Il parait que sur Os X (10.3.4 panther) on peut changer de langue
(régionalisation) facilement. Donc voilà mon problème j'ai installé
illustrator à partir d'un Cd anglais. Ci je fais pomme I sur l'icône
j'ai plein de langues cochées. Si je décoche tout et que je laisse coché
uniquement français, les menus d'illustrator restent en anglais.
D'ou ma question est-il possible de changer la langue des menus pour un
logiciel? Ou autrement dit comment change t'on la régionalisation d'un
logiciel? C'est possible? J'ai raté une étape.
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire
Veuillez sélectionner un problème
Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
phpinfo
Eric wrote:
Il parait que sur Os X (10.3.4 panther) on peut changer de langue (régionalisation) facilement. Donc voilà mon problème j'ai installé illustrator à partir d'un Cd anglais. Ci je fais pomme I sur l'icône j'ai plein de langues cochées. Si je décoche tout et que je laisse coché uniquement français, les menus d'illustrator restent en anglais.
D'ou ma question est-il possible de changer la langue des menus pour un logiciel? Ou autrement dit comment change t'on la régionalisation d'un logiciel? C'est possible? J'ai raté une étape.
Le changement de langue est possible au niveau de l'OS (MacOS X) et intégré de même avec les logciels Apple (iMovie, iTune, etc...) Par pour les logiciels tiers, l'éditeur est libre d'utiliser ou pas la technique proposé ou la sienne propre. Dans le cas de Illustrator (Adobe), ils ont conservé leur propre technique pour leur logiciel, du coup tu ne peux pas changer depuis MacOS... Pour Adobe, tu achètes un logiciel dans une langue et tu ne peux pas changer...
Bizarre d'avoir acheter une version US, non ;-?
-- Pierre-Alain Dorange
Vidéo, DV et QuickTime pour Mac <www.garage-video.fr.st> Clarus, the DogCow <www.clarus.mac-fan.com>
Eric <charpan25@etu.unige.ch> wrote:
Il parait que sur Os X (10.3.4 panther) on peut changer de langue
(régionalisation) facilement. Donc voilà mon problème j'ai installé
illustrator à partir d'un Cd anglais. Ci je fais pomme I sur l'icône
j'ai plein de langues cochées. Si je décoche tout et que je laisse coché
uniquement français, les menus d'illustrator restent en anglais.
D'ou ma question est-il possible de changer la langue des menus pour un
logiciel? Ou autrement dit comment change t'on la régionalisation d'un
logiciel? C'est possible? J'ai raté une étape.
Le changement de langue est possible au niveau de l'OS (MacOS X) et
intégré de même avec les logciels Apple (iMovie, iTune, etc...)
Par pour les logiciels tiers, l'éditeur est libre d'utiliser ou pas la
technique proposé ou la sienne propre. Dans le cas de Illustrator
(Adobe), ils ont conservé leur propre technique pour leur logiciel, du
coup tu ne peux pas changer depuis MacOS...
Pour Adobe, tu achètes un logiciel dans une langue et tu ne peux pas
changer...
Bizarre d'avoir acheter une version US, non ;-?
--
Pierre-Alain Dorange
Vidéo, DV et QuickTime pour Mac <www.garage-video.fr.st>
Clarus, the DogCow <www.clarus.mac-fan.com>
Il parait que sur Os X (10.3.4 panther) on peut changer de langue (régionalisation) facilement. Donc voilà mon problème j'ai installé illustrator à partir d'un Cd anglais. Ci je fais pomme I sur l'icône j'ai plein de langues cochées. Si je décoche tout et que je laisse coché uniquement français, les menus d'illustrator restent en anglais.
D'ou ma question est-il possible de changer la langue des menus pour un logiciel? Ou autrement dit comment change t'on la régionalisation d'un logiciel? C'est possible? J'ai raté une étape.
