OVH Cloud OVH Cloud

Personne n'a de problème avec Eudora ????

12 réponses
Avatar
Jojo
Bonjour

Personne n'a de problèmes avec les caractères accentués à la réception de
certains courrier avec Eudora ?
Depuis qq mois j'ai des soucis avec certains mails mais je ne trouve pas de
correctif, étrange car eudora est tout de même très répandu. Pour l'instant
je ne changerai pas (même si je trouve thurderbird tres bien) car l'avantage
d'eudora est que les pieces jointes sont en clair dans un dossier, tres
avantageux pour moi

merci de me dire si vous avez eu et résolu ce souci de eudora ? (version 6.2
ce n'est pas une vieille version)


--
Pour me répondre en mail, enlever les XX devant l'adresse, merci

10 réponses

1 2
Avatar
Eric Demeester
dans (in) fr.comp.mail, "Jojo" ecrivait (wrote) :

Bonjour,

Depuis qq mois j'ai des soucis avec certains mails mais je ne trouve pas de
correctif, étrange car eudora est tout de même très répandu.


Ce n'est peut-être pas un problème lié à Eudora, mais à la façon dont
les mails en question sont construits. S'ils utilisent un encodage sans
l'annoncer dans les en-têtes, le logiciel de mail va essayer d'en
appliquer un par défaut, mais si ce n'est pas le bon il y aura des
problèmes d'affichage.

je ne changerai pas (même si je trouve thurderbird tres bien) car l'avantage


Un bon test consisterait à récupérer les mails en question avec
Thunderbird pour voir si le problème est identique.

--
Eric

Avatar
Zyrtox
Jojo nous disait :

Personne n'a de problèmes avec les caractères accentués à la
réception de certains courrier avec Eudora ?


Même si j'aime également bien Eudora, on doit dire que la gestion des
jeux de caractères d'Eudora est pour le moins catastrophique. On ne
peut pas sélectionner manuellement ce qu'on veut, et il faut bien
avouer qu'il fait parfois totalement n'importe quoi. Par exemple, le
Latin-9 ou l'UTF-8 (si jamais on a besoin), eh bien, il a beaucoup de
mal, pour ne pas dire que ça n'existe pas.

--
David (Zyrtox) -+- http://www.gattaca.org
« Celui-là qui veut péter plus haut qu'il n'a le cul doit d'abord se
faire un trou dans le dos. » (Rabelais)

Avatar
Jojo
Bonjour,

Désolé je pensais que c'était évident
Les mails arrivent bien avec un autre client mail (thunderbird) donc cela
vient bien d'eudora, peut etre un codage sur 8bit du smtp (je n'en sais
hélas pas plus) mais je suppose que je ne suis pas le seul à utiliser eudora
? Cela n'arrive a personne ? Comment corriger cela dans eudora ? ya il un
"patch françai" qq part ?

merci


Voila le type de caractères que je recois lorsqu'il ya des accents:
--------------------------------
exemple--------------------------------------
Je n'arrive pas à trouver....
le chèque.
Bien à toi
Regarde-moi ça


----voila 2 exemples d'entete email (j'ai modifié les adresses et
expéditeurs pour que cela reste anonyme bien sur--


Delivered-To: xxxxxxxx
Subject: TR: ESSAI
Date: Fri, 10 Feb 2006 10:24:21 +0100
X-MS-Has-Attach: yes
X-MS-TNEF-Correlator:
Thread-Topic: ESSAI
Thread-Index: AcYuH+ta3KSwhag8QMmzUZ+OA2emoAAA4HEQ
From: "essai"
To:
X-Ovh-Remote: 213.186.39.173 (3.mxb.ovh.net)
X-Ovh-Local: 213.186.33.29 (mx1.ovh.net)
X-Spam-Check: fait|type 1&3|1.5|H 0.5

------------------
un autre:
------------------

Delivered-To: xxxxxxxx
X-ME-UUID:
From: xxxxxxxx
Reply-To:
To: monmail
Subject: Re: Tr: <Ref256301> essai
X-Originating-IP: [xx.xx.xx.xx]
X-Wum-Nature: EMAIL-NATURE
X-WUM-FROM: |~|
X-WUM-TO: |~|
X-WUM-REPLYTO: |~|
Date: Wed, 8 Feb 2006 19:13:18 +0100 (CET)
X-Ovh-Remote: 193.252.23.89 (smtp16.wanadoo.fr)
X-Ovh-Local: 213.186.33.29 (mx1.ovh.net)
X-Spam-Check: fait|type 1&3|0.0|H 0.5

----------------------------------------------------------------------------------------

--
Pour me répondre en mail, enlever les XX devant l'adresse, merci
"Michel Guillou" a écrit dans le message de news:

Jojo écrivait :

Personne n'a de problèmes avec les caractères accentués à la réception de
certains courrier avec Eudora ?


