Peut-on mofifier un fichier TTF ?

Bonjour,
Savez-vous comment on pourrait modifier un fichier .TTF (Arial.ttf par
exemple) afin de remplacer l'un des caractères par un autre ?
Vous devez vous demander pourquoi je pose cette question apparemment
insolite... J'ai créé (en VB) un logiciel que j'ai appelé Clavier Plus
(http://www.kiriasse.fr/clavplus.html) qui permet d'obtenir directement au
clavier AZERTY français des caractères qui n'y sont pas prévus en standard.
Par exemple on peut obtenir grâce à mon logiciel n'importe quel caractère en
tapant AltGr + touche (comme l'on obtient déjà en standard le symbole de
l'euro en tapant AltGr + E).
L'utilisateur peut donc configurer Clavier Plus afin d'obtenir par exemple Ç
(C cédille majuscule) en tapant AltGr + C.
Il peut obtenir le guillemet français ouvrant («) en tapant par exemple
AltGr + A ou encore l'espace insécable en tapant par exemple AltGr + Z, etc.
Je voudrais apporter à mon logiciel une amélioration. Vous savez que le
guillemet français ouvrant doit obligatoirement être suivi de l'espace
insécable et que le guillemet français fermant doit obligatoirement être
précédé de l'espace insécable (afin d'éviter que le guillemet se retrouve
« orphelin » en fin ou en début de ligne). Je voudrais donc que la frappe du
guillemet français donne un guillemet revu et corrigé de telle façon que le
guillemet ouvrant soit prolongé d'un vide et que le guillemet français
fermant soit précédé d'un vide. Ainsi, on n'aurait plus besoin de taper
l'espace insécable. Et ce serait fort utile quand on utilise certains
logiciels comme Outlook Express qui remplacent bêtement l'espace insécable
par l'espace normale.
Des idées ?