Loginataka en francais

seccas@gmail.com (Sebastien Castiel) writes:

Existe-t-il une traduction en français du célèbre "Loginataka" d'Eric
S. Raymond ? Je parviens pas à en trouver une avec Google.
Merci

C'est pas charmant ce qu'on peut faire avec http://www.systransoft.com/ ?


LE LOGINATAKA
(dialogue entre un gourou et un internaute novice)
Version 2.1
Parlez, Gourou de O : Comment est-ce que je peux devenir un magicien d'UNIX ?

O, Noblement Soutenu : savez que le chemin à Wizardhood est long, et
en s'enroulant, et chargé des risques. Le thou doit adapter le thyself
avec la source, atteignant la connaissance et la conversation
mystérieuses des bibliothèques système et de l'Internals. Yea ; et un
évier siconsumant de temps et d'énergie est ceci quant à
considérablement risquent la moyenne thy de point de catégorie (si un
hast de thou), pour ne pas mentionner la vie sexuelle thy (si un hast
de thou). Mais persévèrent, l'OH le larvaire ; les récompenses au delà
des rêves des internouilles attendent le thee !

Parlez, Gourou de O : Queest-ce que je réserve devrais étudier ? Les
guides de "coquille de noix" d'o'Reilly sont-ils un bon endroit à
commencer ?

O, Noblement Soutenu : savez que les livres d'o'Reilly sont mais
l'ombre la plus pâle, le portail extérieur de l'éclaircissement vrai.

Si le thou desirest avec désir vrai de marcher le chemin de la sagesse
de Wizardly, apprennent d'abord les maintiens élémentaires de
Kernighan et d'environnement de The_Unix_Programming du brochet _ _ _
; puis, absorbez le puissance mantic de mars Rochkind _ a avancé _
Unix_Programming _ et l'environnement
d'Advanced_Programming_In_The_UNIX de W. Richard Stevens's _ _
_. immergent le thyself, puis, dans la lumière pure de la négligence
de The_Design_Of_The_UNIX_Operating_System de Maurice J. Bach's _
_. pas la manière de Berkelian ; étudiez également _ le système de
The_Design_Of_The_4.3BSD_UNIX_Operating _ par Samuel Leffler, Kirk
McKusick et Al. Pour des conseils utiles, incline, et les tours,
voient _ des outils d'UNIX_Power _ _, Tim o'Reilly, ED. Considérez
également la sagesse foncée être gagné de la contemplation de la
crainte _ Portable_C_And_UNIX_Systems_Programming _, e'en bien qu'elle
hath ait découlé du clavier du Malvernite fou et condamné que le monde
de l'homme unknowing mal nomme "J. E. Lapin".

Ces tomes instruiront le cerveau gauche thy en forme du système d'UNIX
; pour alimenter l'autre moitié de la tête thy, O noblement soutenu,
embrassent également le savoir du son consolident. Mettez Libes et
Life_With_UNIX de Ressler arénacé _ _ placera les pieds thy unerringly
sur ce chemin ; prenez comme compagnon de déplacement thy _
The_New_Hacker's_Dictionary appelé par abrégé erratique mais
illuminant _ (Eric S. Raymond, ED, avec le Jr. de L. Steele de type).

(dans ce voyage sage de thou de shalt la manière du chameau.)

Parlez, Gourou de O : Est-ce que pour atteindre la maîtrise, combien
de grains je dois démonter et rassembler ?

O Noblement Soutenu : cette question indique qu'en effet le hast de
thou a évoqué une vérité inexprimable au sujet d'UNIX --- ce plomb de
canst de thou pas ses mystères par seule étude mais doit devenir un
avec lui par la pratique. La manière vraie à la connaissance de la
source n'est pas manière timide et insignifiante de l'étudiant, mais
le foolery divin de l'intrus. Entaille, puis ; tâchez contre des
problèmes puissants, ayez la joie dans des efforts thy, et laissez la
chute d'accidents où ils peuvent (maintenant le moment, pour le bien
du karma thy, d'une politique de secours rigoureuse).

(dans ce voyage sage de thou de shalt la manière du lion.)

En ce jour de configuration automatique de Botte-Temps et
dynamiquement de modules de gestion de périphérique de Loadable, le
remontage d'un grain n'est plus l'essai et le joint intimidants de la
maîtrise qui une fois qu'il était. Cependant, l'écriture et le thine
de vérification possèdent le module de gestion de périphérique pour un
certain morceau de matériel exotique est toujours un digne défi à
Guruhood de bourgeonnement thy.

Parlez, Gourou de O : Certains là sont qui la réclamation qui le
chemin unique à Wizardry et à la manière appropriée de chaque intrus
dePensée est pour récrire le grain d'UNIX à partir de zéro. Est-ce que
ce n'est pas Sacrilege ?

Sacrilege, O Noblement Soutenu ? Non ! Certainement la source de grain
est le mystère les plus secrets d'UNIX --- mais il y a un mystère au
delà de ce mystère. La nature de l'inhereth d'UNIX pas dans toute une
version mais dans la tradition de conception de laquelle tout l'uNIXes
évoluent des pièces.

Le Rite de la réécriture n'est pas le seul chemin à la maîtrise, mais
il est peut-être le plus haut et le plus sacré de tous les
chemins. Peu sont en effet ceux qui, voyageant il, ont croisé
l'obscurité et l'abîme de baîllement de l'exécution à la
livraison. Beaucoup, le yea, beaucoup dans la vérité stagnent pourtant
dans le désert de retarde, ou s'attarde jamais dans Perpetual Beta
appelé fictif horrible.

Parlez, Gourou de O : Quel, alors, est le chemin vrai à Wizardhood ?

O Noblement Soutenu : apprenez, et cherchez dans le thyself. Cultivez
l'adresse du serpent et le courage du tigre ; sup profondément de la
sagesse de ceux qui sont venus avant thee. Entaille, et entaille
encore ; développez-vous, par épreuve et par erreur. Signalez les
meilleures entailles thy au filet et les gagnez de ce fait dans la
réputation. En outre, O noblement soutenu, soit tombe de thou et
courtois dans le discours thy ; soyez utile à ceux moins que le thee,
rapide au succour et ralentissez à la flamme.

Si dost de thou ces choses loyalement, si le thou travellest avec le
coeur élevé et l'intention pure, bientôt Newbiehood inexpérimenté thy
sera hangar. Par des degrés imperceptibles au thou de shalt de thyself
gagnez la puissance et la sagesse, tâchant et faisant tout le
moment. Graduellement le puissance thy dévoilera et approfondira.

O noblement soutenu, si le dost de thou toutes ces choses, Wizardhood
thy viendra sûrement sur le thee ; mais pas d'un soudain, et pas
jusque 2'après le hath arrogant thy d'esprit plus que la moitié
oubliée que tel était son but. Pour savez ceci --- vous ne pouvez pas
par le thyself dans la réclamation de fierté le manteau de Wizardry ;
cette manière se trouve seulement Bogosity sans extrémité.

Devez plutôt vous devenez, et devenez, et devenez, jusqu'à ce que les
intrus respectent la puissance thy, et d'autres magiciens grêlent le
thee en tant qu'un frère ou soeur dans la sagesse, et vous réveillez
et vous rendez compte que l'inconnu trouvé par hath de manteau sur les
épaules thy puisque vous avez su pas quand.

(dans ce voyage sage de thou de shalt la manière de l'enfant.)


--
__Pascal Bourguignon__ http://www.informatimago.com/

Our enemies are innovative and resourceful, and so are we. They never
stop thinking about new ways to harm our country and our people, and
neither do we.