linguee

Le
jdd
Pour rebondir sur un sujet évoqué dans un fil voisin ce n'est pas de
la photo mais ça semble beaucoup intéresser ici

qu'est exactement Linguee? Je ne connaissais pas donc je découvre.

la page de garde dit:

"Dictionnaire anglais-français et recherche via un milliard de traductions"

il semble donc bien que ce ne soit pas un système de traduction,
d'ailleurs lui-même ne se connaît pas:

https://www.cjoint.com/doc/18_06/HFwqHKqvwXh_Screenshot-20180622-183001.png

du coup, faites gaffe, si vous utilisez ses résultats vous risquez de
commettre un plagiat, vu que c'est une base de données de traductions

ou alors?

jdd
--
http://dodin.org
Vos réponses
Gagnez chaque mois un abonnement Premium avec GNT : Inscrivez-vous !
Trier par : date / pertinence
GhostRaider
Le #26479784
Le 22/06/2018 à 18:37, jdd a écrit :
Pour rebondir sur un sujet évoqué dans un fil voisin... ce n'est pas de
la photo mais ça semble beaucoup intéresser ici
qu'est exactement Linguee? Je ne connaissais pas donc je découvre.
la page de garde dit:
"Dictionnaire anglais-français et recherche via un milliard de traductions"
il semble donc bien que ce ne soit pas un système de traduction,
d'ailleurs lui-même ne se connaît pas:
https://www.cjoint.com/doc/18_06/HFwqHKqvwXh_Screenshot-20180622-183001.png
du coup, faites gaffe, si vous utilisez ses résultats vous risquez de
commettre un plagiat, vu que c'est une base de données de traductions
ou alors?

Ou alors, comme je viens de te l'écrire, il faut aller sur DeepL :
https://www.deepl.com/translator
C'est là le traducteur.
et il y a un onglet vers Linguee. C'est la même maison.
jdd
Le #26479781
Le 22/06/2018 à 19:36, GhostRaider a écrit :
Ou alors, comme je viens de te l'écrire, il faut aller sur DeepL :
https://www.deepl.com/translator
C'est là le traducteur.
et il y a un onglet vers Linguee. C'est la même maison.

c'est pourquoi j'avais posé la question, mais au départ le lien était
sur linguee
c'est quand même curieux, quand je colle ce texte:
"Welcome to the Support Portal
The openSUSE Support portal is the entry point for help and support. It
offers links to openSUSE documentation, support database articles and
interactive communication channels where thousands of helpful openSUSE
users from all over the world can help you to solve difficulties, and
much more! "
le deuxième "support" est parfaitement traduit par "assistance", pas le
premier, qui indique juste "support"
le résultat est quand même bien meilleur que ce que j'ai vu ailleurs
(pour l'instant)
merci
jdd
--
http://dodin.org
jdd
Le #26479790
Le 22/06/2018 à 19:44, jdd a écrit :
le résultat est quand même bien meilleur que ce que j'ai vu ailleurs
(pour l'instant)

ce qui est rigolo, c'est qu'ils disent carrément qu'ils ont mit ça
gratos pour que leur IA puisse apprendre :-)
jdd
--
http://dodin.org
GhostRaider
Le #26479788
Le 22/06/2018 à 19:44, jdd a écrit :
Le 22/06/2018 à 19:36, GhostRaider a écrit :
Ou alors, comme je viens de te l'écrire, il faut aller sur DeepL :
https://www.deepl.com/translator
C'est là le traducteur.
et il y a un onglet vers Linguee. C'est la même maison.

c'est pourquoi j'avais posé la question, mais au départ le lien était
sur linguee
c'est quand même curieux, quand je colle ce texte:
"Welcome to the Support Portal
The openSUSE Support portal is the entry point for help and support. It
offers links to openSUSE documentation, support database articles and
interactive communication channels where thousands of helpful openSUSE
users from all over the world can help you to solve difficulties, and
much more! "
le deuxième "support" est parfaitement traduit par "assistance", pas le
premier, qui indique juste "support"
le résultat est quand même bien meilleur que ce que j'ai vu ailleurs
(pour l'instant)
merci

C'est bien ce que je t'ai dit.
Et du français vers l'anglais, il y a vraiment très peu de choses à changer.
E même si on fait des changements, ça va considérablement plus vite que
de traduire et de taper.
GhostRaider
Le #26479795
Le 22/06/2018 à 19:52, jdd a écrit :
Le 22/06/2018 à 19:44, jdd a écrit :
le résultat est quand même bien meilleur que ce que j'ai vu ailleurs
(pour l'instant)

ce qui est rigolo, c'est qu'ils disent carrément qu'ils ont mit ça
gratos pour que leur IA puisse apprendre :-)

Essaye ça sur la même page DeepL :
The fans are broken.
Johnny's fans are desperate.
Ça donne ça :
Les ventilateurs sont cassés.
Les fans de Johnny sont désespérés.
Pas mal, non ?
Google Traduction donne :
Les fans sont cassés.
Les fans de Johnny sont désespérés.
Fan est un mot piège.
Google traduction ne fait pas d'analyse contextuelle.
Publicité
Poster une réponse
Anonyme