout mais tu fais semblant que j'ai écris bonjour tout au
début
Et puis merci à la fin
D'accord?
Allez, merci une fois, hein?
Bisous
Rex :-)))))

Et je m
"Misange" wrote in message
news:uA$
AH que ça fait du bien un si beau HS !!!
le voilà mis de côté pour le panthéon ;-)

Midemon misofteuse
Misange migrateuse http://www.excelabo.net
mail : http://cerbermail.com/?k5Q8Dh2mta

Le 28/07/2005 12:11, :
Bonjour

Bon je traducte avec du retard (certains d'entres-nous ont le malheur
de
devoir travailler de temps en temps)

Première ligne = traduction litèrale
Deuxième ligne = traduction alèatoire

OH yes my dear

Oh oui ma chère
Peuchère, ma fille

This is a VERY helpful group

Ceci est un groupe très aidant
Dans ce groupe y son vite fait de mettre la main à la pâte

I often get speedy, correct and most of all solutions and advices
and

some times even more than I asked for
Je reçois souvent des réponses rapides, correctes et
principalement

des solutions et des conseils, et parfois même plus que je ne le
demande
Y en a qui tirent plus vite que leur ombres, et y visent
juste!

Y
donnent des soluces et des conseils et des fois y me disent ou j'peux
mettre

mes idées

I am British, but I prefer using this group than the english one for
two

reasons

One it is faster
But most of all IT IS SO MUCH MORE FRIENDLIER

Je suis Britannique, mais je préfère utiliser ce groupe-ci
plutôt

que l'anglophone pour deux raisons
D'un, il est plus rapide
Et de deux il est tellement plus amicale

J'suis anglish, mais j'utilise cette bande-ci plutôt que ces
abrutis

d'anglophones et j'ai mes raisons
Elles ne regardent que moi, mais comme j'suis d'bonnes
humeure,

j'partage
Les mecs et les choutes ici sont rapide, ça j't'l'ai d'jà
dis,

mais
t'ècoute pas,alors j'répète RA PI DOS!!!
Et puis y sont plus sympa, la preuve c'est qu'y en a qui
lisent

encore jusqu'ici!
Faut dire, qu'y n'ont pas grand chose à fo§#*tre

So when you ask for something a little hello will get you more than
just

an answer
Donc quand vous enquérez d'une solution, une petite formule
de

politesse vous apporteras beaucoup plus qu'une simple réponse
Donc, si tu cherche un truc, un p'tit coup chapia ou un clin
d'oeil

ferait pas de tort et en r'tour t'auras l'bonjour d'Alfred

But then again, maybe you didn't realise that these groups are
visited,

quested and answered by humans!
Mais peut-être ne vous êtes vous pas rendu compte que ces
groupes

sont visités, questionnés et répondus par des humains
Mais j' m'égare, t'as peut-être pas encore pigé que ces
assemblage

de lettre qu'tu vois sur ton écran, sont tapés là par des choutes qui
ont

leurs nerfs et des macs (le a est intentionnel) qui sont susceptibles

Our dear little Billy (the Gateman) has still not achieved to get
his

machines to manage newsgroups (but he has little men working on it as
we
speak)
Notre cher (si cher) petit bilou (le garde-barrière) n'as pas
encore

parvenu à mettre les ordinateurs en charge de ces groupes (mais les
membres

de sont équipe y travail d'arrache pieds comme nous parlons)
Gate merci, les petites machines de Dieu bilou n'ont pas
encore

pris
le pouvoir ici (mais il a des gars qui s'cassent le cu"# pour y
arriver)

So for the time being you will have to put up with humans with their

moods as well as their brains
Donc, pour le moment il faudra que vous vous contentiez des
humains

que nous sommes avec nos caractères et nos cervaux
Alors, tant qu'y pas d'changement, faudra qu'tu supporte les
bêtes

que nous sommes. Et nos râleries, nos têtes, et nos coups de gueules
font un

tout CAPITO?

And some of us, like me and some other helpful guys, really
appreciate

others saying hello, thank you goodbye, some of us even crack a joke
once in

a while
Et certains d'entres-nous, comme votre serviteur et d'autres
serviables participants, apprécie à leurs justes valeurs un petit
bonjour,

merci et au revoire, certains même osent une petite palisanterie de
temps en

temps
Y en a, comme moi et d'autres p'tits cons, qui disent qu'y
veulent

qu'on disent salut, merci et chiao (mais c'est juste parcequ'on aime
râler)

y en a même que qui déconnent et qui blague et vont perdre un temps
fou

à
ceux qui lisent jusqu'ici!

And some of us even get together to have a meal, a few drinks (some
more

than others, n'est pas?) and spend a wonderful day together
(unfortunately

some of us start to sing, but like for Assurantourix, as he is a good
friend with put up with it)
Certains d'entres-nous se retrouvent de temps à autre pour un
petit

repas et quelques verres (certains plus que d'autres, n'est-ce pas
[en

français dans le texte]) et passent une journée merveilleuse ensemble
(malheureusement, cetains se mettent à chanter, mais pour
Assurantourix,
comme c'est un bon camarade, nous le gardons quand même)
Y a des fois, les plus tops d'entre-nous réserve un gargote dans
un

trou
perdu au bord de l'eau (comme Marseille, Liège ou Paris) et y
s'mettent

à
bouffer et à boire (y en toujours qui exagèrent) et y en même qu'y
s'mettent

à beugler (enfin si Asterix ne tue pas Assurantourix, j'suppose qu'on
doit

le garder aussi)

Just keep your eyes open for "Les rencontres MPFE" and also check
the

site Excelabo refered to regulary in this group
Gardez donc les yeux ouverts pour des messages "Les
rencontres

MPFE"
(aussi en français dans le texte) et faites donc un petit tour sur le
site

Excelabo souvent mentionner dans ce groupe
Alors mets les grands phares et cieute un peu "Les rencontres
MPFE"

et vas te dégourdir les guibolles sur le site Excelabo (Excellent au
demeurant) qui est drillé d'une poigne de fer par une choupette qui
se

fait
appeller Misange Midemon

Welcome to the bunch and I'm sure you will learn more about Excel
here

than anywhere else
Bienvenue dans ce forum et je suis persudé que tu y apprendra
plus

ici sur Excel que n'importe ou ailleurs
Te v'là acceuillie dans cette bande d'obsédés et si tu y
reste

non
seulement t'apprendra Excel, mais t'auras l'occasion de te poiler un
peu

Et v'là le travail (comme disait notre regretté Hubuc)

A bientôt
Et toutes mes essscuse pour la longueur, la lenteur et les fautes de
frappes

Je suis "out of the office" jusqu'a demain soir

Rex

Imprimer à l'envers

10 réponses

Veuillez sélectionner un problème