Je dispose d'un fichier en latin et de sa traduction sous la forme d'un
fichier en français. Les fichiers latin et français comportent des sauts de
pages de sorte que chaque page en latin ait sa page correspondante dans le
fichier en français.
Comment créer un fichier unique comportant en page gauche le texte latin et
en page droite le texte français?
(Rem: chaque fichier comporte des notes de bas de page, que je voudrais
conserver.)
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire
Veuillez sélectionner un problème
Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
Anacoluthe
Bonjour !
'uppsala' nous a écrit ...
Je dispose d'un fichier en latin et de sa traduction sous la forme d'un fichier en français. Les fichiers latin et français comportent des sauts de pages de sorte que chaque page en latin ait sa page correspondante dans le fichier en français. Comment créer un fichier unique comportant en page gauche le texte latin et en page droite le texte français?
Je conseillerais de travailler le plus longtemps possible avec 2 documents qu'on peut afficher côte à côte et même imprimer séparément (avec une pagination 1/2) avant mixage.
S'il vous faut absolument un seul fichier, il est plus pratique d'avoir deux sections qui se suivent. On peut fractionner la fenêtre pour voir deux parties d'un même document. L'impression peut se faire mixée pages 1;5;2;6;3;7;4;8 (prévoir une petite macro si le document est long).
Les solutions comme tableau à deux colonnes sur page A3 ou zones de textes liées par pages alternées sont en réalité plus complexes à manipuler.
Une macro qui intercalerait entre chaque page du document 1 une page du document 2 est faisable mais elle n'aurait de sens qu'en fin d'édition : l'ajout de texte dans une page risquerait de déborder sur la page suivante et de tout fausser.
Anacoluthe « Le latin n'est pas une langue marrante. D'ailleurs elle en est morte. » - Driss CHRAÏBI
Bonjour !
'uppsala' nous a écrit ...
Je dispose d'un fichier en latin et de sa traduction sous la forme d'un
fichier en français. Les fichiers latin et français comportent des sauts de
pages de sorte que chaque page en latin ait sa page correspondante dans le
fichier en français.
Comment créer un fichier unique comportant en page gauche le texte latin et
en page droite le texte français?
Je conseillerais de travailler le plus longtemps possible
avec 2 documents qu'on peut afficher côte à côte et même
imprimer séparément (avec une pagination 1/2) avant mixage.
S'il vous faut absolument un seul fichier, il est plus pratique
d'avoir deux sections qui se suivent. On peut fractionner
la fenêtre pour voir deux parties d'un même document.
L'impression peut se faire mixée pages 1;5;2;6;3;7;4;8
(prévoir une petite macro si le document est long).
Les solutions comme tableau à deux colonnes sur page A3
ou zones de textes liées par pages alternées sont en réalité
plus complexes à manipuler.
Une macro qui intercalerait entre chaque page du document 1
une page du document 2 est faisable mais elle n'aurait de
sens qu'en fin d'édition : l'ajout de texte dans une page
risquerait de déborder sur la page suivante et de tout fausser.
Anacoluthe
« Le latin n'est pas une langue marrante.
D'ailleurs elle en est morte. »
- Driss CHRAÏBI
Je dispose d'un fichier en latin et de sa traduction sous la forme d'un fichier en français. Les fichiers latin et français comportent des sauts de pages de sorte que chaque page en latin ait sa page correspondante dans le fichier en français. Comment créer un fichier unique comportant en page gauche le texte latin et en page droite le texte français?
Je conseillerais de travailler le plus longtemps possible avec 2 documents qu'on peut afficher côte à côte et même imprimer séparément (avec une pagination 1/2) avant mixage.
S'il vous faut absolument un seul fichier, il est plus pratique d'avoir deux sections qui se suivent. On peut fractionner la fenêtre pour voir deux parties d'un même document. L'impression peut se faire mixée pages 1;5;2;6;3;7;4;8 (prévoir une petite macro si le document est long).
Les solutions comme tableau à deux colonnes sur page A3 ou zones de textes liées par pages alternées sont en réalité plus complexes à manipuler.
Une macro qui intercalerait entre chaque page du document 1 une page du document 2 est faisable mais elle n'aurait de sens qu'en fin d'édition : l'ajout de texte dans une page risquerait de déborder sur la page suivante et de tout fausser.
Anacoluthe « Le latin n'est pas une langue marrante. D'ailleurs elle en est morte. » - Driss CHRAÏBI
