no such file or directory ???

j'essaie de convertir des fichiers d'install de *.bat en *.zsh par
exemple :

demo.bat :
set THEMEPACK=%1
IF "%THEMEPACK%"=="" SET THEMEPACK=..\lib\themepack.zip
java -classpath ..\lib\skinlf.jar;..\lib\examples.jar examples.demo
%THEMEPACK% %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9

devient :

demo.zsh :
#!/bin/zsh
export THEMEPACK=%1
if [ "%THEMEPACK%"=="" ]
then export THEMEPACK=../lib/themepack.zip
fi
java -classpath ../lib/skinlf.jar;../lib/examples.jar examples.demo
%THEMEPACK% %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9

pour l'instant je ne sais encore que faire du ";" je pense que c'est
plutôt ":" sur mac je ne pige pas à quoi sert le %...

bon, mais le PREMIER pb est que, si je suis dans le bon répertoire et
que je fais un ./demo.zsh ca me répond :
zsh: no such file or directory: ./demo.zsh
de même si je drag'n drop le fichier sur le terminal, j'ai donc le path
complet, j'ai la même erreur ??? :

nord-2-81-57-96-20:~/bin/Java/skinlf-1.2.7/bin>
/Users/yvonthor/bin/Java/skinlf-1.2.7/bin/demo.zsh
zsh: no such file or directory:
/Users/yvonthor/bin/Java/skinlf-1.2.7/bin/demo.zsh

bizarre non ?
notez bien que je suis tout-à-fait au parfum que l'abus d'alcool est
dangereux, aussi je n'ai pas bu de calva ce matin au réveil :)

--
yt