Le changement de langue est possible au niveau de l'OS (MacOS X) et intégré de même avec les logciels Apple (iMovie, iTune, etc...) Par pour les logiciels tiers, l'éditeur est libre d'utiliser ou pas la technique proposé ou la sienne propre. Dans le cas de Illustrator (Adobe), ils ont conservé leur propre technique pour leur logiciel, du coup tu ne peux pas changer depuis MacOS... Pour Adobe, tu achètes un logiciel dans une langue et tu ne peux pas changer...
Bizarre d'avoir acheter une version US, non ;-?
-- Pierre-Alain Dorange
Vidéo, DV et QuickTime pour Mac <www.garage-video.fr.st> Clarus, the DogCow <www.clarus.mac-fan.com>
Eric
Bizarre d'avoir acheter une version US, non ;-?
Vu le prix de la license par l'université, je deviens très conciliant avec la langue. Ici la majorité des Os et logiciels sont en anglais (vieille habitude de Os <X pour éviter les conflits). Donc du coup c'était illustrator à vil prix en anglais ou rien du tout vu le prix commercial. Le choix est vite fait.
-- Eric
Bizarre d'avoir acheter une version US, non ;-?
Vu le prix de la license par l'université, je deviens très conciliant
avec la langue. Ici la majorité des Os et logiciels sont en anglais
(vieille habitude de Os <X pour éviter les conflits). Donc du coup
c'était illustrator à vil prix en anglais ou rien du tout vu le prix
commercial. Le choix est vite fait.
Vu le prix de la license par l'université, je deviens très conciliant avec la langue. Ici la majorité des Os et logiciels sont en anglais (vieille habitude de Os <X pour éviter les conflits). Donc du coup c'était illustrator à vil prix en anglais ou rien du tout vu le prix commercial. Le choix est vite fait.
-- Eric
phpinfo
Eric wrote:
Bizarre d'avoir acheter une version US, non ;-?
Vu le prix de la license par l'université, je deviens très conciliant avec la langue. Ici la majorité des Os et logiciels sont en anglais (vieille habitude de Os <X pour éviter les conflits). Donc du coup c'était illustrator à vil prix en anglais ou rien du tout vu le prix commercial. Le choix est vite fait.
OK ;-)
Sinon avec la version 10 dans le contenu du package Illustrator dans le sous-dossier "required" y'a un fichier ztx qui semble contenir les traductions françaises. Après test ce n'est que la traduction de certaines palettes (pas toutes, pas les menus, pas les dialogues)...
Le logiciel est en Carbon et si on l'ouvre avec ResEdit on s'aperçoit que les textes sont en "dur" dans les ressources; donc pas trop moyen de traduire à la volée...
-- Pierre-Alain Dorange
Vidéo, DV et QuickTime pour Mac <www.garage-video.fr.st> Clarus, the DogCow <www.clarus.mac-fan.com>
Eric <charpan25@etu.unige.ch> wrote:
Bizarre d'avoir acheter une version US, non ;-?
Vu le prix de la license par l'université, je deviens très conciliant
avec la langue. Ici la majorité des Os et logiciels sont en anglais
(vieille habitude de Os <X pour éviter les conflits). Donc du coup
c'était illustrator à vil prix en anglais ou rien du tout vu le prix
commercial. Le choix est vite fait.
OK ;-)
Sinon avec la version 10 dans le contenu du package Illustrator dans le
sous-dossier "required" y'a un fichier ztx qui semble contenir les
traductions françaises. Après test ce n'est que la traduction de
certaines palettes (pas toutes, pas les menus, pas les dialogues)...
Le logiciel est en Carbon et si on l'ouvre avec ResEdit on s'aperçoit
que les textes sont en "dur" dans les ressources; donc pas trop moyen de
traduire à la volée...
