Je voudrai savoir si quelqu'un =E0 d=E9j=E0 eu un probl=E8me de ce=20
type :
- on est sur un document Word dont la langue est=20
fran=E7aise.
- Quand on ins=E8re un titre ( Style TITRE 1 ou 2 ou ... )
et que l'on fait entrer.
- Le texte suivant est en style normal
- mais le texte n'est pas en Fran=E7ais, mais en Anglais=20
En r=E9sumer, un ins=E9rant un Titre 1 est en faisant entrer,=20
la langue du document passe de fran=E7aise =E0 anglaise.
La version utilis=E9e est WORD 2000 (9.0.6926 Sp-3) avec un=20
Windows 2000
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire
Veuillez sélectionner un problème
Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
PB
Bonjour Thierry,
Voilà ce que je connais sur le sujet:
On dit souvent "la langue du document", mais il faut faire attention : on peut avoir plusieurs zones dans un document associés à différentes langues.
Votre problème semble associé aux styles, mais il se pourrait qu'il soit plutôt provoqué par la détection automatique de la langue, qu'on peut désactiver par Outils/Langue/Langue. Si le titre que vous tapez semble être en anglais, Word basculera vers l'anglais pour la suite du texte.
Si votre problème persiste avec des titres écrits en français, alors je regarderais du côté du style normal.
Revenez préciser si ça ne se règle pas.
Bonne journée!
PB
-----Message d'origine----- Bonjour,
Je voudrai savoir si quelqu'un à déjà eu un problème de ce
type :
- on est sur un document Word dont la langue est française. - Quand on insère un titre ( Style TITRE 1 ou 2 ou ... ) et que l'on fait entrer. - Le texte suivant est en style normal - mais le texte n'est pas en Français, mais en Anglais
En résumer, un insérant un Titre 1 est en faisant entrer,
la langue du document passe de française à anglaise.
La version utilisée est WORD 2000 (9.0.6926 Sp-3) avec un
Windows 2000
Si quelqu'un à ce problème ou une solution ?
D'avance merci
Thierry
.
Bonjour Thierry,
Voilà ce que je connais sur le sujet:
On dit souvent "la langue du document", mais il faut
faire attention : on peut avoir plusieurs zones dans un
document associés à différentes langues.
Votre problème semble associé aux styles, mais il se
pourrait qu'il soit plutôt provoqué par la détection
automatique de la langue, qu'on peut désactiver par
Outils/Langue/Langue. Si le titre que vous tapez semble
être en anglais, Word basculera vers l'anglais pour la
suite du texte.
Si votre problème persiste avec des titres écrits en
français, alors je regarderais du côté du style normal.
Revenez préciser si ça ne se règle pas.
Bonne journée!
PB
-----Message d'origine-----
Bonjour,
Je voudrai savoir si quelqu'un à déjà eu un problème de
ce
type :
- on est sur un document Word dont la langue est
française.
- Quand on insère un titre ( Style TITRE 1 ou 2 ou ... )
et que l'on fait entrer.
- Le texte suivant est en style normal
- mais le texte n'est pas en Français, mais en Anglais
En résumer, un insérant un Titre 1 est en faisant
entrer,
la langue du document passe de française à anglaise.
La version utilisée est WORD 2000 (9.0.6926 Sp-3) avec
un
On dit souvent "la langue du document", mais il faut faire attention : on peut avoir plusieurs zones dans un document associés à différentes langues.
Votre problème semble associé aux styles, mais il se pourrait qu'il soit plutôt provoqué par la détection automatique de la langue, qu'on peut désactiver par Outils/Langue/Langue. Si le titre que vous tapez semble être en anglais, Word basculera vers l'anglais pour la suite du texte.
Si votre problème persiste avec des titres écrits en français, alors je regarderais du côté du style normal.
Revenez préciser si ça ne se règle pas.
Bonne journée!
PB
-----Message d'origine----- Bonjour,
Je voudrai savoir si quelqu'un à déjà eu un problème de ce
type :
- on est sur un document Word dont la langue est française. - Quand on insère un titre ( Style TITRE 1 ou 2 ou ... ) et que l'on fait entrer. - Le texte suivant est en style normal - mais le texte n'est pas en Français, mais en Anglais
En résumer, un insérant un Titre 1 est en faisant entrer,
la langue du document passe de française à anglaise.
