problème d'afficharge

Bonjour à tous,

Un autre problème sous Mandriva 2007: les pages man sont mal affichées,
apparemment les caractères spéciaux ne veulent pas s'afficher. Voici ce que
j'obtiens comme type d'affichage dans mes pages man:

-----------
$man man
man(1)
man(1)



ESC[1mNAMEESC[0m
man - format and display the on-line manual pages
manpath - determine user's search path for man pages

ESC[1mSYNOPSISESC[0m
ESC[1mman ESC[22m[ESC[1m-acdfFhkKtwWESC[22m] [ESC[1m--pathESC[22m]
[ESC[1m-m ESC[4mESC[22msystemESC[24m] [ESC[1m-p ESC[4mESC[
22mstringESC[24m] [ESC[1m-C ESC[4mESC[22mconfig_fileESC[24m]
[ESC[1m-M ESC[4mESC[22mpathlistESC[24m] [ESC[1m-P
ESC[4mESC[22mpagerESC[24m] [ESC[1m-S ESC[4mESC[22msection_listESC[24m]
[ESC[4m
sectionESC[24m] ESC[4mnameESC[24m ESC[4m...ESC[0m
----------------

Cela est valable pour tous les users.
Voici mes local settings:

$ cat /etc/sysconfig/i18n
LC_TELEPHONE=fr_FR.UTF-8
LC_CTYPE=en_US.UTF-8
LANGUAGE=en_US.UTF-8:en_US:en
LC_MONETARY=fr_FR.UTF-8
LC_ADDRESS=fr_FR.UTF-8
LC_COLLATE=en_US.UTF-8
LC_PAPER=fr_FR.UTF-8
LC_NAME=fr_FR.UTF-8
LC_NUMERIC=fr_FR.UTF-8
SYSFONT=lat0-16
LC_MEASUREMENT=fr_FR.UTF-8
LC_TIME=en_US.UTF-8
LANG=en_US.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=fr_FR.UTF-8
LC_MESSAGES=en_US.UTF-8

En fait, je veux avoir une install en anglais, tout en ayant certaines
locales françaises. Je garde donc l'install en anglais de Mandriva, mais à
la fin, je choisis ma "location": Paris. D'habitude ça marche très bien (à
part que Mandriva garde le clavier qwerty jusqu'à ce moment-là. Sur les
version plus anciennes de Mandrake, on pouvait choisir le type de clavier
dès le début: je ne sais pas pourquoi ils ont enlevé cette possibilité,
mais c'est un autre problème).
Bref, d'où vient le problème? Pourtant, les caractères accentués
fonctionnent correctement sur ma machine.

Merci d'avance,

Julien
--
"Allez, Monsieur, allez, et la foi vous viendra." (D'Alembert).