--
Pierre-Alain Dorange
Vidéo, DV et QuickTime pour Mac <www.garage-video.fr.st>
Clarus, the DogCow <www.clarus.mac-fan.com>
Vu le prix de la license par l'université, je deviens très conciliant avec la langue. Ici la majorité des Os et logiciels sont en anglais (vieille habitude de Os <X pour éviter les conflits). Donc du coup c'était illustrator à vil prix en anglais ou rien du tout vu le prix commercial. Le choix est vite fait.
OK ;-)
Sinon avec la version 10 dans le contenu du package Illustrator dans le sous-dossier "required" y'a un fichier ztx qui semble contenir les traductions françaises. Après test ce n'est que la traduction de certaines palettes (pas toutes, pas les menus, pas les dialogues)...
Le logiciel est en Carbon et si on l'ouvre avec ResEdit on s'aperçoit que les textes sont en "dur" dans les ressources; donc pas trop moyen de traduire à la volée...
-- Pierre-Alain Dorange
Vidéo, DV et QuickTime pour Mac <www.garage-video.fr.st> Clarus, the DogCow <www.clarus.mac-fan.com>
Eric
OK ;-)
Sinon avec la version 10 dans le contenu du package Illustrator dans le sous-dossier "required" y'a un fichier ztx qui semble contenir les traductions françaises. Après test ce n'est que la traduction de certaines palettes (pas toutes, pas les menus, pas les dialogues)...
Le logiciel est en Carbon et si on l'ouvre avec ResEdit on s'aperçoit que les textes sont en "dur" dans les ressources; donc pas trop moyen de traduire à la volée...
Effectivement, je n'avais pas précisé, mais je parlais de la version 10. Vu la difficulté de la chose je vais resté avec la version anglaise, ce sera plus facile pour retrouver les menus entre le boulot et la maison et ma femme sera bien obligé d'apprendre les menus en anglais, tant pis.
Merci, encore.
OK ;-)
Sinon avec la version 10 dans le contenu du package Illustrator dans le
sous-dossier "required" y'a un fichier ztx qui semble contenir les
traductions françaises. Après test ce n'est que la traduction de
certaines palettes (pas toutes, pas les menus, pas les dialogues)...
Le logiciel est en Carbon et si on l'ouvre avec ResEdit on s'aperçoit
que les textes sont en "dur" dans les ressources; donc pas trop moyen de
traduire à la volée...
Effectivement, je n'avais pas précisé, mais je parlais de la version 10.
Vu la difficulté de la chose je vais resté avec la version anglaise, ce
sera plus facile pour retrouver les menus entre le boulot et la maison
et ma femme sera bien obligé d'apprendre les menus en anglais, tant pis.
Sinon avec la version 10 dans le contenu du package Illustrator dans le sous-dossier "required" y'a un fichier ztx qui semble contenir les traductions françaises. Après test ce n'est que la traduction de certaines palettes (pas toutes, pas les menus, pas les dialogues)...
Le logiciel est en Carbon et si on l'ouvre avec ResEdit on s'aperçoit que les textes sont en "dur" dans les ressources; donc pas trop moyen de traduire à la volée...
Effectivement, je n'avais pas précisé, mais je parlais de la version 10. Vu la difficulté de la chose je vais resté avec la version anglaise, ce sera plus facile pour retrouver les menus entre le boulot et la maison et ma femme sera bien obligé d'apprendre les menus en anglais, tant pis.
Merci, encore.
jyt
Eric wrote:
Bonjour,
Il parait que sur Os X (10.3.4 panther) on peut changer de langue (régionalisation) facilement. Donc voilà mon problème j'ai installé illustrator à partir d'un Cd anglais. Ci je fais pomme I sur l'icône j'ai plein de langues cochées. Si je décoche tout et que je laisse coché uniquement français, les menus d'illustrator restent en anglais.
D'ou ma question est-il possible de changer la langue des menus pour un logiciel? Ou autrement dit comment change t'on la régionalisation d'un logiciel? C'est possible? J'ai raté une étape.