La version utilisée est WORD 2000 (9.0.6926 Sp-3) avec un
Windows 2000
Si quelqu'un à ce problème ou une solution ?
D'avance merci
Thierry
.
PB
Avec toutes vos tentatives, je ne comprends pas que le problème n'ait pas pu être identifié... Il faudra faire intervenir les Grands Experts!
Si votre style Normal de ce document indique "Français", je ne vois pas pourquoi il tombe en "Normal + Anglais" à la suite d'un titre (seulement les "Titre 1" ou tous les titres?).
Bonne chance, et je vais venir voir s'il y a un suivi!
PB
-----Message d'origine----- Bonjour,
Merci beaucoup pour tes réponses.
J'avais déjà regardé ces pistes.
Pour être plus précis : - on utilise des modèles de documents associés à des macros. - Dans ces modèles on a défini des styles personnalisés. - Dans ces styles on indique la mise en forme mais aussi
la langue ( dans notre cas le français) - on indique aussi le style du texte suivant, dans notre
cas Normal.
Le problème : - on insère un titre de style TITRE1 en français avec comme style du pargraphe suivant Normal - le style normal est en français - on tape notre titre et on le passe en style titre1 ( le
titre est un mot français et reconnu ) - on se place au bout du titre - on fait entrer - le texte suivant est bien de style normal, mais pas français, mais anglais et en plus anglais Etats Unis.
J'ai regardé les pistes autour du normal.dot, du correcteur orthographique, des paramètres régionaux du poste. Je suis au point de ne pas savoir si c'est Word qui fonctionne comme ca ou si c'est moi qui est fait une bétise. J'ai aussi pensé à la création des modèles, par exemple si
j'ai créé les modèles, ou modifier sur un Office Anglais ou autre .... mais la langue des modèles est bien française.
Je sais pas si j'ai été assez précis et si tu as d'autres
idées, mais d'avance merci
Thierry
-----Message d'origine----- Bonjour Thierry,
Voilà ce que je connais sur le sujet:
On dit souvent "la langue du document", mais il faut faire attention : on peut avoir plusieurs zones dans un document associés à différentes langues.
Votre problème semble associé aux styles, mais il se pourrait qu'il soit plutôt provoqué par la détection automatique de la langue, qu'on peut désactiver par Outils/Langue/Langue. Si le titre que vous tapez semble être en anglais, Word basculera vers l'anglais pour la suite du texte.
Si votre problème persiste avec des titres écrits en français, alors je regarderais du côté du style normal.
Revenez préciser si ça ne se règle pas.
Bonne journée!
PB
-----Message d'origine----- Bonjour,
Je voudrai savoir si quelqu'un à déjà eu un problème de
ce
type :
- on est sur un document Word dont la langue est française. - Quand on insère un titre ( Style TITRE 1 ou 2 ou ... )
et que l'on fait entrer. - Le texte suivant est en style normal - mais le texte n'est pas en Français, mais en Anglais
En résumer, un insérant un Titre 1 est en faisant entrer,
la langue du document passe de française à anglaise.
La version utilisée est WORD 2000 (9.0.6926 Sp-3) avec un
Windows 2000
Si quelqu'un à ce problème ou une solution ?
D'avance merci
Thierry
.
.
.
Avec toutes vos tentatives, je ne comprends pas que le
problème n'ait pas pu être identifié... Il faudra faire
intervenir les Grands Experts!
Si votre style Normal de ce document indique "Français",
je ne vois pas pourquoi il tombe en "Normal + Anglais" à
la suite d'un titre (seulement les "Titre 1" ou tous les
titres?).
Bonne chance, et je vais venir voir s'il y a un suivi!
PB
-----Message d'origine-----
Bonjour,
Merci beaucoup pour tes réponses.
J'avais déjà regardé ces pistes.
Pour être plus précis :
- on utilise des modèles de documents associés à des
macros.
- Dans ces modèles on a défini des styles personnalisés.
- Dans ces styles on indique la mise en forme mais
aussi
la langue ( dans notre cas le français)
- on indique aussi le style du texte suivant, dans
notre
cas Normal.
