Logo GNT
Actualités Tests & Guides Bons Plans
GTA 6 iPhone 17 Copilot Switch 2 Temu ChatGPT Tesla
OVH Cloud OVH Cloud
Entraide Linux Autres OS Linux Debian Man et UTF-8

Man et UTF-8

8 réponses
Avatar
Seb
Bonjour,

Depuis ma fraiche install de Etch, je suis passé en unicode. Je suis
convaincu que c'est une très bonne chose mais l'affichage des pages de
manuel me pose problème. Tous les caractères accentués sont mal
restitués, que j'utilise le pager par défaut (less) ou bien un logiciel
plus "évolué" tel que konqueror.
Sous less, je suis obligé de redéfinir ma variable LANG avant de lancer
man et, sous konqueror, je suis obligé de changer l'encodage à chaque
page que j'affiche.

Y a-t-il un moyen d'installer les pages de manuel françaises en unicode
ou bien de convertir les pages déjà installées sur mon système ?

Merci d'avance.

Seb


--
Pensez à lire la FAQ de la liste avant de poser une question :
http://wiki.debian.net/?DebianFrench

Pensez à rajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et "Reply-To:"

To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-french-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Signaler un problème avec ce contenu

8 réponses

Supprimer
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire

Veuillez sélectionner un problème

Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
Avatar
Charles Plessy
On Wed, Mar 22, 2006 at 11:39:34AM +0100, Seb wrote :
Bonjour,



Sous less, je suis obligé de redéfinir ma variable LANG avant de lancer
man et, sous konqueror, je suis obligé de changer l'encodage à chaque
page que j'affiche.



Bonjour,

il n'est pas impossible que tu aies une variable d'environnement qui soit
la cause de tout ça...

http://wiki.debian.org/DebFrUTF8

--
Charles Plessy
Wako, Saitama, Japon


--
Pensez à lire la FAQ de la liste avant de poser une question :
http://wiki.debian.net/?DebianFrench

Pensez à rajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et "Reply-To:"

To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Avatar
Seb
Charles Plessy a écrit :
Bonjour,

il n'est pas impossible que tu aies une variable d'environnement qui soit
la cause de tout ça...

http://wiki.debian.org/DebFrUTF8



Je n'ai rien vu de clair concernant ce problème mis à part de vérifier
les variables d'environnement, c'est vaste. Bref, je vais vérifier mon
environnement dès que je croiserai ma machine, on verra bien, mais je
pense qu'elles sont toutes UTF-8 (je fais allusion aux LC_*).

Toute autre idée est également la bienvenue, que je puisse tester
diverses pistes.

Concernant le problème de konqueror, des idées ? Je tape "man:/ls" dans
la barre d'adresse pour avoir la page de manuel de ls.

Merci en tout cas.

Seb


--
Pensez à lire la FAQ de la liste avant de poser une question :
http://wiki.debian.net/?DebianFrench

Pensez à rajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et "Reply-To:"

To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Avatar
Frédéric Bothamy
* Seb [2006-03-22 11:39] :
Bonjour,

Depuis ma fraiche install de Etch, je suis passé en unicode. Je suis
convaincu que c'est une très bonne chose mais l'affichage des pages de
manuel me pose problème. Tous les caractères accentués sont mal
restitués, que j'utilise le pager par défaut (less) ou bien un logiciel
plus "évolué" tel que konqueror.
Sous less, je suis obligé de redéfinir ma variable LANG avant de lancer
man et, sous konqueror, je suis obligé de changer l'encodage à chaque
page que j'affiche.

Y a-t-il un moyen d'installer les pages de manuel françaises en unicode
ou bien de convertir les pages déjà installées sur mon système ?



Pour les pages de manuel, il n'y a normalement rien à faire pourvu que
ton émulateur de terminal X gère correctement l'affichage en UTF-8
(lxterm ou uxterm fonctionnent correctement) ainsi que ton paginateur (a
priori, less et most fonctionnent correctement, more pose certains
problèmes chez moi).