Merci
-- Eric
Faut-il absolument se contenter de ce fait sachant que le slogan d'Apple
est "Think different". Je trouve quand même qu'il n'est pas normal que nous nous contentions d'une version en anglais mais peut-être que nous ne nous battons pas assez pour imposer notre langue maternelle. J'ai l'impression que le monde PC est mieux loti de ce côté là. Ceci dit, c'était juste une remarque comme ça...
Eric wrote:
Bonjour,
Il parait que sur Os X (10.3.4 panther) on peut changer de langue
(régionalisation) facilement. Donc voilà mon problème j'ai installé
illustrator à partir d'un Cd anglais. Ci je fais pomme I sur l'icône
j'ai plein de langues cochées. Si je décoche tout et que je laisse coché
uniquement français, les menus d'illustrator restent en anglais.
D'ou ma question est-il possible de changer la langue des menus pour un
logiciel? Ou autrement dit comment change t'on la régionalisation d'un
logiciel? C'est possible? J'ai raté une étape.
Merci
--
Eric
Faut-il absolument se contenter de ce fait sachant que le slogan d'Apple
est "Think different".
Je trouve quand même qu'il n'est pas normal que nous nous contentions
d'une version en anglais mais peut-être que nous ne nous battons pas
assez pour imposer notre langue maternelle.
J'ai l'impression que le monde PC est mieux loti de ce côté là.
Ceci dit, c'était juste une remarque comme ça...
Il parait que sur Os X (10.3.4 panther) on peut changer de langue (régionalisation) facilement. Donc voilà mon problème j'ai installé illustrator à partir d'un Cd anglais. Ci je fais pomme I sur l'icône j'ai plein de langues cochées. Si je décoche tout et que je laisse coché uniquement français, les menus d'illustrator restent en anglais.
D'ou ma question est-il possible de changer la langue des menus pour un logiciel? Ou autrement dit comment change t'on la régionalisation d'un logiciel? C'est possible? J'ai raté une étape.
Merci
-- Eric
Faut-il absolument se contenter de ce fait sachant que le slogan d'Apple
est "Think different". Je trouve quand même qu'il n'est pas normal que nous nous contentions d'une version en anglais mais peut-être que nous ne nous battons pas assez pour imposer notre langue maternelle. J'ai l'impression que le monde PC est mieux loti de ce côté là. Ceci dit, c'était juste une remarque comme ça...
Frederic PONCET
jyt wrote:
J'ai l'impression que le monde PC est mieux loti de ce côté là.
En nombre de langues disponibles, j'en doute. Mais que le nombre d'applications en français soit beaucoup plus important sur Windows, c'est une évidence. S'il y a un pays au monde où l'on confond informatique et PC, c'est bien la France.
Ceci dit, c'était juste une remarque comme ça...
Oui, pour dire quoi?
-- "Il faut être absolument moderne" (Arthur Rimbaud)
http://www.fredericponcet.com/wordpress/
jyt wrote:
J'ai l'impression que le monde PC est mieux loti de ce côté là.
En nombre de langues disponibles, j'en doute.
Mais que le nombre d'applications en français soit beaucoup plus
important sur Windows, c'est une évidence.
S'il y a un pays au monde où l'on confond informatique et PC, c'est bien
la France.
Ceci dit, c'était juste une remarque comme ça...
Oui, pour dire quoi?
--
"Il faut être absolument moderne" (Arthur Rimbaud)
J'ai l'impression que le monde PC est mieux loti de ce côté là.
En nombre de langues disponibles, j'en doute. Mais que le nombre d'applications en français soit beaucoup plus important sur Windows, c'est une évidence. S'il y a un pays au monde où l'on confond informatique et PC, c'est bien la France.
Ceci dit, c'était juste une remarque comme ça...
Oui, pour dire quoi?
-- "Il faut être absolument moderne" (Arthur Rimbaud)