Le problème :
- on insère un titre de style TITRE1 en français avec
comme style du pargraphe suivant Normal
- le style normal est en français
- on tape notre titre et on le passe en style titre1 (
le
titre est un mot français et reconnu )
- on se place au bout du titre
- on fait entrer
- le texte suivant est bien de style normal, mais pas
français, mais anglais et en plus anglais Etats Unis.
J'ai regardé les pistes autour du normal.dot, du
correcteur orthographique, des paramètres régionaux du
poste.
Je suis au point de ne pas savoir si c'est Word qui
fonctionne comme ca ou si c'est moi qui est fait une
bétise.
J'ai aussi pensé à la création des modèles, par exemple
si
j'ai créé les modèles, ou modifier sur un Office Anglais
ou autre .... mais la langue des modèles est bien
française.
Je sais pas si j'ai été assez précis et si tu as
d'autres
idées, mais d'avance merci
Thierry
-----Message d'origine-----
Bonjour Thierry,
Voilà ce que je connais sur le sujet:
On dit souvent "la langue du document", mais il faut
faire attention : on peut avoir plusieurs zones dans un
document associés à différentes langues.
Votre problème semble associé aux styles, mais il se
pourrait qu'il soit plutôt provoqué par la détection
automatique de la langue, qu'on peut désactiver par
Outils/Langue/Langue. Si le titre que vous tapez semble
être en anglais, Word basculera vers l'anglais pour la
suite du texte.
Si votre problème persiste avec des titres écrits en
français, alors je regarderais du côté du style normal.
Revenez préciser si ça ne se règle pas.
Bonne journée!
PB
-----Message d'origine-----
Bonjour,
Je voudrai savoir si quelqu'un à déjà eu un problème
de
ce
type :
- on est sur un document Word dont la langue est
française.
- Quand on insère un titre ( Style TITRE 1 ou 2
ou ... )
et que l'on fait entrer.
- Le texte suivant est en style normal
- mais le texte n'est pas en Français, mais en
Anglais
En résumer, un insérant un Titre 1 est en faisant
entrer,
la langue du document passe de française à anglaise.
La version utilisée est WORD 2000 (9.0.6926 Sp-3) avec
un
Avec toutes vos tentatives, je ne comprends pas que le problème n'ait pas pu être identifié... Il faudra faire intervenir les Grands Experts!
Si votre style Normal de ce document indique "Français", je ne vois pas pourquoi il tombe en "Normal + Anglais" à la suite d'un titre (seulement les "Titre 1" ou tous les titres?).
Bonne chance, et je vais venir voir s'il y a un suivi!
PB
-----Message d'origine----- Bonjour,
Merci beaucoup pour tes réponses.
J'avais déjà regardé ces pistes.
Pour être plus précis : - on utilise des modèles de documents associés à des macros. - Dans ces modèles on a défini des styles personnalisés. - Dans ces styles on indique la mise en forme mais aussi
la langue ( dans notre cas le français) - on indique aussi le style du texte suivant, dans notre
cas Normal.
Le problème : - on insère un titre de style TITRE1 en français avec comme style du pargraphe suivant Normal - le style normal est en français - on tape notre titre et on le passe en style titre1 ( le
titre est un mot français et reconnu ) - on se place au bout du titre - on fait entrer - le texte suivant est bien de style normal, mais pas français, mais anglais et en plus anglais Etats Unis.
J'ai regardé les pistes autour du normal.dot, du correcteur orthographique, des paramètres régionaux du poste. Je suis au point de ne pas savoir si c'est Word qui fonctionne comme ca ou si c'est moi qui est fait une bétise. J'ai aussi pensé à la création des modèles, par exemple si
j'ai créé les modèles, ou modifier sur un Office Anglais ou autre .... mais la langue des modèles est bien française.
Je sais pas si j'ai été assez précis et si tu as d'autres
idées, mais d'avance merci
Thierry
-----Message d'origine----- Bonjour Thierry,
Voilà ce que je connais sur le sujet:
On dit souvent "la langue du document", mais il faut faire attention : on peut avoir plusieurs zones dans un document associés à différentes langues.
Votre problème semble associé aux styles, mais il se pourrait qu'il soit plutôt provoqué par la détection automatique de la langue, qu'on peut désactiver par Outils/Langue/Langue. Si le titre que vous tapez semble être en anglais, Word basculera vers l'anglais pour la suite du texte.
