OVH Cloud OVH Cloud

Problème accent

10 réponses
Avatar
Evariste
Bonjour,

J'avais déjà posté une question sur le sujet, mais mon problème perdure.
Sur un W2000 Serveur & Exchange 2003 SP1, j'ai de gros problème d'accent que
ca soit avec les mails sortants ou les mails entrant.
-Sur mon serveur Exchange, j'ai un serveur IIS, et je suppose que pour
l'envoi de mail Exchange utilise le serveur virtuel SMTP, or je ne le vois
pas dans l'explorateur de server au niveau de IIS.
Les clients sont avec Outlook 2003; et sur un des postes client, j'ai
configuré un compte messagerie classique et je recois et envoi sans problème
des mails avec accents.
Merci d'avance pour vos réponses.

10 réponses

Avatar
Thierry DEMAN [MVP]
Bonsoir,

l'administration du serveur virtuel SMTP se fait dans l'administration
Exchange dès que celui-ci est installé.

Il n'y a pas de problème connu pour l'envoi (ni la réception) de messages
avec accents...

Peux-tu nous en dire plus sur les messages qui passent ou ne passent pas?

A bientôt,

--
Thierry DEMAN-BARCELÒ
MVP Exchange,SQL/Server
FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
Site personnel: http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm


"Evariste" a écrit dans le message de
news:
Bonjour,

J'avais déjà posté une question sur le sujet, mais mon problème perdure.
Sur un W2000 Serveur & Exchange 2003 SP1, j'ai de gros problème d'accent
que

ca soit avec les mails sortants ou les mails entrant.
-Sur mon serveur Exchange, j'ai un serveur IIS, et je suppose que pour
l'envoi de mail Exchange utilise le serveur virtuel SMTP, or je ne le vois
pas dans l'explorateur de server au niveau de IIS.
Les clients sont avec Outlook 2003; et sur un des postes client, j'ai
configuré un compte messagerie classique et je recois et envoi sans
problème

des mails avec accents.
Merci d'avance pour vos réponses.


Avatar
Evariste
Merci,

Malheureusement , rien de bien particulier. C'est quasi systématique.
Parfois, ca passe:
Exemple, via la messagerie sur le site de wanadoo, j'envoi un mail avec
accent ca passe, dix minutes plus tard, j'envois le meme du meme pc dans les
meme conditions, tous les accents sont remplacés par des caractères ou autre
lettre les é par des i par exemples.


Bonsoir,

l'administration du serveur virtuel SMTP se fait dans l'administration
Exchange dès que celui-ci est installé.

Il n'y a pas de problème connu pour l'envoi (ni la réception) de messages
avec accents...

Peux-tu nous en dire plus sur les messages qui passent ou ne passent pas?

A bientôt,

--
Thierry DEMAN-BARCELÒ
MVP Exchange,SQL/Server
FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
Site personnel: http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm


"Evariste" a écrit dans le message de
news:
Bonjour,

J'avais déjà posté une question sur le sujet, mais mon problème perdure.
Sur un W2000 Serveur & Exchange 2003 SP1, j'ai de gros problème d'accent
que

ca soit avec les mails sortants ou les mails entrant.
-Sur mon serveur Exchange, j'ai un serveur IIS, et je suppose que pour
l'envoi de mail Exchange utilise le serveur virtuel SMTP, or je ne le vois
pas dans l'explorateur de server au niveau de IIS.
Les clients sont avec Outlook 2003; et sur un des postes client, j'ai
configuré un compte messagerie classique et je recois et envoi sans
problème

des mails avec accents.
Merci d'avance pour vos réponses.







Avatar
Thierry
Bonjour,
Utilisez vous un logiciel antispam (ORLFilter par exemple). J'ai rencontré
le même problème qui a été résolu grâce à la mise à jour de ce logiciel.
????????




Merci,

Malheureusement , rien de bien particulier. C'est quasi systématique.
Parfois, ca passe:
Exemple, via la messagerie sur le site de wanadoo, j'envoi un mail avec
accent ca passe, dix minutes plus tard, j'envois le meme du meme pc dans les
meme conditions, tous les accents sont remplacés par des caractères ou autre
lettre les é par des i par exemples.


