instructions office: équivalences entre anglais et francais
4 réponses
Atila
Bonjour,
Je suis obligé de travailler sur version anglaise de Office 2000.
Connaitriez vous le nom du fichier qui contient les équivalences entre les
instructions françaises et anglaises.
J'en avais trouvé un dans la version 4.30 ... mais je ne le trouve plus dans
cette nouvelle version.
Google me renvoie des centaines de liens tous plus incohérents les uns des
autres. Je me doute que je ne fais pas la bonne recherche ... donc si
quelqu'un connait, ce serait sympa.
Je dois aussi préciser que je ne connais pas l'anglais et que donc un lien
sur un tel site ne me serait d'aucune utilité.
Merci pour cette info, je conserve cette adresse qui semble bien précieuse. Mais j'utilise peu le VBA, je recherche plutôt les équivalences et instructions basiques. En fait, c'elles qui sont présentes communément dans l'aide de Excel et de Access. C'est vrai qu'il est possible de les retrouver dans les exemples donnés mais franchement, il faut être motivé et super passionné pour effectuer un tel boulot.
Michel
"Thierry Martinez" <tmartin@clipper.ens.fr> a écrit dans le message de
news:d6ctd2$1uoo$1@nef.ens.fr...
Je suis obligé de travailler sur version anglaise de Office 2000.
S'il s'agit des noms de fonctions pour les formules Excel :
Merci pour cette info, je conserve cette adresse qui semble bien précieuse.
Mais j'utilise peu le VBA, je recherche plutôt les équivalences et
instructions basiques.
En fait, c'elles qui sont présentes communément dans l'aide de Excel et de
Access.
C'est vrai qu'il est possible de les retrouver dans les exemples donnés mais
franchement, il faut être motivé et super passionné pour effectuer un tel
boulot.
Merci pour cette info, je conserve cette adresse qui semble bien précieuse. Mais j'utilise peu le VBA, je recherche plutôt les équivalences et instructions basiques. En fait, c'elles qui sont présentes communément dans l'aide de Excel et de Access. C'est vrai qu'il est possible de les retrouver dans les exemples donnés mais franchement, il faut être motivé et super passionné pour effectuer un tel boulot.
Michel
tmartin
"Atila" wrote in message <428bab06$0$334$:
Mais j'utilise peu le VBA, je recherche plutôt les équivalences et instructions basiques.
La liste que j'ai donnée ne concerne pas le VBA (malgré l'URL trompeuse), ce sont les traductions des fonctions des formules Excel (genre SOMME, MOYENNE...).
Il me semble en outre que ça fait déjà quelques versions (depuis Office 95 ? 97 ?) que Visual Basic pour Application est en anglais quelque soit la langue de l'interface.
En fait, c'elles qui sont présentes communément dans l'aide de Excel et de Access.
Dans le message qui a initié ce fil, je n'ai pas vraiment saisi de quel "langage" il était question (le langage commun à toute les applications Office ou presque, VBA, étant de toute façon en anglais). Si ce n'est pas le "langage" des formules d'Excel, je ne vois toujours pas duquel il est question (mais je n'ai pas tellement une grande culture Microsoft Office non plus).
C'est vrai qu'il est possible de les retrouver dans les exemples donnés mais franchement, il faut être motivé et super passionné pour effectuer un tel boulot.
Pour les "endroits" que je connais dans Office où il y a du code à taper (hormis les codes de champs de Word, mais il y a toujours à la limite la liste des codes de champs dans Insertion -> Code de champs pour sauver le monde), il y a une complétion semi-automatique qui marche plutôt bien et qui permet de lister les différentes commandes possibles ; les noms étant généralement bien explicites quelle que soit la langue, ça permet de s'y retrouver.
"Atila" wrote in message <428bab06$0$334$4d4efb8e@read.news.be.uu.net>:
Mais j'utilise peu le VBA, je recherche plutôt les équivalences et
instructions basiques.
La liste que j'ai donnée ne concerne pas le VBA (malgré l'URL
trompeuse), ce sont les traductions des fonctions des formules Excel
(genre SOMME, MOYENNE...).
