problème syntaxe ksh

Si je fais ça, cela plante
#/bin/ksh
toto="../home/titi/tata.txt"
if [[ $(echo ${toto%/*} | grep "\.") ]]
then
echo erreur
else
echo ok
fi

Si j'écris ça, cela fonctionne !
#/bin/ksh
toto="../home/titi/tata.txt"
if [ $(echo ${toto%/*} | grep "\.") ]
then
echo erreur
else
echo ok
fi

Peux t on m'expliquer pourquoi ?
Merci d'avance