Comme d'hab je reviens vers vous puisque dans le forum adéquat
(fcom.apps.bureautique) il n'y qu'un seul post, resté sans réponse...
J'ai MS Office 2003, version française.
Dans Visual Basic - comme dans 'C', 'JavaScript' et d'autres langages
que j'utilise régulièrement, les commandes et fonctions sont toujours en
anglais.
Mais dans Excel je trouve 'si' à la place de 'if'; 'arrondi' à la place
de 'round' etc etc (même dans dans feuilles reçues de l'étranger - car
les fonctions enregistrées sont représentées par des codes et non pas
par le texte affiché). Mais comprendre l'équivalence est bien assez évident.
Par contre j'aimerais pouvoir copier-coller le _texte_ qu'on m'envoie
parfois par mail dans des formules, tel 'LIREDONNEESTABCROISDYNAMIQUE'...
Évidemment Excel n'y comprend rien - moi non plus toujours: mais ça
c'est une autre histoire ;-)
Alors la question est de savoir comment mettre Excel à l'international.
(Curieusement le paramétrage linguistique d'Office n'y change
strictement rien.)
Amts
CriCri
--
bitwyse [PGP KeyID 0xA79C8F2C]
http://www.le-maquis.net
C'est comme au CNRS: des chercheurs qui cherchent on en trouve
mais des chercheurs qui trouvent on en cherche.
Le Wed, 04 Nov 2009 13:39:59 +0100, CriCri a écrit:
Merci bien pour ces infos à toi et à Luc :-) Ça marche avec Word aussi?
Sans soucis. Que du bonheur
-- Utilisant le client e-mail révolutionnaire d'Opera : http://www.opera.com/mail/
Antoine Leca
CriCri a écrit :
J'ai MS Office 2003, version française.
<coupé>
Par contre j'aimerais pouvoir copier-coller le _texte_ qu'on m'envoie parfois par mail dans des formules, tel 'LIREDONNEESTABCROISDYNAMIQUE'... Évidemment Excel n'y comprend rien - moi non plus toujours: mais ça c'est une autre histoire ;-)
Utilise les feuilles de macro internationales (clic droit sur les onglets, insérer) : de cette manière tu auras la conversion entre la version anglaise et ta version française par copier-coller entre deux feuilles.
Ce qui est plus difficile est d'importer dans un Excel de langue A des formules écrite en forme texte dans une langue B qui n'est ni A ni l'anglais. Par exemple ton LIREDONNEESTABCROISDYNAMIQUE, je ne peux rien en faire avec un Excel catalan. La solution à ma connaissance est de changer la langue d'Excel (en changeant XLINTL32.DLL), mais il faut avoir la version correspondante dans la langue B et la license pour l'utiliser, et qui plus est cela demande deux arrêts-redémarrage d'Excel.
Antoine
CriCri a écrit :
J'ai MS Office 2003, version française.
<coupé>
Par contre j'aimerais pouvoir copier-coller le _texte_ qu'on m'envoie
parfois par mail dans des formules, tel 'LIREDONNEESTABCROISDYNAMIQUE'...
Évidemment Excel n'y comprend rien - moi non plus toujours: mais ça
c'est une autre histoire ;-)
Utilise les feuilles de macro internationales (clic droit sur les
onglets, insérer) : de cette manière tu auras la conversion entre la
version anglaise et ta version française par copier-coller entre deux
feuilles.
Ce qui est plus difficile est d'importer dans un Excel de langue A des
formules écrite en forme texte dans une langue B qui n'est ni A ni
l'anglais. Par exemple ton LIREDONNEESTABCROISDYNAMIQUE, je ne peux rien
en faire avec un Excel catalan. La solution à ma connaissance est de
changer la langue d'Excel (en changeant XLINTL32.DLL), mais il faut
avoir la version correspondante dans la langue B et la license pour
l'utiliser, et qui plus est cela demande deux arrêts-redémarrage d'Excel.
Par contre j'aimerais pouvoir copier-coller le _texte_ qu'on m'envoie parfois par mail dans des formules, tel 'LIREDONNEESTABCROISDYNAMIQUE'... Évidemment Excel n'y comprend rien - moi non plus toujours: mais ça c'est une autre histoire ;-)
Utilise les feuilles de macro internationales (clic droit sur les onglets, insérer) : de cette manière tu auras la conversion entre la version anglaise et ta version française par copier-coller entre deux feuilles.
Ce qui est plus difficile est d'importer dans un Excel de langue A des formules écrite en forme texte dans une langue B qui n'est ni A ni l'anglais. Par exemple ton LIREDONNEESTABCROISDYNAMIQUE, je ne peux rien en faire avec un Excel catalan. La solution à ma connaissance est de changer la langue d'Excel (en changeant XLINTL32.DLL), mais il faut avoir la version correspondante dans la langue B et la license pour l'utiliser, et qui plus est cela demande deux arrêts-redémarrage d'Excel.