Bonsoir,

l'administration du serveur virtuel SMTP se fait dans l'administration
Exchange dès que celui-ci est installé.

Il n'y a pas de problème connu pour l'envoi (ni la réception) de messages
avec accents...

Peux-tu nous en dire plus sur les messages qui passent ou ne passent pas?

A bientôt,

--
Thierry DEMAN-BARCELÒ
MVP Exchange,SQL/Server
FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
Site personnel: http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm


"Evariste" a écrit dans le message de
news:
Bonjour,

J'avais déjà posté une question sur le sujet, mais mon problème perdure.
Sur un W2000 Serveur & Exchange 2003 SP1, j'ai de gros problème d'accent
que

ca soit avec les mails sortants ou les mails entrant.
-Sur mon serveur Exchange, j'ai un serveur IIS, et je suppose que pour
l'envoi de mail Exchange utilise le serveur virtuel SMTP, or je ne le vois
pas dans l'explorateur de server au niveau de IIS.
Les clients sont avec Outlook 2003; et sur un des postes client, j'ai
configuré un compte messagerie classique et je recois et envoi sans
problème

des mails avec accents.
Merci d'avance pour vos réponses.









Avatar
Evariste
Non , a moins que Microsoft en mette dans les Windows Update.
J'utilise un ARXPOP3 pour aller chercher les mails à l'exterieur, mais étant
donné que meme avec l'envoi de mail il y a un problème, je ne vois vraiment
pas d'ou ca peut venir.


Bonjour,
Utilisez vous un logiciel antispam (ORLFilter par exemple). J'ai rencontré
le même problème qui a été résolu grâce à la mise à jour de ce logiciel.
????????




Merci,

Malheureusement , rien de bien particulier. C'est quasi systématique.
Parfois, ca passe:
Exemple, via la messagerie sur le site de wanadoo, j'envoi un mail avec
accent ca passe, dix minutes plus tard, j'envois le meme du meme pc dans les
meme conditions, tous les accents sont remplacés par des caractères ou autre
lettre les é par des i par exemples.


Bonsoir,

l'administration du serveur virtuel SMTP se fait dans l'administration
Exchange dès que celui-ci est installé.

Il n'y a pas de problème connu pour l'envoi (ni la réception) de messages
avec accents...

Peux-tu nous en dire plus sur les messages qui passent ou ne passent pas?

A bientôt,

--
Thierry DEMAN-BARCELÒ
MVP Exchange,SQL/Server
FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
Site personnel: http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm


"Evariste" a écrit dans le message de
news:
Bonjour,

J'avais déjà posté une question sur le sujet, mais mon problème perdure.
Sur un W2000 Serveur & Exchange 2003 SP1, j'ai de gros problème d'accent
que

ca soit avec les mails sortants ou les mails entrant.
-Sur mon serveur Exchange, j'ai un serveur IIS, et je suppose que pour
l'envoi de mail Exchange utilise le serveur virtuel SMTP, or je ne le vois
pas dans l'explorateur de server au niveau de IIS.
Les clients sont avec Outlook 2003; et sur un des postes client, j'ai
configuré un compte messagerie classique et je recois et envoi sans
problème

des mails avec accents.
Merci d'avance pour vos réponses.











Avatar
lionel
Quel est votre antivirus ? J'ai eu le problème une fois avec un antivirus mal
configuré.

"Evariste" wrote:

Merci,

Malheureusement , rien de bien particulier. C'est quasi systématique.
Parfois, ca passe:
Exemple, via la messagerie sur le site de wanadoo, j'envoi un mail avec
accent ca passe, dix minutes plus tard, j'envois le meme du meme pc dans les
meme conditions, tous les accents sont remplacés par des caractères ou autre
lettre les é par des i par exemples.


Bonsoir,

l'administration du serveur virtuel SMTP se fait dans l'administration
Exchange dès que celui-ci est installé.

Il n'y a pas de problème connu pour l'envoi (ni la réception) de messages
avec accents...

Peux-tu nous en dire plus sur les messages qui passent ou ne passent pas?