Si votre problème persiste avec des titres écrits en français, alors je regarderais du côté du style normal.
Revenez préciser si ça ne se règle pas.
Bonne journée!
PB
-----Message d'origine----- Bonjour,
Je voudrai savoir si quelqu'un à déjà eu un problème de
ce
type :
- on est sur un document Word dont la langue est française. - Quand on insère un titre ( Style TITRE 1 ou 2 ou ... )
et que l'on fait entrer. - Le texte suivant est en style normal - mais le texte n'est pas en Français, mais en Anglais
En résumer, un insérant un Titre 1 est en faisant entrer,
la langue du document passe de française à anglaise.
La version utilisée est WORD 2000 (9.0.6926 Sp-3) avec un
Windows 2000
Si quelqu'un à ce problème ou une solution ?
D'avance merci
Thierry
.
.
.
Geo
Bonjour PB,
Si votre style Normal de ce document indique "Français", je ne vois pas pourquoi il tombe en "Normal + Anglais" à la suite d'un titre (seulement les "Titre 1" ou tous les titres?).
Il faudrait regarder dans Format / style Sélectionner Titre 1 puis Modifier et regarder le style indiqué dans "style du paragraphe suivant" C'est celui-là qui serait en anglais.
Hypothèse seulement.
--
A+
Bonjour PB,
Si votre style Normal de ce document indique "Français",
je ne vois pas pourquoi il tombe en "Normal + Anglais" à
la suite d'un titre (seulement les "Titre 1" ou tous les
titres?).
Il faudrait regarder dans Format / style
Sélectionner Titre 1 puis Modifier
et regarder le style indiqué dans "style du paragraphe suivant"
C'est celui-là qui serait en anglais.
Si votre style Normal de ce document indique "Français", je ne vois pas pourquoi il tombe en "Normal + Anglais" à la suite d'un titre (seulement les "Titre 1" ou tous les titres?).
Il faudrait regarder dans Format / style Sélectionner Titre 1 puis Modifier et regarder le style indiqué dans "style du paragraphe suivant" C'est celui-là qui serait en anglais.
Hypothèse seulement.
--
A+
AB
Bonjour, Avez-vous essayé ça : Ouvrir un document, puis Outils/Langue/Langue/Français/ cliquer sur "Par défaut", valider, puis répondre "oui" lorsque Word demandera, à la fermeture du modèle, si les modifications doivent être enregistrées ? Si vous avez créé vos propres styles, le fait d'avoir précisé la langue de ces styles ne suffit pas : il faut aussi cocher la case "ajouter au modèle", lors de la création ou de la modification du ou des styles concernés. AB
Thierry wrote: | Bonjour, | | Merci beaucoup pour tes réponses. | | J'avais déjà regardé ces pistes. | | Pour être plus précis : | - on utilise des modèles de documents associés à des | macros. | - Dans ces modèles on a défini des styles personnalisés. | - Dans ces styles on indique la mise en forme mais aussi | la langue ( dans notre cas le français) | - on indique aussi le style du texte suivant, dans notre | cas Normal. | | Le problème : | - on insère un titre de style TITRE1 en français avec | comme style du pargraphe suivant Normal | - le style normal est en français | - on tape notre titre et on le passe en style titre1 ( le | titre est un mot français et reconnu ) | - on se place au bout du titre | - on fait entrer | - le texte suivant est bien de style normal, mais pas | français, mais anglais et en plus anglais Etats Unis. | | J'ai regardé les pistes autour du normal.dot, du | correcteur orthographique, des paramètres régionaux du | poste. | Je suis au point de ne pas savoir si c'est Word qui | fonctionne comme ca ou si c'est moi qui est fait une | bétise. | J'ai aussi pensé à la création des modèles, par exemple si | j'ai créé les modèles, ou modifier sur un Office Anglais | ou autre .... mais la langue des modèles est bien | française. | | Je sais pas si j'ai été assez précis et si tu as d'autres | idées, mais d'avance merci | | Thierry | | | | | || -----Message d'origine----- || Bonjour Thierry, || || Voilà ce que je connais sur le sujet: || || On dit souvent "la langue du document", mais