Il me semble en outre que ça fait déjà quelques versions (depuis Office
95 ? 97 ?) que Visual Basic pour Application est en anglais quelque soit
la langue de l'interface.
En fait, c'elles qui sont présentes communément dans l'aide de Excel et de
Access.
Dans le message qui a initié ce fil, je n'ai pas vraiment saisi de quel
"langage" il était question (le langage commun à toute les applications
Office ou presque, VBA, étant de toute façon en anglais). Si ce n'est
pas le "langage" des formules d'Excel, je ne vois toujours pas duquel il
est question (mais je n'ai pas tellement une grande culture Microsoft
Office non plus).
C'est vrai qu'il est possible de les retrouver dans les exemples donnés mais
franchement, il faut être motivé et super passionné pour effectuer un tel
boulot.
Pour les "endroits" que je connais dans Office où il y a du code à taper
(hormis les codes de champs de Word, mais il y a toujours à la limite la
liste des codes de champs dans Insertion -> Code de champs pour sauver
le monde), il y a une complétion semi-automatique qui marche plutôt bien
et qui permet de lister les différentes commandes possibles ; les noms
étant généralement bien explicites quelle que soit la langue, ça permet
de s'y retrouver.
Mais j'utilise peu le VBA, je recherche plutôt les équivalences et instructions basiques.
La liste que j'ai donnée ne concerne pas le VBA (malgré l'URL trompeuse), ce sont les traductions des fonctions des formules Excel (genre SOMME, MOYENNE...).
Il me semble en outre que ça fait déjà quelques versions (depuis Office 95 ? 97 ?) que Visual Basic pour Application est en anglais quelque soit la langue de l'interface.
En fait, c'elles qui sont présentes communément dans l'aide de Excel et de Access.
Dans le message qui a initié ce fil, je n'ai pas vraiment saisi de quel "langage" il était question (le langage commun à toute les applications Office ou presque, VBA, étant de toute façon en anglais). Si ce n'est pas le "langage" des formules d'Excel, je ne vois toujours pas duquel il est question (mais je n'ai pas tellement une grande culture Microsoft Office non plus).
C'est vrai qu'il est possible de les retrouver dans les exemples donnés mais franchement, il faut être motivé et super passionné pour effectuer un tel boulot.
Pour les "endroits" que je connais dans Office où il y a du code à taper (hormis les codes de champs de Word, mais il y a toujours à la limite la liste des codes de champs dans Insertion -> Code de champs pour sauver le monde), il y a une complétion semi-automatique qui marche plutôt bien et qui permet de lister les différentes commandes possibles ; les noms étant généralement bien explicites quelle que soit la langue, ça permet de s'y retrouver.
Atila
La liste que j'ai donnée ne concerne pas le VBA (malgré l'URL trompeuse), ce sont les traductions des fonctions des formules Excel (genre SOMME, MOYENNE...).
Il me semble en outre que ça fait déjà quelques versions (depuis Office 95 ? 97 ?) que Visual Basic pour Application est en anglais quelque soit la langue de l'interface.
En fait, c'elles qui sont présentes communément dans l'aide de Excel et de
Access.
Dans le message qui a initié ce fil, je n'ai pas vraiment saisi de quel "langage" il était question (le langage commun à toute les applications Office ou presque, VBA, étant de toute façon en anglais). Si ce n'est pas le "langage" des formules d'Excel, je ne vois toujours pas duquel il est question (mais je n'ai pas tellement une grande culture Microsoft Office non plus).
C'est vrai qu'il est possible de les retrouver dans les exemples donnés mais
franchement, il faut être motivé et super passionné pour effectuer un tel
boulot.
Pour les "endroits" que je connais dans Office où il y a du code à taper (hormis les codes de champs de Word, mais il y a toujours à la limite la liste des codes de champs dans Insertion -> Code de champs pour sauver le monde), il y a une complétion semi-automatique qui marche plutôt bien et qui permet de lister les différentes commandes possibles ; les noms étant généralement bien explicites quelle que soit la langue, ça permet de s'y retrouver.
