[objC]concatenation de deux NSString

comme je n'arrive pas à convertir des Boolean de FSIsAliasFile (c'est du
Carbon ???) en BOOL je les tranforme en chaine de caratère par un test.

j'ai besoin de retourner simultanément deux Booleans :
Boolean aliasFileFlag; et :
Boolean folderFlag;

par un test j'attribue, par exemple, à une NSString la valeur "1" ou "0"
suivant le test et, pour sotir les deux valeurs simultanément, je fais
une concaténation (je sois être compatible avec Ruby) :

NSLog(@"%@%@", aliasFileFlagStr, folderFlagStr);
NSString *outStr = [NSString stringWithFormat:@"%@%@", aliasFileFlagStr,
folderFlagStr];
NSLog(@"concatenation %@%@", aliasFileFlagStr);

le premier NSLog me retourne "10" ce qui est correct, par contre le
debuger s'arrête à la ligne "NSString *outStr =..."

si je click au niveau du deebugger sur "Continue" j'ai droit à un
"EXC_BAD_ACCESS", que je ne pige pas...

si au lieu de concaténé je ne dais que retourner une des deux valeurs
(aliasFileFlagStr ou folderFlagStr) ça passe impec...

je ne vois pas ce qui pose pb dans la ligne :


NSString *outStr = [NSString stringWithFormat:@"%@%@", aliasFileFlagStr,
folderFlagStr];

j'ai essayé aussi par un append... : même tableau )))

--
une bévue