Fred ("chez moi, ça marche" (©))

--
Comment poser les questions de manière intelligente ?
http://www.gnurou.org/Writing/SmartQuestionsFr
Comment signaler efficacement un bug ?
http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs-fr.html


--
Pensez à lire la FAQ de la liste avant de poser une question :
http://wiki.debian.net/?DebianFrench

Pensez à rajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et "Reply-To:"

To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Avatar
Sylvain Sauvage
Mercredi 22 mars 2006, 13:51:21 CET, Seb a écrit :

Charles Plessy a écrit :
> Bonjour,
>
> il n'est pas impossible que tu aies une variable d'environnement qui
> soit la cause de tout ça...
>
> http://wiki.debian.org/DebFrUTF8

Je n'ai rien vu de clair concernant ce problème mis à part de vérif ier
les variables d'environnement, c'est vaste. Bref, je vais vérifier mon
environnement dès que je croiserai ma machine, on verra bien, mais je
pense qu'elles sont toutes UTF-8 (je fais allusion aux LC_*).

Toute autre idée est également la bienvenue, que je puisse tester
diverses pistes.

Concernant le problème de konqueror, des idées ? Je tape "man:/ls" da ns
la barre d'adresse pour avoir la page de manuel de ls.



Je confirme que Konqueror a des problèmes : je suis en UTF-8 et tout
fonctionne très bien mais konqueror|man:/ls ne sait pas reconnaître
l'unicode (il se met automatiquement en latin-1).
Pour info : j'utilise très rarement Konqueror et je ne suis pas sous KDE,
peut-être une incidence ?

Est-ce que tu as bien les accents dans un terminal utf-8 ? (genre :
mlterm, uxterm, console (après unicode_start), urxvt...)

Merci en tout cas.



--
Sylvain Sauvage
Avatar
Seb
Sylvain Sauvage a écrit :
Je confirme que Konqueror a des problèmes : je suis en UTF-8 et tout
fonctionne très bien mais konqueror|man:/ls ne sait pas reconnaître
l'unicode (il se met automatiquement en latin-1).
Pour info : j'utilise très rarement Konqueror et je ne suis pas sous KDE,
peut-être une incidence ?



Idem pour moi, je ne me sers de konqueror QUE pour l'affichage des pages
de manuel à l'intérieur d'une session X alors si je dois changer
l'encodage à la main à chaque fois, il perd beaucoup de son intérêt le
pauvre !

J'en appelle aux experts de KDE : où peut-on régler l'encodage par défaut ?

Merci.

Seb


--
Pensez à lire la FAQ de la liste avant de poser une question :
http://wiki.debian.net/?DebianFrench

Pensez à rajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et "Reply-To:"

To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Avatar
Florian Coulmier
------=_Part_9577_7816952.1143046206820
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Pour les pages de manuel, j'ai eu le même problème à cause de less qu i
n'était pas configuré en UTF-8. Pour corriger ça, j'ai simplement raj outé
dans mon zshrc (bashrc pour les utilisateurs de bash) la ligne suivante :

export LESSCHARSET="UTF-8"

On 3/22/06, Seb wrote:

Sylvain Sauvage a écrit :
> Je confirme que Konqueror a des problèmes : je suis en UTF-8 et tout
> fonctionne très bien mais konqueror|man:/ls ne sait pas reconnaître
> l'unicode (il se met automatiquement en latin-1).
> Pour info : j'utilise très rarement Konqueror et je ne suis pas sous
KDE,
> peut-être une incidence ?

Idem pour moi, je ne me sers de konqueror QUE pour l'affichage des pages
de manuel à l'intérieur d'une session X alors si je dois changer
l'encodage à la main à chaque fois, il perd beaucoup de son intér êt le
pauvre !

J'en appelle aux experts de KDE : où peut-on régler l'encodage par d éfaut
?

Merci.

