Modification droits utilisateur sur partage SBS2003

Bonjour,

J'ai le cas suivant :
- 1 serveur Windows SBS 2003
- 1 poste client XP pro (connecté sur le domaine avec l'utilisateur 'toto')

Le client XP Pro peut modifier les droits pour les groupes et utilisateurs
des fichiers locaux (normal !),
mais ce n'est pas possible de modifier les droits de fichiers ou dossiers
dans un partage (ex. : \\serveur\users\toto) sur lequel j'ai pourtant le
contrôle total.

Le symptôme est le suivant :
Dans l'onglet de sécurité du fichier à modifier, il apparait la liste des
utilisateurs/groupes :
- les users/groupes locaux, visibles immédiatement
- les users/groupes du domaine d'abord en [?] S-1-5-xxxxx-xxxxxx-xxxx, puis
de longues secondes après le nom réel (DOMAINE\Administrateurs par ex.), je
trouve ça un peu long

Quand je clique sur "Ajouter" pour pouvoir parcourir les noms et ajouter
qq'un, il apparait le message suivant :
"Le programme ne peut pas ouvrir la boîte de dialogue requise car aucun
emplacement n'a été trouvé. Fermez ce message et essayez à nouveau"
Suivi du message :
"Impossible d'afficher la boîte de dialogue de sélection utilisateur.
Paramètre incorrect"

Même si je me loggue en administrateur du domaine sur le poste client, même
chose.
Si je modifie les droits sur le serveur directement, pas de problèmes.

Que se passe-t-il ?
De plus, j'ai une dizaine de postes clients sur le domaine, et certains ont
des temps de login longs (pas tous !) alors qu'il ont bien en DNS primaire
le serveur de domaine ?
J'ai mal configuré qqchose ?



Merci d'avance pour toute aide.

Guillaume.
(supprimer le sous domaine de mon email pour m'écrire directement)