Un futurologue britannique: vers la vie éternelle grâce aux ordinateurs
La vie éternelle deviendra possible vers la moitié du 21ème siècle grâce
aux ordinateurs qui seront alors capable de stocker le contenu d'un
cerveau humain, estime un futurologue britannique, cité dimanche par
l'hebdomadaire The Observer.
(...)
Le résultat en serait, selon lui, de doter ces machines du pouvoir
d'émotion, avec des applications possibles notamment dans l'aviation en
faisant que les ordinateurs de bord soient encore plus terrifiés que les
passagers à la perspective d'un crash, ce qui les contraindrait à tout
faire pour mener leur avion à bon port.
Dans ce fils, tout le monde semble trouver Neuromancer mediocre. Pour ma part, je l'ai trouvé excellent; je ne saurais trop comment développer, parceque je n'ai pas trop compris les critiques qui lui était adressés ici. Il ne me semble pas qu'il soit "incomprehensible", meme si une relecture est sans doute indispensable pour saisir correctement ce qu'il raconte au début, avant d'avoir intégré l'univers qu'il décrit, mais bon, un livre concis, qu'une simple relecture suffit à éclairer me parait loin d'etre "incomprehensible", hein...
Un avis sur un livre est toujours subjectif. Le problème est effectivement « d'intégrer l'univers » du livre, d'être « pris avec,» dans le sens étymologique de comprendre. Le problème est peut-être dans la consision du livre. Il y a beaucoup de personnages, certains avec des profiles proches et décrits de manière très sommaires ; on a du mal à savoir qui est qui. Le vocabulaire est aussi très riche de termes futuristes pas toujours bien définis et l'on ne sait pas toujours quoi est quoi. Ajouté à celà un style très rapide, fait de phrases courtes, des scènes hachées et une histoire un peu compliquée à suivre. Au final, j'ai du mal à entrer dans la peau des personnages.
¹ dans une (mauvaise) traduction française : « Le ciel au dessus du port était couleur télé calée sur un émetteur hors service.»
Pourquoi la traduction est-elle mauvaise? Comment aurais-tu traduit?
Je trouve que «télé» a un aspect familier qui n'existe pas dans la version originale.
-- Richard
Dans ce fils, tout le monde semble trouver Neuromancer mediocre. Pour ma
part, je l'ai trouvé excellent; je ne saurais trop comment développer,
parceque je n'ai pas trop compris les critiques qui lui était adressés
ici. Il ne me semble pas qu'il soit "incomprehensible", meme si une
relecture est sans doute indispensable pour saisir correctement ce qu'il
raconte au début, avant d'avoir intégré l'univers qu'il décrit, mais
bon, un livre concis, qu'une simple relecture suffit à éclairer me
parait loin d'etre "incomprehensible", hein...
Un avis sur un livre est toujours subjectif. Le problème est
effectivement « d'intégrer l'univers » du livre, d'être « pris avec,»
dans le sens étymologique de comprendre. Le problème est peut-être dans
la consision du livre. Il y a beaucoup de personnages, certains avec des
profiles proches et décrits de manière très sommaires ; on a du mal à
savoir qui est qui. Le vocabulaire est aussi très riche de termes
futuristes pas toujours bien définis et l'on ne sait pas toujours quoi
est quoi. Ajouté à celà un style très rapide, fait de phrases courtes,
des scènes hachées et une histoire un peu compliquée à suivre. Au final,
j'ai du mal à entrer dans la peau des personnages.
¹ dans une (mauvaise) traduction française : « Le ciel au dessus du port
était couleur télé calée sur un émetteur hors service.»
Pourquoi la traduction est-elle mauvaise? Comment aurais-tu traduit?
Je trouve que «télé» a un aspect familier qui n'existe pas dans la
version originale.
Dans ce fils, tout le monde semble trouver Neuromancer mediocre. Pour ma part, je l'ai trouvé excellent; je ne saurais trop comment développer, parceque je n'ai pas trop compris les critiques qui lui était adressés ici. Il ne me semble pas qu'il soit "incomprehensible", meme si une relecture est sans doute indispensable pour saisir correctement ce qu'il raconte au début, avant d'avoir intégré l'univers qu'il décrit, mais bon, un livre concis, qu'une simple relecture suffit à éclairer me parait loin d'etre "incomprehensible", hein...
Un avis sur un livre est toujours subjectif. Le problème est effectivement « d'intégrer l'univers » du livre, d'être « pris avec,» dans le sens étymologique de comprendre. Le problème est peut-être dans la consision du livre. Il y a beaucoup de personnages, certains avec des profiles proches et décrits de manière très sommaires ; on a du mal à savoir qui est qui. Le vocabulaire est aussi très riche de termes futuristes pas toujours bien définis et l'on ne sait pas toujours quoi est quoi. Ajouté à celà un style très rapide, fait de phrases courtes, des scènes hachées et une histoire un peu compliquée à suivre. Au final, j'ai du mal à entrer dans la peau des personnages.