Lorsque l'on regarde l'aide onglet Index, il est facile de se rendre compte qu'il y a des des centaines de fonctions et instructions. Certaines sont inhérentes aus logiciels office, d'autres sont amenées par les macros complémentaires etc ... Le site ne traduit guère tour cela. Mais je n'ai pas encore pu l'analyser en profondeur. Je reprendrai donc comtact dans quelques jours lorsque j'aurai pu éplucher ce site. Merci encore pour cette adresse. Michel
La liste que j'ai donnée ne concerne pas le VBA (malgré l'URL
trompeuse), ce sont les traductions des fonctions des formules Excel
(genre SOMME, MOYENNE...).
Il me semble en outre que ça fait déjà quelques versions (depuis Office
95 ? 97 ?) que Visual Basic pour Application est en anglais quelque soit
la langue de l'interface.
En fait, c'elles qui sont présentes communément dans l'aide de Excel et
de
Access.
Dans le message qui a initié ce fil, je n'ai pas vraiment saisi de quel
"langage" il était question (le langage commun à toute les applications
Office ou presque, VBA, étant de toute façon en anglais). Si ce n'est
pas le "langage" des formules d'Excel, je ne vois toujours pas duquel il
est question (mais je n'ai pas tellement une grande culture Microsoft
Office non plus).
C'est vrai qu'il est possible de les retrouver dans les exemples donnés
mais
franchement, il faut être motivé et super passionné pour effectuer un
tel
boulot.
Pour les "endroits" que je connais dans Office où il y a du code à taper
(hormis les codes de champs de Word, mais il y a toujours à la limite la
liste des codes de champs dans Insertion -> Code de champs pour sauver
le monde), il y a une complétion semi-automatique qui marche plutôt bien
et qui permet de lister les différentes commandes possibles ; les noms
étant généralement bien explicites quelle que soit la langue, ça permet
de s'y retrouver.
Lorsque l'on regarde l'aide onglet Index, il est facile de se rendre compte
qu'il y a des des centaines de fonctions et instructions. Certaines sont
inhérentes aus logiciels office, d'autres sont amenées par les macros
complémentaires etc ... Le site ne traduit guère tour cela.
Mais je n'ai pas encore pu l'analyser en profondeur.
Je reprendrai donc comtact dans quelques jours lorsque j'aurai pu éplucher
ce site.
Merci encore pour cette adresse.
Michel
La liste que j'ai donnée ne concerne pas le VBA (malgré l'URL trompeuse), ce sont les traductions des fonctions des formules Excel (genre SOMME, MOYENNE...).
Il me semble en outre que ça fait déjà quelques versions (depuis Office 95 ? 97 ?) que Visual Basic pour Application est en anglais quelque soit la langue de l'interface.
En fait, c'elles qui sont présentes communément dans l'aide de Excel et de
Access.
Dans le message qui a initié ce fil, je n'ai pas vraiment saisi de quel "langage" il était question (le langage commun à toute les applications Office ou presque, VBA, étant de toute façon en anglais). Si ce n'est pas le "langage" des formules d'Excel, je ne vois toujours pas duquel il est question (mais je n'ai pas tellement une grande culture Microsoft Office non plus).
C'est vrai qu'il est possible de les retrouver dans les exemples donnés mais
franchement, il faut être motivé et super passionné pour effectuer un tel
boulot.
Pour les "endroits" que je connais dans Office où il y a du code à taper (hormis les codes de champs de Word, mais il y a toujours à la limite la liste des codes de champs dans Insertion -> Code de champs pour sauver le monde), il y a une complétion semi-automatique qui marche plutôt bien et qui permet de lister les différentes commandes possibles ; les noms étant généralement bien explicites quelle que soit la langue, ça permet de s'y retrouver.
Lorsque l'on regarde l'aide onglet Index, il est facile de se rendre compte qu'il y a des des centaines de fonctions et instructions. Certaines sont inhérentes aus logiciels office, d'autres sont amenées par les macros complémentaires etc ... Le site ne traduit guère tour cela. Mais je n'ai pas encore pu l'analyser en profondeur. Je reprendrai donc comtact dans quelques jours lorsque j'aurai pu éplucher ce site. Merci encore pour cette adresse. Michel