A bientôt,

--
Thierry DEMAN-BARCELÒ
MVP Exchange,SQL/Server
FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
Site personnel: http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm


"Evariste" a écrit dans le message de
news:
Bonjour,

J'avais déjà posté une question sur le sujet, mais mon problème perdure.
Sur un W2000 Serveur & Exchange 2003 SP1, j'ai de gros problème d'accent
que

ca soit avec les mails sortants ou les mails entrant.
-Sur mon serveur Exchange, j'ai un serveur IIS, et je suppose que pour
l'envoi de mail Exchange utilise le serveur virtuel SMTP, or je ne le vois
pas dans l'explorateur de server au niveau de IIS.
Les clients sont avec Outlook 2003; et sur un des postes client, j'ai
configuré un compte messagerie classique et je recois et envoi sans
problème

des mails avec accents.
Merci d'avance pour vos réponses.









Avatar
Evariste
C'est un grand Classique , Norton, mais je vais creuser de ce coté, qui sait,
c'est peut etre lié à un virus, je vais donc réinstaller Norton, puis faire
un scan complet de la machine. Si vous avez d'autres pistes, je suis à
l'écout.


Quel est votre antivirus ? J'ai eu le problème une fois avec un antivirus mal
configuré.

"Evariste" wrote:

Merci,

Malheureusement , rien de bien particulier. C'est quasi systématique.
Parfois, ca passe:
Exemple, via la messagerie sur le site de wanadoo, j'envoi un mail avec
accent ca passe, dix minutes plus tard, j'envois le meme du meme pc dans les
meme conditions, tous les accents sont remplacés par des caractères ou autre
lettre les é par des i par exemples.


Bonsoir,

l'administration du serveur virtuel SMTP se fait dans l'administration
Exchange dès que celui-ci est installé.

Il n'y a pas de problème connu pour l'envoi (ni la réception) de messages
avec accents...

Peux-tu nous en dire plus sur les messages qui passent ou ne passent pas?

A bientôt,

--
Thierry DEMAN-BARCELÒ
MVP Exchange,SQL/Server
FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
Site personnel: http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm


"Evariste" a écrit dans le message de
news:
Bonjour,

J'avais déjà posté une question sur le sujet, mais mon problème perdure.
Sur un W2000 Serveur & Exchange 2003 SP1, j'ai de gros problème d'accent
que

ca soit avec les mails sortants ou les mails entrant.
-Sur mon serveur Exchange, j'ai un serveur IIS, et je suppose que pour
l'envoi de mail Exchange utilise le serveur virtuel SMTP, or je ne le vois
pas dans l'explorateur de server au niveau de IIS.
Les clients sont avec Outlook 2003; et sur un des postes client, j'ai
configuré un compte messagerie classique et je recois et envoi sans
problème

des mails avec accents.
Merci d'avance pour vos réponses.











Avatar
Thierry DEMAN [MVP]
Bonjour,

lorsque les accents éè ... sont remplacés par des "i", c'est lorsque le 8ème
bit est supprimé par une passerelle généralement sous Unix (Linux) !!!
=> Les logiciels Microsoft ne gèrent pas ce genre de troncature.

A bientôt,


Merci,

Malheureusement , rien de bien particulier. C'est quasi systématique.
Parfois, ca passe:
Exemple, via la messagerie sur le site de wanadoo, j'envoi un mail avec
accent ca passe, dix minutes plus tard, j'envois le meme du meme pc dans les
meme conditions, tous les accents sont remplacés par des caractères ou autre
lettre les é par des i par exemples.


Bonsoir,

l'administration du serveur virtuel SMTP se fait dans l'administration
Exchange dès que celui-ci est installé.

Il n'y a pas de problème connu pour l'envoi (ni la réception) de messages
avec accents...

Peux-tu nous en dire plus sur les messages qui passent ou ne passent pas?

A bientôt,

--
Thierry DEMAN-BARCELÒ
MVP Exchange,SQL/Server
FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
Site personnel: http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm


"Evariste" a écrit dans le message de
news:
Bonjour,

J'avais déjà posté une question sur le sujet, mais mon problème perdure.
Sur un W2000 Serveur & Exchange 2003 SP1, j'ai de gros problème d'accent
que

ca soit avec les mails sortants ou les mails entrant.
-Sur mon serveur Exchange, j'ai un serveur IIS, et je suppose que pour
l'envoi de mail Exchange utilise le serveur virtuel SMTP, or je ne le vois
pas dans l'explorateur de server au niveau de IIS.
Les clients sont avec Outlook 2003; et sur un des postes client, j'ai
configuré un compte messagerie classique et je recois et envoi sans
problème

des mails avec accents.
Merci d'avance pour vos réponses.