C'est tout de même invraisemblable ! Comment voulez-vous qu'on résolve
votre
problème avec si peu de détails ?

--
~ Michel Guillou



Avatar
Eric Demeester
dans (in) fr.comp.mail, "Jojo" ecrivait (wrote) :

Bonsoir,

Les mails arrivent bien avec un autre client mail (thunderbird) donc cela
vient bien d'eudora, peut etre un codage sur 8bit du smtp
[...]


Voila le type de caractères que je recois lorsqu'il ya des accents:
exemple--------------------------------------
Je n'arrive pas à trouver....
le chèque.
Bien à toi
Regarde-moi ça


Le courrier a été envoyé en UTF-8 et Eudora n'a pas été capable de
l'afficher correctement.

----voila 2 exemples d'entete email


Dans vos deux exemples, si vous avez bien transmis l'ensemble des
en-têtes, l'encodage utillisé (UTF-8) n'est pas indiqué. Si l'encodage
n'est pas indiqué, on ne peut pas, comme je vous l'indiquais dans ma
précédente réponse, présumer du comportement du logiciel de courrier
utilisé lorsqu'il devra afficher un tel message...

Généralement, il décèlera qu'il s'agit de 8BIT et utilisera une table de
caractères par défaut en fonction de la langue définie dans votre
système d'exploitation, soit, le plus souvent pour le français,
ISO-8859-1.

À vous lire, Thunderbird est plus malin (comprendre « devine mieux »)
qu'Eudora dans ce cas précis (UTF-8 non annoncé), mais le problème est à
rechercher plutôt du côté du logiciel qui a émis le courrier en
« oubliant » d'indiquer l'encodage qu'il utilise.

Voir aussi la réponse de Zyrtox...

Bon courage.

--
Eric

Avatar
Zavier
Eric Demeester disait que :

dans (in) fr.comp.mail, "Jojo" ecrivait (wrote) :

----voila 2 exemples d'entete email
Dans vos deux exemples, si vous avez bien transmis l'ensemble des

en-têtes, l'encodage utillisé (UTF-8) n'est pas indiqué.


Le second semble être un mail en provenance du webmail de Wanadoo.
Dans ce cas, il devrait contenir les lignes :
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Ce qu'envoie ce webmail est déjà suffisamment pénible pour ne pas lui
rajouter un encodage non signalé...


Cordialement,
Xavier
--
In Reply-To veritas.


Avatar
Olivier Miakinen

[...] il devrait contenir les lignes :
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


Plus exactement :
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
ou :
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

L'absence de MIME-Version pourrait empêcher de prendre en compte les
deux autres (même si en pratique je ne pense pas que ce serait une
bonne idée... quoique...)

--
Olivier Miakinen
Troll du plus sage chez les conviviaux : le nouveau venu, avec
son clan, s'infiltre dans les groupes de nouvelles. (3 c.)

Avatar
Jojo
En cherchant sur google avec UTF-8 et eudora je suis tombé sur un plugin
fait par un Allemand pour essayer de gérer correctement cela, je ne sais pas
si cela marche (ou marche pour tout ?) mais cela à le mérite d'exister,
espérons...

http://windharp.de/software/utf8iso.htm



C'est quand même aberrent qu'un client mail si connu qu'eudora coince sur
les caractères français, ou alors 'ils" (les Américains ?) nous prennent
pour de la petite crotte nous le "reste du monde" ??

--
Pour me répondre en mail, enlever les XX devant l'adresse, merci
"Zyrtox" a écrit dans le message de news:

Jojo nous disait :

Personne n'a de problèmes avec les caractères accentués à la
réception de certains courrier avec Eudora ?


Même si j'aime également bien Eudora, on doit dire que la gestion des
jeux de caractères d'Eudora est pour le moins catastrophique. On ne
peut pas sélectionner manuellement ce qu'on veut, et il faut bien
avouer qu'il fait parfois totalement n'importe quoi. Par exemple, le
Latin-9 ou l'UTF-8 (si jamais on a besoin), eh bien, il a beaucoup de
mal, pour ne pas dire que ça n'existe pas.

--
David (Zyrtox) -+- http://www.gattaca.org
« Celui-là qui veut péter plus haut qu'il n'a le cul doit d'abord se
faire un trou dans le dos. » (Rabelais)



Avatar
Zavier
Olivier Miakinen nous susurrait :

Content-Transfer-Encoding: 8bit


Tu es un privilégié. Je n'ai jamais reçu que du QP, et une ou deux fois
du 7bit.


Cordialement,
Xavier
--
In Reply-To veritas.

Avatar
gloops
Salut,

Quand on a des questions commerciales sur un produit précis, le plus
simple est de s'adresser au service commercial de l'éditeur, surtout
quand en plus on a la chance d'avoir affaire à des francophones.