Seb


--
Pensez à lire la FAQ de la liste avant de poser une question :
http://wiki.debian.net/?DebianFrench

Pensez à rajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et "Reply-To:"

To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact






------=_Part_9577_7816952.1143046206820
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Pour les pages de manuel, j'ai eu le même problème à cause de less qu i n'était pas configuré en UTF-8. Pour corriger ça, j'ai simplement r ajouté dans mon zshrc (bashrc pour les utilisateurs de bash) la ligne sui vante :<br>
<br>export LESSCHARSET=&quot;UTF-8&quot;<br><br><div><span class="gmail _quote">On 3/22/06, <b class="gmail_sendername">Seb</b> &lt;<a href="ma ilto:"></a>&gt; wrote:</span><blo ckquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Sylvain Sauvage a écrit :<br>&gt; Je confirme que Konqueror a des probl èmes : je suis en UTF-8 et tout<br>&gt; fonctionne très bien mais konqu eror|man:/ls ne sait pas reconnaître<br>&gt; l'unicode (il se met automat iquement en latin-1).
<br>&gt; Pour info : j'utilise très rarement Konqueror et je ne suis pas sous KDE,<br>&gt; peut-être une incidence ?<br><br>Idem pour moi, je ne m e sers de konqueror QUE pour l'affichage des pages<br>de manuel à l'int érieur d'une session X alors si je dois changer
<br>l'encodage à la main à chaque fois, il perd beaucoup de son intér êt le<br>pauvre !<br><br>J'en appelle aux experts de KDE : où peut-on r égler l'encodage par défaut ?<br><br>Merci.<br><br>Seb<br><br><br>--<br >Pensez à lire la FAQ de la liste avant de poser une question :
<br><a href="http://wiki.debian.net/?DebianFrench">http://wiki.debian.net /?DebianFrench</a><br><br>Pensez à rajouter le mot ``spam'' dans vos cham ps &quot;From&quot; et &quot;Reply-To:&quot;<br><br>To UNSUBSCRIBE, email t o
<a href="mailto:">debian-user- </a><br>with a subject of &quot;unsubscribe& quot;. Trouble? Contact <a href="mailto:">list
</a><br><br></blockquote></div><br>

------=_Part_9577_7816952.1143046206820--


--
Pensez à lire la FAQ de la liste avant de poser une question :
http://wiki.debian.net/?DebianFrench

Pensez à rajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et "Reply-To:"

To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Avatar
Vincent Lefevre
On 2006-03-22 17:50:06 +0100, Florian Coulmier wrote:
Pour les pages de manuel, j'ai eu le même problème à cause de less qui
n'était pas configuré en UTF-8. Pour corriger ça, j'ai simplement rajouté
dans mon zshrc (bashrc pour les utilisateurs de bash) la ligne suivante :

export LESSCHARSET="UTF-8"



Je n'ai aucun problème, que ce soit en ISO-8859-1 ou en UTF-8, et
cette variable d'environnement n'est pas définie chez moi.

J'ai less 394 (il me semble que d'anciennes versions avaient des
problèmes concernant l'encodage).

--
Vincent Lefèvre - Web: <http://www.vinc17.org/>
100% accessible validated (X)HTML - Blog: <http://www.vinc17.org/blog/>
Work: CR INRIA - computer arithmetic / SPACES project at LORIA


--
Pensez à lire la FAQ de la liste avant de poser une question :
http://wiki.debian.net/?DebianFrench

Pensez à rajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et "Reply-To:"

To UNSUBSCRIBE, email to
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
Avatar
Seb
Vincent Lefevre a écrit :
On 2006-03-22 17:50:06 +0100, Florian Coulmier wrote:

Pour les pages de manuel, j'ai eu le même problème à cause de less qui
n'était pas configuré en UTF-8. Pour corriger ça, j'ai simplement rajouté
dans mon zshrc (bashrc pour les utilisateurs de bash) la ligne suivante :

export LESSCHARSET="UTF-8"





Ça y est, j'ai enfin croisé ma machine. J'exporte la variable ci-dessus
et je lance "man ls" et tout va bien, j'ai les accents. Pour m'assurer
du rapport de cause à effet, je relance un terminal, je n'exporte pas la
variable, je lance "man ls" et même résultat...

Mon problème devait sûrement concerner une page de manuel bien précise,
seulement je ne sais plus laquelle.

Bref, merci pour votre aide à tous et désolé d'avoir fait du bruit pour
rien sur la liste.

Seb


--
Pensez