Ma JVM me déteste... (assez urgent)

Bonjour,

J'utilise BerkeleyDB/XML pour un projet de classe, et comme tout bon
étudiant, je m'y suis pris tard pour faire ce qu'on me demandait (càd :
ce weekend...). Je tombe sur un problème assez épineux : BDB/XML possède
tout un tas de bibliothèques compilées en C++, en plus d'une API Java.
Or, lorsque j'essaie de compiler un programme minimal avec l'API Java,
ma jvm me sort le message suivant :

#
# An unexpected error has been detected by HotSpot Virtual Machine:
#
# SIGSEGV (0xb) at pc=0xa81a3ac0, pid=7616, tid=3085006528
#
# Java VM: Java HotSpot(TM) Client VM (1.5.0_02-b09 mixed mode)
# Problematic frame:
# C [libdb_java-4.3.so+0x1cac0]
Java_com_sleepycat_db_internal_db_1javaJNI_initDbEnvRef0+0x20
#
# An error report file with more information is saved as hs_err_pid7616.log
#
# If you would like to submit a bug report, please visit:
# http://java.sun.com/webapps/bugreport/crash.jsp
#

Je fournis plus bas le source "minimal" utilisé pour obtenir cette
erreur. Le problème vient clairement d'une bibliothèque C/C++ que la JVM
ne trouve pas, mais je ne vois pas ce qu'il faut faire mis à part
positionner correctement LD_LIBRARY_PATH (ce qui a été fait, vérifié, et
revérifié). Je suis sous Linux (2.6.14).

lasher@kulgan:/dev$ java -version
java version "1.5.0_02"
Java(TM) 2 Runtime Environment, Standard Edition (build 1.5.0_02-b09)
Java HotSpot(TM) Client VM (build 1.5.0_02-b09, mixed mode)


J'ai ensuite essayé de compiler sur Mac OS X.3.9, avec la JVM d'Apple,
et j'ai eu comme résultat

Lasher@Milamber [06:32:46] </Volumes/Swapping/dbxml/java>$ java
xmldb.XmlQuery
Exception in thread "main" java.lang.UnsatisfiedLinkError: no
db_java-4.3 in java.library.path
at java.lang.ClassLoader.loadLibrary(ClassLoader.java:1517)
at java.lang.Runtime.loadLibrary0(Runtime.java:788)
at java.lang.System.loadLibrary(System.java:834)
at
com.sleepycat.db.internal.db_javaJNI.<clinit>(db_javaJNI.java:48)
at com.sleepycat.db.internal.DbEnv.<init>(DbEnv.java:200)
at
com.sleepycat.db.EnvironmentConfig.createEnvironment(EnvironmentConfig.java:738)
at
com.sleepycat.db.EnvironmentConfig.openEnvironment(EnvironmentConfig.java:691)
at com.sleepycat.db.Environment.<init>(Environment.java:30)
at xmldb.XmlQuery.createEnv(XmlQueries.java:33)
at xmldb.XmlQuery.main(XmlQueries.java:98)


Je suis un peu désespéré, je l'avoue ...

Merci pour toute aide sur ce problème. :-)

----------8<----------------
Le code source :
package xmldb;

import java.io.*;
import com.sleepycat.dbxml.*;
import com.sleepycat.db.*;

class XmlQueries
{
private static Environment createEnv(File path2DbEnv)
// J'ai supprimé les instructions de config pour simplifier,
// mais c'est ici qu'on "règle" la façon d'accéder à la base.
return new Environment(path2DbEnv, new EnvironmentConfig());
}

// Ce sont les variables permettant d'accéder à la bdb/xml.
private static String dbPath = "/home/lasher/Java/xmldb";
private static String theContainer = "db.dbxml";
private static String
collection="collection('"+dbPath+"/"+theContainer+"')";

public static void main(String args[])
throws Throwable {

File path2DbEnv = new File(dbPath);

Environment env = null;
XmlManager theMgr = null;

if (path2DbEnv == null || ! path2DbEnv.isDirectory())
{
System.err.println("Le fichier n'est pas bon," +
" ou n'est pas un repertoire !");
System.exit(-1);
}

try {
env = createEnv(path2DbEnv);
theMgr = new XmlManager(env,new XmlManagerConfig());

} catch (Exception e) {
// On n'arrive jamais jusqu'ici, on plante avant.
}
} //End main
}