Voici la réponse :
From: Commercial soft&Net
Subject: Re: UTF-8 sous Eudora
Date:19 Dec. 2005

Bonjour,

Eudora ne gère pas encore l'UTF-8.

La compatibilité avec cette norme est prévue en principe pour très bientôt.

Néanmoins, vous pouvez "décoder" les messages en UTF-8 grâce au plug in
que vous trouverez ici (http://www.windharp.de/software/utf8iso.htm).

Sincères salutations

+ + + + + + +

Concrètement, une fois ce bidule chargé, tu ouvres le message à
convertir, dans le menu Edition tu lances Modules externes, ISO->UTF8,
et le message est converti, instantanément. Plus qu'à confirmer en le
fermant que tu veux le sauvegarder comme ça.

A part ça, dans Aide, à propos de, il y a un bouton "Visit web site", et
à gauche sur le site on trouve un lien "français". A préciser que
logiquement, il ne serait pas absurde de s'attendre à ce que le support
UTF-8 soit disponible d'abord en Anglais, donc une recherche
"site:www.eudora.com UTF-8" de temps en temps peut apporter des
informations intéressantes. Toutefois une liste de diffusion permet
d'être informé des mises à jour, me semble-t-il.

___________________________________
Jojo a écrit, le 11/02/2006 12:55 :

Bonjour

Personne n'a de problèmes avec les caractères accentués à la réception de
certains courrier avec Eudora ?
Depuis qq mois j'ai des soucis avec certains mails mais je ne trouve pas de
correctif, étrange car eudora est tout de même très répandu. Pour l'instant
je ne changerai pas (même si je trouve thurderbird tres bien) car l'avantage
d'eudora est que les pieces jointes sont en clair dans un dossier, tres
avantageux pour moi

merci de me dire si vous avez eu et résolu ce souci de eudora ? (version 6.2
ce n'est pas une vieille version)




--
______________________________________________________________
niark.fr ... Vous avez déjà vu un nom de domaine pareil, vous ?
Complètement gloops, ce mec ...

Avatar
Jojo
Merci pour ta réponse



En recherchant sur internet j'avais fini par trouver le plugin (voir ma
réponse plus haut) mais je continue à penser que c'est aberrant qu'un
colosse comme eudora ne gère pas l'utf-8, pas encore eu de mails utf-8 pour
tester mais si en plus il faut les décoder à la main... je vais finir par
passer à thunderbird (que j'utilise pour d'autres mails) mais bon dommage
car j'aime bien les pices jointes en clair dans un dossier et j'utilise
eudora depuis de longues années...



-- Pour me répondre en mail, enlever les XX devant l'adresse, merci
"gloops" a écrit dans le message de news:
43ef1e51$0$21285$
Salut,

Quand on a des questions commerciales sur un produit précis, le plus
simple est de s'adresser au service commercial de l'éditeur, surtout quand
en plus on a la chance d'avoir affaire à des francophones.

Voici la réponse :
From: Commercial soft&Net
Subject: Re: UTF-8 sous Eudora
Date:19 Dec. 2005

Bonjour,

Eudora ne gère pas encore l'UTF-8.

La compatibilité avec cette norme est prévue en principe pour très
bientôt.

Néanmoins, vous pouvez "décoder" les messages en UTF-8 grâce au plug in
que vous trouverez ici (http://www.windharp.de/software/utf8iso.htm).

Sincères salutations

+ + + + + + +

Concrètement, une fois ce bidule chargé, tu ouvres le message à convertir,
dans le menu Edition tu lances Modules externes, ISO->UTF8, et le message
est converti, instantanément. Plus qu'à confirmer en le fermant que tu
veux le sauvegarder comme ça.

A part ça, dans Aide, à propos de, il y a un bouton "Visit web site", et à
gauche sur le site on trouve un lien "français". A préciser que
logiquement, il ne serait pas absurde de s'attendre à ce que le support
UTF-8 soit disponible d'abord en Anglais, donc une recherche
"site:www.eudora.com UTF-8" de temps en temps peut apporter des
informations intéressantes. Toutefois une liste de diffusion permet d'être
informé des mises à jour, me semble-t-il.

___________________________________
Jojo a écrit, le 11/02/2006 12:55 :

Bonjour

Personne n'a de problèmes avec les caractères accentués à la réception de
certains courrier avec Eudora ?
Depuis qq mois j'ai des soucis avec certains mails mais je ne trouve pas
de correctif, étrange car eudora est tout de même très répandu. Pour
l'instant je ne changerai pas (même si je trouve thurderbird tres bien)
car l'avantage d'eudora est que les pieces jointes sont en clair dans un
dossier, tres avantageux pour moi

merci de me dire si vous avez eu et résolu ce souci de eudora ? (version
6.2 ce n'est pas une vieille version)




--
______________________________________________________________
niark.fr ... Vous avez déjà vu un nom de domaine pareil, vous ?
Complètement gloops, ce mec ...




1 2