¹ dans une (mauvaise) traduction française : « Le ciel au dessus du port était couleur télé calée sur un émetteur hors service.»
Pourquoi la traduction est-elle mauvaise? Comment aurais-tu traduit?
Je trouve que «télé» a un aspect familier qui n'existe pas dans la version originale.
-- Richard
kevin
Le résultat en serait, selon lui, de doter ces machines du pouvoir d'émotion, avec des applications possibles notamment dans l'aviation en
faisant que les ordinateurs de bord soient encore plus terrifiés que les
passagers à la perspective d'un crash, ce qui les contraindrait à tout
faire pour mener leur avion à bon port. Le plus simple pour un avion qui veux éviter le crash, c'est de ne pas
décoller. Avant de penser à "utiliser" les émotions comme ce scientifique, il faudrais qu'il pense à savoir qu'elles sont éxactement leur natures leurs conditions de déclanchement et leur incidence sur le résultat final.
Dans 50 ans les voitures volerons ;-) donc il n'y aura plus de problèmes de crash d'avion.
Le résultat en serait, selon lui, de doter ces machines du pouvoir
d'émotion, avec des applications possibles notamment dans l'aviation
en
faisant que les ordinateurs de bord soient encore plus terrifiés que
les
passagers à la perspective d'un crash, ce qui les contraindrait à
tout
faire pour mener leur avion à bon port.
Le plus simple pour un avion qui veux éviter le crash, c'est de ne pas
décoller. Avant de penser à "utiliser" les émotions comme ce
scientifique, il
faudrais qu'il pense à savoir qu'elles sont éxactement leur natures
leurs conditions de déclanchement et leur incidence sur le résultat
final.
Dans 50 ans les voitures volerons ;-) donc il n'y aura plus de
problèmes de crash d'avion.
Le résultat en serait, selon lui, de doter ces machines du pouvoir d'émotion, avec des applications possibles notamment dans l'aviation en
faisant que les ordinateurs de bord soient encore plus terrifiés que les
passagers à la perspective d'un crash, ce qui les contraindrait à tout
faire pour mener leur avion à bon port. Le plus simple pour un avion qui veux éviter le crash, c'est de ne pas
décoller. Avant de penser à "utiliser" les émotions comme ce scientifique, il faudrais qu'il pense à savoir qu'elles sont éxactement leur natures leurs conditions de déclanchement et leur incidence sur le résultat final.
Dans 50 ans les voitures volerons ;-) donc il n'y aura plus de problèmes de crash d'avion.
du64
je percois les livres comme un texte ecrit par une personne qui est sa pensée mais qui a pas forcement raison
j'ai horreur de lire sauf certains mags linux
je percois les livres comme un texte ecrit par une personne qui est sa
pensée mais qui a pas forcement raison
Et comme on sait que la culture s'acquiert grace à la lecture... Ceci explique cela...
-- Mirroir de logiciels libres http://www.etud-orleans.fr Développement de logiciels libres http://aspo.rktmb.org/activites/developpement Infogerance de serveur dédié http://aspo.rktmb.org/activites/infogerance (En louant les services de l'ASPO vous luttez contre la fracture numerique)
( Tue, 24 May 2005 20:52:49 +0200 ) du64 :
j'ai horreur de lire
Et comme on sait que la culture s'acquiert grace à la lecture...
Ceci explique cela...
--
Mirroir de logiciels libres http://www.etud-orleans.fr
Développement de logiciels libres http://aspo.rktmb.org/activites/developpement
Infogerance de serveur dédié http://aspo.rktmb.org/activites/infogerance
(En louant les services de l'ASPO vous luttez contre la fracture numerique)
Et comme on sait que la culture s'acquiert grace à la lecture... Ceci explique cela...
-- Mirroir de logiciels libres http://www.etud-orleans.fr Développement de logiciels libres http://aspo.rktmb.org/activites/developpement Infogerance de serveur dédié http://aspo.rktmb.org/activites/infogerance (En louant les services de l'ASPO vous luttez contre la fracture numerique)
du64
Rakotomandimby (R12y) Mihamina wrote:
( Tue, 24 May 2005 20:52:49 +0200 ) du64 :
j'ai horreur de lire
Et comme on sait que la culture s'acquiert grace à la lecture... Ceci explique cela...
C'est comme la télé ,il faut pas lire des debilités
Rakotomandimby (R12y) Mihamina wrote:
( Tue, 24 May 2005 20:52:49 +0200 ) du64 :
j'ai horreur de lire
Et comme on sait que la culture s'acquiert grace à la lecture...
Ceci explique cela...
C'est comme la télé ,il faut pas lire des debilités
