Sur un Vista Ultimate 64 bits anglais fraichement installé et avec
toutes les mises à jour effectuées, j'ai téléchargé (par WU) le pack de
langue français.
A priori l'installation s'est bien passée, mais certains éléments sont
restés en anglais. En fait les intitulés des colonnes de l'explorateur
sont restés en anglais :
http://img78.imageshack.us/img78/7213/capturer1pn7.jpg
http://img78.imageshack.us/img78/7209/capturer2nw6.jpg
Par contre c'est curieux mais si je clique sur "Ordinateur", là c'est
bien français...
http://img78.imageshack.us/img78/5645/captureryz5.jpg
Bref, si quelqu'un pouvait me donner une solution pour que tout soit
bien français, merci à lui.
La qualité de la localisation des logiciels microsoft a malheureusement très fortement chutée ces dernières années.
La faute sans doute aux donneurs d'ordre qui cherchent de plus en plus à faire baisser les coûts de traduction. Du coup, la qualité s'en ressent.
Le mieux est sans doute de remonter systématiquement ce genre d'info à MS afin qu'il y ait une vraie prise de conscience du problème et qu'on n'est plus à subir des trucs hilarants du genre "A propos de fenêtre..." comme on a pu le voir dans Windows Vista avant le SP1.
/laurent http://www.guwiv.com
"JFK" wrote in message news:
Bonjour
Sur un Vista Ultimate 64 bits anglais fraichement installé et avec toutes les mises à jour effectuées, j'ai téléchargé (par WU) le pack de langue français. A priori l'installation s'est bien passée, mais certains éléments sont restés en anglais. En fait les intitulés des colonnes de l'explorateur sont restés en anglais : http://img78.imageshack.us/img78/7213/capturer1pn7.jpg http://img78.imageshack.us/img78/7209/capturer2nw6.jpg
Par contre c'est curieux mais si je clique sur "Ordinateur", là c'est bien français... http://img78.imageshack.us/img78/5645/captureryz5.jpg
Bref, si quelqu'un pouvait me donner une solution pour que tout soit bien français, merci à lui.
Bonjour,
La qualité de la localisation des logiciels microsoft a malheureusement très
fortement chutée ces dernières années.
La faute sans doute aux donneurs d'ordre qui cherchent de plus en plus à
faire baisser les coûts de traduction. Du coup, la qualité s'en ressent.
Le mieux est sans doute de remonter systématiquement ce genre d'info à MS
afin qu'il y ait une vraie prise de conscience du problème et qu'on n'est
plus à subir des trucs hilarants du genre "A propos de fenêtre..." comme on
a pu le voir dans Windows Vista avant le SP1.
/laurent
http://www.guwiv.com
"JFK" <no@spam.org> wrote in message
news:uz7E2unZJHA.556@TK2MSFTNGP06.phx.gbl...
Bonjour
Sur un Vista Ultimate 64 bits anglais fraichement installé et avec toutes
les mises à jour effectuées, j'ai téléchargé (par WU) le pack de langue
français.
A priori l'installation s'est bien passée, mais certains éléments sont
restés en anglais. En fait les intitulés des colonnes de l'explorateur
sont restés en anglais :
http://img78.imageshack.us/img78/7213/capturer1pn7.jpg
http://img78.imageshack.us/img78/7209/capturer2nw6.jpg
Par contre c'est curieux mais si je clique sur "Ordinateur", là c'est bien
français...
http://img78.imageshack.us/img78/5645/captureryz5.jpg
Bref, si quelqu'un pouvait me donner une solution pour que tout soit bien
français, merci à lui.
La qualité de la localisation des logiciels microsoft a malheureusement très fortement chutée ces dernières années.
La faute sans doute aux donneurs d'ordre qui cherchent de plus en plus à faire baisser les coûts de traduction. Du coup, la qualité s'en ressent.
Le mieux est sans doute de remonter systématiquement ce genre d'info à MS afin qu'il y ait une vraie prise de conscience du problème et qu'on n'est plus à subir des trucs hilarants du genre "A propos de fenêtre..." comme on a pu le voir dans Windows Vista avant le SP1.
