Bonjour, est-ce que quelqu'un a déjà traduit une application Windev dans ces langues ? Est-ce ca fonctionne correctement ?
merci pour les infos yves
La traduction des champs ne devrait pas poser de problème mais pour la programmation il faudra surement utiliser que des chaines en UNICODE.
Cordialement
-- Gilles TOURREAU Responsable informatique
Société P.O.S Spécialiste en motoculture depuis + de 30 ans ! http://www.pos.fr
mat
Yves T wrote:
Bonjour, est-ce que quelqu'un a déjà traduit une application Windev dans ces langues ? Est-ce ca fonctionne correctement ?
merci pour les infos yves
Salut Yves,
Je n'ai pas traduit des libellés, mais apparemment cela ne pose pas de problème. Les difficultés sont au moment de stockage, mais ça marche si tu n'a pas besoin d'Unicode ce que Windev ne peut pas stocker (WD9). Unicode est nécessaire pour afficher plusieurs alphabets dans un même document. Si un document ne contient qu'un seul alphabet, alors pas de problème avec Windev/HF. S'il n'y que le couple chinois/anglais en cause, même pas besoin de changer l'alphabet: on peut le laisser toujours en chinois puisque les premières 127 caractères ANSI sont pareils, ce qui permet d'écrire en anglais.
Evidemment, faut installer les langues au niveau Windows, ensuite il suffit de changer les alphabets suivant besoin. Voici un lien du forum anglais http://f16.parsimony.net/forum28986/messages/22212.htm à ce sujet.
Important pour l'affichage de caractères chinoises: les champs texte doivent être définis multi-ligne, sinon ça ne marche pas (au moins jusqu'à WD9, pas testé WD10). J'ai aussi lu que les champs HTML posent de problèmes (WD9).
Si tu peux vivre avec les limitations, c'est très simple à réaliser et fonctionne très bien.
Salutations Mat
Yves T wrote:
Bonjour,
est-ce que quelqu'un a déjà traduit une application Windev dans ces
langues ?
Est-ce ca fonctionne correctement ?
merci pour les infos
yves
Salut Yves,
Je n'ai pas traduit des libellés, mais apparemment cela ne pose pas de
problème. Les difficultés sont au moment de stockage, mais ça marche si
tu n'a pas besoin d'Unicode ce que Windev ne peut pas stocker (WD9).
Unicode est nécessaire pour afficher plusieurs alphabets dans un même
document. Si un document ne contient qu'un seul alphabet, alors pas de
problème avec Windev/HF. S'il n'y que le couple chinois/anglais en
cause, même pas besoin de changer l'alphabet: on peut le laisser
toujours en chinois puisque les premières 127 caractères ANSI sont
pareils, ce qui permet d'écrire en anglais.
Evidemment, faut installer les langues au niveau Windows, ensuite il
suffit de changer les alphabets suivant besoin. Voici un lien du forum
anglais http://f16.parsimony.net/forum28986/messages/22212.htm à ce sujet.
Important pour l'affichage de caractères chinoises: les champs texte
doivent être définis multi-ligne, sinon ça ne marche pas (au moins
jusqu'à WD9, pas testé WD10). J'ai aussi lu que les champs HTML posent
de problèmes (WD9).
Si tu peux vivre avec les limitations, c'est très simple à réaliser et
fonctionne très bien.
Bonjour, est-ce que quelqu'un a déjà traduit une application Windev dans ces langues ? Est-ce ca fonctionne correctement ?
merci pour les infos yves
Salut Yves,
Je n'ai pas traduit des libellés, mais apparemment cela ne pose pas de problème. Les difficultés sont au moment de stockage, mais ça marche si tu n'a pas besoin d'Unicode ce que Windev ne peut pas stocker (WD9). Unicode est nécessaire pour afficher plusieurs alphabets dans un même document. Si un document ne contient qu'un seul alphabet, alors pas de problème avec Windev/HF. S'il n'y que le couple chinois/anglais en cause, même pas besoin de changer l'alphabet: on peut le laisser toujours en chinois puisque les premières 127 caractères ANSI sont pareils, ce qui permet d'écrire en anglais.
Evidemment, faut installer les langues au niveau Windows, ensuite il suffit de changer les alphabets suivant besoin. Voici un lien du forum anglais http://f16.parsimony.net/forum28986/messages/22212.htm à ce sujet.
Important pour l'affichage de caractères chinoises: les champs texte doivent être définis multi-ligne, sinon ça ne marche pas (au moins jusqu'à WD9, pas testé WD10). J'ai aussi lu que les champs HTML posent de problèmes (WD9).
Si tu peux vivre avec les limitations, c'est très simple à réaliser et fonctionne très bien.
