Réparer le système de fichier sur un enregistreur multimédia

Ma s½ur a un Disque Dur Multimédia / Tuner / Enregistreur Hyundai 3150.
Elle ne se sert que de la partie disque dur de stockage. Je monte le
disque dur interne du Hyundai sur mon MacBookPro (10.6.8) via un cable
usb et je lui colle les trucs qu'elle veut. Je jette les films via la
fonction corbeille du mac quand c'est nécessaire.
Note : le DD du Hyundai est formaté en NTFS. Pour pouvoir discuter avec
lui, j'ai installé sur le MacBookPro Parangon NTFS 9.0.1.
Ça fonctionne nickel comme ça depuis 1 an.

Depuis quelques jours, le Hyundai 3150 présente des fichiers "fantômes"
initialement jetés via la corbeille du mac mais qui continuent
d'apparaître sur le disque et de peser leur poids initial. Le Hyundai
les voit et donne l'indication "fichiers invalides". Il m'est impossible
de les supprimer via la fonction EDIT de la télécommande du Hyundai et
il m'est aussi impossible de le faire via la corbeille du mac.

Je suis nulle en ligne de commande, mais pour virer les fichiers
fantômes, j'ai essayé la manip destinée à réparer le système de fichier
à partir de windows indiquée sur le site geekyhmb.fr.cr et je l'ai
collée dans le terminal :
chkdsk nom_du_disque_dur: /F /V

J'ai évidemment respecté les espaces (j'ai fait un copié-collé).
Le terminal m'a répondu :
-bash: chkdsk: command not found

Si quelqu'un a une solution efficace, je prends. Merci.