il faut || faire attention : on peut avoir plusieurs zones dans un || document associés à différentes langues. || || Votre problème semble associé aux styles, mais il se || pourrait qu'il soit plutôt provoqué par la détection || automatique de la langue, qu'on peut désactiver par || Outils/Langue/Langue. Si le titre que vous tapez semble || être en anglais, Word basculera vers l'anglais pour la || suite du texte. || || Si votre problème persiste avec des titres écrits en || français, alors je regarderais du côté du style normal. || || Revenez préciser si ça ne se règle pas. || || Bonne journée! || || PB ||| -----Message d'origine----- ||| Bonjour, ||| ||| Je voudrai savoir si quelqu'un à déjà eu un problème de ce ||| type : ||| ||| - on est sur un document Word dont la langue est ||| française. ||| - Quand on insère un titre ( Style TITRE 1 ou 2 ou ... ) ||| et que l'on fait entrer. ||| - Le texte suivant est en style normal ||| - mais le texte n'est pas en Français, mais en Anglais ||| ||| En résumer, un insérant un Titre 1 est en faisant || entrer, ||| la langue du document passe de française à anglaise. ||| ||| La version utilisée est WORD 2000 (9.0.6926 Sp-3) avec || un ||| Windows 2000 ||| ||| Si quelqu'un à ce problème ou une solution ? ||| ||| D'avance merci ||| ||| Thierry ||| ||| . ||| || .
Bonjour,
Avez-vous essayé ça :
Ouvrir un document, puis Outils/Langue/Langue/Français/ cliquer sur "Par
défaut", valider, puis répondre "oui" lorsque Word demandera, à la fermeture
du modèle, si les modifications doivent être enregistrées ?
Si vous avez créé vos propres styles, le fait d'avoir précisé la langue de
ces styles ne suffit pas : il faut aussi cocher la case "ajouter au modèle",
lors de la création ou de la modification du ou des styles concernés.
AB
Thierry wrote:
| Bonjour,
|
| Merci beaucoup pour tes réponses.
|
| J'avais déjà regardé ces pistes.
|
| Pour être plus précis :
| - on utilise des modèles de documents associés à des
| macros.
| - Dans ces modèles on a défini des styles personnalisés.
| - Dans ces styles on indique la mise en forme mais aussi
| la langue ( dans notre cas le français)
| - on indique aussi le style du texte suivant, dans notre
| cas Normal.
|
| Le problème :
| - on insère un titre de style TITRE1 en français avec
| comme style du pargraphe suivant Normal
| - le style normal est en français
| - on tape notre titre et on le passe en style titre1 ( le
| titre est un mot français et reconnu )
| - on se place au bout du titre
| - on fait entrer
| - le texte suivant est bien de style normal, mais pas
| français, mais anglais et en plus anglais Etats Unis.
|
| J'ai regardé les pistes autour du normal.dot, du
| correcteur orthographique, des paramètres régionaux du
| poste.
| Je suis au point de ne pas savoir si c'est Word qui
| fonctionne comme ca ou si c'est moi qui est fait une
| bétise.
| J'ai aussi pensé à la création des modèles, par exemple si
| j'ai créé les modèles, ou modifier sur un Office Anglais
| ou autre .... mais la langue des modèles est bien
| française.
|
| Je sais pas si j'ai été assez précis et si tu as d'autres
| idées, mais d'avance merci
|
| Thierry
|
|
|
|
|
|| -----Message d'origine-----
|| Bonjour Thierry,
||
|| Voilà ce que je connais sur le sujet:
||
|| On dit souvent "la langue du document", mais il faut
|| faire attention : on peut avoir plusieurs zones dans un
|| document associés à différentes langues.
||
|| Votre problème semble associé aux styles, mais il se
|| pourrait qu'il soit plutôt provoqué par la détection
|| automatique de la langue, qu'on peut désactiver par
|| Outils/Langue/Langue. Si le titre que vous tapez semble
|| être en anglais, Word basculera vers l'anglais pour la
|| suite du texte.
||
|| Si votre problème persiste avec des titres écrits en
|| français, alors je regarderais du côté du style normal.
||
|| Revenez préciser si ça ne se règle pas.
||
|| Bonne journée!