Avatar
Laurent
bonjour,

MErci pour cette info, et si le fait d'être sous Unix pouvait me rendre mes
accent, je serai heureux, sauf que je suis sur un systme microsoft, et pour
forcer le tout, je viens de réinstaller Nortan sur le serveur mail, et
lorsque je fais un tes de mail depuis l'exterieur, plus aucun mail n'arrive,
(je peux envoyer mais rien n'arrive) et pourtant ils sont quelques part, car
je suis leur trace sur mon hebergeur à l'exterieur, et mon ARXPOP3 fait bien
son boulot, sauf que le client final (moi en l'occurrence) je ne recois pas
le mail.
Je craque .....


Bonjour,

lorsque les accents éè ... sont remplacés par des "i", c'est lorsque le 8ème
bit est supprimé par une passerelle généralement sous Unix (Linux) !!!
=> Les logiciels Microsoft ne gèrent pas ce genre de troncature.

A bientôt,


Merci,

Malheureusement , rien de bien particulier. C'est quasi systématique.
Parfois, ca passe:
Exemple, via la messagerie sur le site de wanadoo, j'envoi un mail avec
accent ca passe, dix minutes plus tard, j'envois le meme du meme pc dans les
meme conditions, tous les accents sont remplacés par des caractères ou autre
lettre les é par des i par exemples.


Bonsoir,

l'administration du serveur virtuel SMTP se fait dans l'administration
Exchange dès que celui-ci est installé.

Il n'y a pas de problème connu pour l'envoi (ni la réception) de messages
avec accents...

Peux-tu nous en dire plus sur les messages qui passent ou ne passent pas?

A bientôt,

--
Thierry DEMAN-BARCELÒ
MVP Exchange,SQL/Server
FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
Site personnel: http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm


"Evariste" a écrit dans le message de
news:
Bonjour,

J'avais déjà posté une question sur le sujet, mais mon problème perdure.
Sur un W2000 Serveur & Exchange 2003 SP1, j'ai de gros problème d'accent
que

ca soit avec les mails sortants ou les mails entrant.
-Sur mon serveur Exchange, j'ai un serveur IIS, et je suppose que pour
l'envoi de mail Exchange utilise le serveur virtuel SMTP, or je ne le vois
pas dans l'explorateur de server au niveau de IIS.
Les clients sont avec Outlook 2003; et sur un des postes client, j'ai
configuré un compte messagerie classique et je recois et envoi sans
problème

des mails avec accents.
Merci d'avance pour vos réponses.











Avatar
Laurent
Je deviens fou
"jé ai é marré"
Je fais des tests depuis l'extérieur avec la phrase ci dessus, et deux fois
ca passe, la troisième j'ai des "i" au passage le ç devient g, et en plus
j'ai l'impression que ca fait pas la meme chose si fais un nouveau message ou
si je fais répondre.
Alors si quelqu'un peut me dépanner ou me donner les coordonnées d'un pro
d'Exchange pour intervention sur site, qu'il se lève il sera le bienvenue
!!!!!



Bonjour,

lorsque les accents éè ... sont remplacés par des "i", c'est lorsque le 8ème
bit est supprimé par une passerelle généralement sous Unix (Linux) !!!
=> Les logiciels Microsoft ne gèrent pas ce genre de troncature.

A bientôt,


Merci,

Malheureusement , rien de bien particulier. C'est quasi systématique.
Parfois, ca passe:
Exemple, via la messagerie sur le site de wanadoo, j'envoi un mail avec
accent ca passe, dix minutes plus tard, j'envois le meme du meme pc dans les
meme conditions, tous les accents sont remplacés par des caractères ou autre
lettre les é par des i par exemples.


Bonsoir,

l'administration du serveur virtuel SMTP se fait dans l'administration
Exchange dès que celui-ci est installé.

Il n'y a pas de problème connu pour l'envoi (ni la réception) de messages
avec accents...

Peux-tu nous en dire plus sur les messages qui passent ou ne passent pas?