/laurent http://www.guwiv.com
"JFK" wrote in message news:
Bonjour
Sur un Vista Ultimate 64 bits anglais fraichement installé et avec toutes les mises à jour effectuées, j'ai téléchargé (par WU) le pack de langue français. A priori l'installation s'est bien passée, mais certains éléments sont restés en anglais. En fait les intitulés des colonnes de l'explorateur sont restés en anglais : http://img78.imageshack.us/img78/7213/capturer1pn7.jpg http://img78.imageshack.us/img78/7209/capturer2nw6.jpg
Par contre c'est curieux mais si je clique sur "Ordinateur", là c'est bien français... http://img78.imageshack.us/img78/5645/captureryz5.jpg
Bref, si quelqu'un pouvait me donner une solution pour que tout soit bien français, merci à lui.
Jacques Perrocheau
In article , JFK wrote:
Sur un Vista Ultimate 64 bits anglais fraichement installé et avec toutes les mises à jour effectuées, j'ai téléchargé (par WU) le pack de langue français. A priori l'installation s'est bien passée, mais certains éléments sont restés en anglais. En fait les intitulés des colonnes de l'explorateur sont restés en anglais : http://img78.imageshack.us/img78/7213/capturer1pn7.jpg http://img78.imageshack.us/img78/7209/capturer2nw6.jpg
Par contre c'est curieux mais si je clique sur "Ordinateur", là c'est bien français... http://img78.imageshack.us/img78/5645/captureryz5.jpg
Bref, si quelqu'un pouvait me donner une solution pour que tout soit bien français, merci à lui.
On peut imaginer que ce n'est pas un bug mais une feature. Quand on fait "Explorer" le nouveau "Desktop.ini" n'est pas lu...
Pour cette fenêtre <http://img78.imageshack.us/img78/7209/capturer2nw6.jpg>, peut-être l'application n'a pas été relancée depuis l'installation.
-- Jacques PERROCHEAU CNRS UMR 6226 Université de Rennes 1, Campus de Beaulieu, 35042 RENNES Cedex, France
In article <uz7E2unZJHA.556@TK2MSFTNGP06.phx.gbl>, JFK <no@spam.org>
wrote:
Sur un Vista Ultimate 64 bits anglais fraichement installé et avec
toutes les mises à jour effectuées, j'ai téléchargé (par WU) le pack de
langue français.
A priori l'installation s'est bien passée, mais certains éléments sont
restés en anglais. En fait les intitulés des colonnes de l'explorateur
sont restés en anglais :
http://img78.imageshack.us/img78/7213/capturer1pn7.jpg
http://img78.imageshack.us/img78/7209/capturer2nw6.jpg
Par contre c'est curieux mais si je clique sur "Ordinateur", là c'est
bien français...
http://img78.imageshack.us/img78/5645/captureryz5.jpg
Bref, si quelqu'un pouvait me donner une solution pour que tout soit
bien français, merci à lui.
On peut imaginer que ce n'est pas un bug mais une feature. Quand on fait
"Explorer" le nouveau "Desktop.ini" n'est pas lu...
Sur un Vista Ultimate 64 bits anglais fraichement installé et avec toutes les mises à jour effectuées, j'ai téléchargé (par WU) le pack de langue français. A priori l'installation s'est bien passée, mais certains éléments sont restés en anglais. En fait les intitulés des colonnes de l'explorateur sont restés en anglais : http://img78.imageshack.us/img78/7213/capturer1pn7.jpg http://img78.imageshack.us/img78/7209/capturer2nw6.jpg
Par contre c'est curieux mais si je clique sur "Ordinateur", là c'est bien français... http://img78.imageshack.us/img78/5645/captureryz5.jpg
Bref, si quelqu'un pouvait me donner une solution pour que tout soit bien français, merci à lui.
On peut imaginer que ce n'est pas un bug mais une feature. Quand on fait "Explorer" le nouveau "Desktop.ini" n'est pas lu...
