Avec l'excéllent lecteur vidéo Chroma <http://www.chromaplayer.com>
j'arrive à visionner des DivX VO en VOST grace à un fichier .srt du même
nom que le film DivX que je veux regarder, placé dans le même dossier.
Ce type de fichier de sous-titres peut être téléchargé sur
<http://www.opensubtitles.org>
Ma question, y a t-il un moyen de mouliner/re-encoder le fichier DivX
.avi et le fichier de sous-titres .srt ensemble, de manière à graver le
film en VOST sur un CD, pour mon lecteur DivX de salon? Quel outil
faut-il utiliser?
Je n'ai rien trouvé sur macetvideo, et les seules solutions que j'ai vu
sont Windows-only...
Quelqu'un a une idée? Merci d'avance.
--
ric at pixelligence dot com
Hum je viens de tester en live et ça marche très bien. J'ai extrait les sous-titres texte brut d'une vidéo .mkv, j'ai renommé le fichier d'après le premier .avi que j'ai trouvé sur mon DD (-> Saturne.srt pour Saturne.avi). J'ouvre le fichier Saturne.avi avec VLC. J'ai bien une piste de sous-titre que je peux activer dans le menu "vidéo" et le texte s'affiche correctement pour un epu que le fichier ne contienne que des caractères romans.
J'utilise VLC 0.8.5.
Ou alors la question visait à supprimer l'étape d'activation ? Là je ne pense pas qu'il y ait moyen, puisque comme le signale la personne cité, les sous-titres .srt ne contiennent aucune méta-donnée de type "langue" qui permettrait une sélection automatique.
-- JPS BloodBowl à Strasbourg : http://jpschuck.free.fr/blood/
Hum je viens de tester en live et ça marche très bien. J'ai extrait les
sous-titres texte brut d'une vidéo .mkv, j'ai renommé le fichier
d'après le premier .avi que j'ai trouvé sur mon DD (-> Saturne.srt pour
Saturne.avi). J'ouvre le fichier Saturne.avi avec VLC. J'ai bien une
piste de sous-titre que je peux activer dans le menu "vidéo" et le texte
s'affiche correctement pour un epu que le fichier ne contienne que des
caractères romans.
J'utilise VLC 0.8.5.
Ou alors la question visait à supprimer l'étape d'activation ? Là je ne
pense pas qu'il y ait moyen, puisque comme le signale la personne cité,
les sous-titres .srt ne contiennent aucune méta-donnée de type "langue"
qui permettrait une sélection automatique.
--
JPS
BloodBowl à Strasbourg :
http://jpschuck.free.fr/blood/
Hum je viens de tester en live et ça marche très bien. J'ai extrait les sous-titres texte brut d'une vidéo .mkv, j'ai renommé le fichier d'après le premier .avi que j'ai trouvé sur mon DD (-> Saturne.srt pour Saturne.avi). J'ouvre le fichier Saturne.avi avec VLC. J'ai bien une piste de sous-titre que je peux activer dans le menu "vidéo" et le texte s'affiche correctement pour un epu que le fichier ne contienne que des caractères romans.
J'utilise VLC 0.8.5.
Ou alors la question visait à supprimer l'étape d'activation ? Là je ne pense pas qu'il y ait moyen, puisque comme le signale la personne cité, les sous-titres .srt ne contiennent aucune méta-donnée de type "langue" qui permettrait une sélection automatique.
-- JPS BloodBowl à Strasbourg : http://jpschuck.free.fr/blood/
address
Jean-Philippe Schuck wrote:
Laurent Pertois wrote:
ric zito wrote:
Non. Ca ne marche pas pour fichiers .srt.
Je viens de vérifier, je n'ai que des .sub, atpm.
Hum je viens de tester en live et ça marche très bien. J'ai extrait les sous-titres texte brut d'une vidéo .mkv, j'ai renommé le fichier d'après le premier .avi que j'ai trouvé sur mon DD (-> Saturne.srt pour Saturne.avi). J'ouvre le fichier Saturne.avi avec VLC. J'ai bien une piste de sous-titre que je peux activer dans le menu "vidéo" et le texte s'affiche correctement pour un epu que le fichier ne contienne que des caractères romans.
J'utilise VLC 0.8.5.
Ou alors la question visait à supprimer l'étape d'activation ? Là je ne pense pas qu'il y ait moyen, puisque comme le signale la personne cité, les sous-titres .srt ne contiennent aucune méta-donnée de type "langue" qui permettrait une sélection automatique.
Je confirme que ça marche; j'étais bête! Je n'ai pas pensé à les activer via le menu "Video". Je le faisais via les Prefs à chaque fois..
Quel idiot...merci du tuyau.
Je ne sais pas comment fait Chromaplayer. Il arrive à les sélectionner automatiquement. Biensûr, il n'y a qu'un fichier à la fois (pas de sous-titres espagnols, par exemple). Je ne sais pas comment il ferait en présence de deux fichiers .srt... -- ric at pixelligence dot com
Hum je viens de tester en live et ça marche très bien. J'ai extrait les
sous-titres texte brut d'une vidéo .mkv, j'ai renommé le fichier
d'après le premier .avi que j'ai trouvé sur mon DD (-> Saturne.srt pour
Saturne.avi). J'ouvre le fichier Saturne.avi avec VLC. J'ai bien une
piste de sous-titre que je peux activer dans le menu "vidéo" et le texte
s'affiche correctement pour un epu que le fichier ne contienne que des
caractères romans.
J'utilise VLC 0.8.5.
Ou alors la question visait à supprimer l'étape d'activation ? Là je ne
pense pas qu'il y ait moyen, puisque comme le signale la personne cité,
les sous-titres .srt ne contiennent aucune méta-donnée de type "langue"
qui permettrait une sélection automatique.
Je confirme que ça marche; j'étais bête! Je n'ai pas pensé à les activer
via le menu "Video". Je le faisais via les Prefs à chaque fois..
Quel idiot...merci du tuyau.
Je ne sais pas comment fait Chromaplayer. Il arrive à les sélectionner
automatiquement. Biensûr, il n'y a qu'un fichier à la fois (pas de
sous-titres espagnols, par exemple). Je ne sais pas comment il ferait en
présence de deux fichiers .srt...
--
ric at pixelligence dot com
Hum je viens de tester en live et ça marche très bien. J'ai extrait les sous-titres texte brut d'une vidéo .mkv, j'ai renommé le fichier d'après le premier .avi que j'ai trouvé sur mon DD (-> Saturne.srt pour Saturne.avi). J'ouvre le fichier Saturne.avi avec VLC. J'ai bien une piste de sous-titre que je peux activer dans le menu "vidéo" et le texte s'affiche correctement pour un epu que le fichier ne contienne que des caractères romans.
J'utilise VLC 0.8.5.
Ou alors la question visait à supprimer l'étape d'activation ? Là je ne pense pas qu'il y ait moyen, puisque comme le signale la personne cité, les sous-titres .srt ne contiennent aucune méta-donnée de type "langue" qui permettrait une sélection automatique.
Je confirme que ça marche; j'étais bête! Je n'ai pas pensé à les activer via le menu "Video". Je le faisais via les Prefs à chaque fois..
Quel idiot...merci du tuyau.
Je ne sais pas comment fait Chromaplayer. Il arrive à les sélectionner automatiquement. Biensûr, il n'y a qu'un fichier à la fois (pas de sous-titres espagnols, par exemple). Je ne sais pas comment il ferait en présence de deux fichiers .srt... -- ric at pixelligence dot com