A bientôt,

--
Thierry DEMAN-BARCELÒ
MVP Exchange,SQL/Server
FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
Site personnel: http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm


"Evariste" a écrit dans le message de
news:
Bonjour,

J'avais déjà posté une question sur le sujet, mais mon problème perdure.
Sur un W2000 Serveur & Exchange 2003 SP1, j'ai de gros problème d'accent
que

ca soit avec les mails sortants ou les mails entrant.
-Sur mon serveur Exchange, j'ai un serveur IIS, et je suppose que pour
l'envoi de mail Exchange utilise le serveur virtuel SMTP, or je ne le vois
pas dans l'explorateur de server au niveau de IIS.
Les clients sont avec Outlook 2003; et sur un des postes client, j'ai
configuré un compte messagerie classique et je recois et envoi sans
problème

des mails avec accents.
Merci d'avance pour vos réponses.











Avatar
Thierry DEMAN [MVP]
Salut,

envois tes messages sur l'adresse
=> examine le message de retour qui contiendra tous les relais SMTP utilisés
durant le parcours.

Si tu arrives à comparer un message qui passe et un message qui ne passe
pas, tu trouveras sans doute le relais SMTP intermédiaire responsable !!! Si
c'est aléatoire et chez le fournisseur Internet, tu n'auras plus qu'à lui
indiquer le nom du serveur posant problème.

La lettre i (code 0x69) provient de la transformation du code 0xE9 (é)
provenant du jeu de caractère ISO8859/Windows
La lettre g(code 0x67) provient de la transformation du code 0xE7 (ç)....
=> c'est comme si le filtre "AND 0x80" était appliqué à chaque caractère.

A bientôt,
--
Thierry DEMAN-BARCELÒ
MVP Exchange,SQL/Server
FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
Site personnel: http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm


"Laurent" a écrit dans le message de
news:
Je deviens fou
"jé ai é marré"
Je fais des tests depuis l'extérieur avec la phrase ci dessus, et deux
fois

ca passe, la troisième j'ai des "i" au passage le ç devient g, et en plus
j'ai l'impression que ca fait pas la meme chose si fais un nouveau message
ou

si je fais répondre.
Alors si quelqu'un peut me dépanner ou me donner les coordonnées d'un pro
d'Exchange pour intervention sur site, qu'il se lève il sera le bienvenue
!!!!!



Bonjour,

lorsque les accents éè ... sont remplacés par des "i", c'est lorsque le
8ème


bit est supprimé par une passerelle généralement sous Unix (Linux) !!!
=> Les logiciels Microsoft ne gèrent pas ce genre de troncature.

A bientôt,


Merci,

Malheureusement , rien de bien particulier. C'est quasi systématique.
Parfois, ca passe:
Exemple, via la messagerie sur le site de wanadoo, j'envoi un mail
avec



accent ca passe, dix minutes plus tard, j'envois le meme du meme pc
dans les



meme conditions, tous les accents sont remplacés par des caractères ou
autre



lettre les é par des i par exemples.


Bonsoir,

l'administration du serveur virtuel SMTP se fait dans
l'administration




Exchange dès que celui-ci est installé.

Il n'y a pas de problème connu pour l'envoi (ni la réception) de
messages




avec accents...

Peux-tu nous en dire plus sur les messages qui passent ou ne passent
pas?





A bientôt,

--
Thierry DEMAN-BARCELÒ
MVP Exchange,SQL/Server
FAQ Exchange: http://faqexchange.dyndns.org
Site personnel:
http://webfamilial.dyndns.org/thierry/pageprincipale.htm






"Evariste" a écrit dans le
message de




news:
Bonjour,

J'avais déjà posté une question sur le sujet, mais mon problème
perdure.





Sur un W2000 Serveur & Exchange 2003 SP1, j'ai de gros problème
d'accent





que
ca soit avec les mails sortants ou les mails entrant.
-Sur mon serveur Exchange, j'ai un serveur IIS, et je suppose que
pour





l'envoi de mail Exchange utilise le serveur virtuel SMTP, or je ne
le vois





pas dans l'explorateur de server au niveau de IIS.
Les clients sont avec Outlook 2003; et sur un des postes client,
j'ai





configuré un compte messagerie classique et je recois et envoi
sans





problème
des mails avec accents.
Merci d'avance pour vos réponses.