Inclusion de fichiers JSP

Bonjour,

Je voudait dans un fichier .jsp inclure un fichier contenant des fonctions.
Mais j'ai des erreurs à la compilation.
j'ai du rater un truc de base ?

qui peut me dépanner ?

Paul
----------------------- SOURCE
-- un fichier index4.jsp qui inclut le fichier aff4.jsp

<%@ page language="java" %>
<%@page import="javax.servlet.*" %>
<%@page import="javax.servlet.http.*" %>
<%@page import="javax.servlet.jsp.*" %>
<%@page import="java.io.*" %>
<%@page import="java.util.*" %>
<%@page import="java.util.Vector.*" %>
<%@include file="aff4.jsp" %> <<<<< fichier inclus
<% afficheListe3(); %> <<<<<< fonction appellée

-------------------- aff4.jsp (fichier inclus)
<%@ page language="java" %>

<%! public void afficheListe3()
{
String chaine;
%><%= OK %> <%
}
%>

-------------- index4_jsp.java (source java généré )
package org.apache.jsp;
import javax.servlet.*;
import javax.servlet.http.*;
import javax.servlet.jsp.*;
import java.io.*;
import java.util.*;
import java.util.Vector.*;


public final class index4_jsp extends org.apache.jasper.runtime.HttpJspBase
implements org.apache.jasper.runtime.JspSourceDependent {

public void afficheListe3()
{
String chaine;

private static java.util.Vector _jspx_dependants; <<<< erreur1

static { <<<< erreur 2
_jspx_dependants = new java.util.Vector(1);
_jspx_dependants.add("/aff4.jsp");
}

public java.util.List getDependants() {
return _jspx_dependants;
}
............................................

---------------------- MESSAGE d'ERREUR Généré

Etat HTTP 500 -
type Rapport d'exception
description Le serveur a rencontré une erreur interne () qui l'a empêché de
satisfaire la requête.
org.apache.jasper.JasperException: Impossible de compiler la classe pour la
JSP

Erreur de servlet générée:
C:\Program Files\Apache Software Foundation\Tomcat
5.0\work\Catalina\localhost\Reservation\org\apache\jsp\index4_jsp.java:26:
illegal start of expression
private static java.util.Vector _jspx_dependants;
^

Erreur de servlet générée:
C:\Program Files\Apache Software Foundation\Tomcat
5.0\work\Catalina\localhost\Reservation\org\apache\jsp\index4_jsp.java:28:
illegal start of expression
static {
^


Erreur de servlet générée:
C:\Program Files\Apache Software Foundation\Tomcat
5.0\work\Catalina\localhost\Reservation\org\apache\jsp\index4_jsp.java:102:
';' expected
}
^
........................