||
|| PB
||| -----Message d'origine-----
||| Bonjour,
|||
||| Je voudrai savoir si quelqu'un à déjà eu un problème de ce
||| type :
|||
||| - on est sur un document Word dont la langue est
||| française.
||| - Quand on insère un titre ( Style TITRE 1 ou 2 ou ... )
||| et que l'on fait entrer.
||| - Le texte suivant est en style normal
||| - mais le texte n'est pas en Français, mais en Anglais
|||
||| En résumer, un insérant un Titre 1 est en faisant
|| entrer,
||| la langue du document passe de française à anglaise.
|||
||| La version utilisée est WORD 2000 (9.0.6926 Sp-3) avec
|| un
||| Windows 2000
|||
||| Si quelqu'un à ce problème ou une solution ?
|||
||| D'avance merci
|||
||| Thierry
|||
||| .
|||
|| .
Bonjour, Avez-vous essayé ça : Ouvrir un document, puis Outils/Langue/Langue/Français/ cliquer sur "Par défaut", valider, puis répondre "oui" lorsque Word demandera, à la fermeture du modèle, si les modifications doivent être enregistrées ? Si vous avez créé vos propres styles, le fait d'avoir précisé la langue de ces styles ne suffit pas : il faut aussi cocher la case "ajouter au modèle", lors de la création ou de la modification du ou des styles concernés. AB
Thierry wrote: | Bonjour, | | Merci beaucoup pour tes réponses. | | J'avais déjà regardé ces pistes. | | Pour être plus précis : | - on utilise des modèles de documents associés à des | macros. | - Dans ces modèles on a défini des styles personnalisés. | - Dans ces styles on indique la mise en forme mais aussi | la langue ( dans notre cas le français) | - on indique aussi le style du texte suivant, dans notre | cas Normal. | | Le problème : | - on insère un titre de style TITRE1 en français avec | comme style du pargraphe suivant Normal | - le style normal est en français | - on tape notre titre et on le passe en style titre1 ( le | titre est un mot français et reconnu ) | - on se place au bout du titre | - on fait entrer | - le texte suivant est bien de style normal, mais pas | français, mais anglais et en plus anglais Etats Unis. | | J'ai regardé les pistes autour du normal.dot, du | correcteur orthographique, des paramètres régionaux du | poste. | Je suis au point de ne pas savoir si c'est Word qui | fonctionne comme ca ou si c'est moi qui est fait une | bétise. | J'ai aussi pensé à la création des modèles, par exemple si | j'ai créé les modèles, ou modifier sur un Office Anglais | ou autre .... mais la langue des modèles est bien | française. | | Je sais pas si j'ai été assez précis et si tu as d'autres | idées, mais d'avance merci | | Thierry | | | | | || -----Message d'origine----- || Bonjour Thierry, || || Voilà ce que je connais sur le sujet: || || On dit souvent "la langue du document", mais il faut || faire attention : on peut avoir plusieurs zones dans un || document associés à différentes langues. || || Votre problème semble associé aux styles, mais il se || pourrait qu'il soit plutôt provoqué par la détection || automatique de la langue, qu'on peut désactiver par || Outils/Langue/Langue. Si le titre que vous tapez semble || être en anglais, Word basculera vers l'anglais pour la || suite du texte. || || Si votre problème persiste avec des titres écrits en || français, alors je regarderais du côté du style normal. || || Revenez préciser si ça ne se règle pas. || || Bonne journée! || || PB ||| -----Message d'origine----- ||| Bonjour, ||| ||| Je voudrai savoir si quelqu'un à déjà eu un problème de ce ||| type : ||| ||| - on est sur un document Word dont la langue est ||| française. ||| - Quand on insère un titre ( Style TITRE 1 ou 2 ou ... ) ||| et que l'on fait entrer. ||| - Le texte suivant est en style normal ||| - mais le texte n'est pas en Français, mais en Anglais ||| ||| En résumer, un insérant un Titre 1 est en faisant || entrer, ||| la langue du document passe de française à anglaise. ||| ||| La version utilisée est WORD 2000 (9.0.6926 Sp-3) avec || un ||| Windows 2000 ||| ||| Si quelqu'un à ce problème ou une solution ? ||| ||| D'avance merci ||| ||| Thierry ||| ||| . ||| || .
