Re: bash et UTF-8

[Encore d=E9sol=E9 pour le cassage de fil, il faudra qu'un jour je
me d=E9cide =E0 cjanger de webmail]

[Laurent Giroud]
> > Si tout ce qui t'int=E9resse est de fournir un bon support
> > pour l'UTF-8, la solution la plus simple est de conserver
> > des char et de changer les routines de calcul de
> > longueur de cha=EEnes, recherche d'expressions, etc. C'est
> > ce que fait la majorit=E9 des programmeurs, avec
> > =E9ventuellement conversion du codage si l'utilisateur
> > n'est pas en UTF-8.
>
> Effectivement, c'est mieux qu'utiliser les wchar car
> ceux-ci sont de taille fixe et donc moins souples

D'habitude on pr=E9f=E8re au contraire un codage de taille fixe,
mais les probl=E8mes li=E9s =E0 la taille variable sont b=E9nins.

> et surtout imposent un encodage unicode

Faux.

> alors que conserver des char permet de g=E9rer n'importe
> quel type d'encodage support=E9 par la locale (via la libc).
> La quantit=E9 de travail est =E9quivalente en revanche.

Non, manipuler les wide chars n'est pas trivial, il est plus
simple d'utiliser de l'UTF-8 pour g=E9rer les cha=EEnes de
caract=E8res.

[...]
> Mais n=E9anmoins, la libc et gettext g=E8rent d=E9j=E0
> automatiquement l'encodage en fonction de la locale, si la
> lib de recherche d'expressions le g=E8re =E9galement, c'est
> autant de travail en moins (j'ose esp=E9rer que tout le
> monde ne r=E9=E9crit pas ses propres routines de gestion de
> cha=EEnes dans son coin).

Puisque tu parles de la recherche d'expression, regarde
http://mail.nl.linux.org/linux-utf8/2003-11/msg00027.html
ainsi que les premiers bogues de http://bugs.debian.org/grep
Le d=E9veloppeur de grep a d=FB utiliser une routine de
conversion automatique de ses sources, sans r=E9fl=E9chur ;)

L'affichage du texte dans le bon codage n'est qu'une partie
du probl=E8me, il faut penser aux formats de dates, aux
caract=E8res occupant 0 ou 2 colonnes (quand il y a une
justification, comme dans dselect), aux langues s'=E9crivant
de droite =E0 gauche ou n'utilisant pas d'espaces comme
s=E9parateur de mots, comment l'utilisateur va entrer du
texte, changer les messages s'ils sont saucissonn=E9s comme
dans apt ou dpkg, etc.
Il faut en m=EAme temps tr=E8s bien conna=EEtre le code qu'on
modifie, et comprendre les probl=E8mes de l10n, ce n'est pas
toujours aussi =E9vident qu'un simple =AB Hello, world! =BB.

--
Denis=0A=0AAcc=E9dez au courrier =E9lectronique de La Poste : www.laposte=
.net ; =0A3615 LAPOSTENET (0,34=80/mn) ; t=E9l : 08 92 68 13 50 (0,34=80/=
mn)=0A=0A