I plan to updat my website, and extend it with a French section. As I do not
master the French language I kindly request to help me with translation of
the following words and sentences. Thanks in advance.
Saltprints = Sel épreuve
Silver Prints = Argent épreuve
More photo's =
Depth of Field Calculator for Large Format Camera's =
Technical data = Notes
Downloads = Downloads
Back =
Double click to enlarge =
Negative Format = Négativ format
Lens focal length = distance focale
Selected aperture =
Bellows extension in mm =
Hyperfocal distance for this lens/aperture combination =
Near limit of acceptable sharpness =
Far limit of acceptable sharpness =
Total depth of field =
Subject distance =
Exposure correction factor =
Infinity = infini
Infinte = infini
Please enter a bellows extension longer than focal length of lens =
Depth of Field Calculator for Large Format Camera's = Calculateur de profondeur de champ pour appareils grand format
Technical data = Données techniques
Downloads = Téléchargements
Back = Retour or Précédent
Double click to enlarge = cliquez pour agrandir
Negative Format = format du négatif
Lens focal length = distance focale
Selected aperture = ouverture sélectionnée
Bellows extension in mm = extension du soufflet en mm
Hyperfocal distance for this lens/aperture combination = distance hyperfocale pour cette combinaison objectif/ouverture
Near limit of acceptable sharpness = distance minimale de netteté
Far limit of acceptable sharpness = distance maximale de netteté
Total depth of field = profondeur de champ totale
Subject distance = distance du sujet
Exposure correction factor = facteur de correction d'exposition
Infinity = infini
Infinte = infini
Please enter a bellows extension longer than focal length of lens = Veuillez entrer une longueur d'extension du soufflet supérieure à la
longueur focale de l'objectif
-- Vincent Becker Photographies et appareils anciens - Photography and classic cameras <URL:http://www.lumieresenboite.com>
Papy Bernard
Slt,
De "Vincent Becker"
Bellows extension in mm = extension du soufflet en mm
Please enter a bellows extension longer than focal length of lens > Veuillez entrer une longueur d'extension du soufflet supérieure à la longueur focale de l'objectif
Je dirai plutôt *tirage* pour le soufflet. M'enfin, bon, chacun son vocabulaire. Sans compter que le tirage/extension du soufflet peut être inférieur à la focale utilisée.
-- A+ Papy Bernard (RTCien malgré lui)
Slt,
De "Vincent Becker"
Bellows extension in mm = extension du soufflet en mm
Please enter a bellows extension longer than focal length of lens > Veuillez entrer une longueur d'extension du soufflet supérieure à la
longueur focale de l'objectif
Je dirai plutôt *tirage* pour le soufflet. M'enfin, bon, chacun son
vocabulaire.
Sans compter que le tirage/extension du soufflet peut être inférieur à la
focale utilisée.
Bellows extension in mm = extension du soufflet en mm
Please enter a bellows extension longer than focal length of lens > Veuillez entrer une longueur d'extension du soufflet supérieure à la longueur focale de l'objectif
Je dirai plutôt *tirage* pour le soufflet. M'enfin, bon, chacun son vocabulaire. Sans compter que le tirage/extension du soufflet peut être inférieur à la focale utilisée.
-- A+ Papy Bernard (RTCien malgré lui)
Vincent Becker
Je dirai plutôt *tirage* pour le soufflet.
Oui, c'est correct aussi.
Sans compter que le tirage/extension du soufflet peut être inférieur à la focale utilisée.
Ah oui, mais le monsieur demande supérieur ;-)
-- Vincent Becker Photographie et appareils anciens - Photography and classic cameras http://www.lumieresenboite.com Contact direct : http://www.lumieresenboite.com/contact.php
Je dirai plutôt *tirage* pour le soufflet.
Oui, c'est correct aussi.
Sans compter que le tirage/extension du soufflet peut être inférieur à la
focale utilisée.
Ah oui, mais le monsieur demande supérieur ;-)
--
Vincent Becker
Photographie et appareils anciens - Photography and classic cameras
http://www.lumieresenboite.com
Contact direct : http://www.lumieresenboite.com/contact.php
Sans compter que le tirage/extension du soufflet peut être inférieur à la focale utilisée.
Ah oui, mais le monsieur demande supérieur ;-)
-- Vincent Becker Photographie et appareils anciens - Photography and classic cameras http://www.lumieresenboite.com Contact direct : http://www.lumieresenboite.com/contact.php
Vincent Becker
Double click to enlarge = double cliquez pour agrandir
En général on omet le "double" en français
Near limit of acceptable sharpness = "distance minimale de netteté" may also traduce as "Premier plan net" (first clean-looking
plane)
Far limit of acceptable sharpness = "distance maximale de netteté" eq to "Dernier plan net" (last clean-looking plane)
Là par contre c'est effectivement beaucoup plus élégant :-)
-- Vincent Becker Photographie et appareils anciens - Photography and classic cameras http://www.lumieresenboite.com Contact direct : http://www.lumieresenboite.com/contact.php
Double click to enlarge = double cliquez pour agrandir
En général on omet le "double" en français
Near limit of acceptable sharpness = "distance minimale de
netteté" may also traduce as "Premier plan net" (first clean-looking
plane)
Far limit of acceptable sharpness = "distance maximale de
netteté" eq to "Dernier plan net" (last clean-looking plane)
Là par contre c'est effectivement beaucoup plus élégant :-)
--
Vincent Becker
Photographie et appareils anciens - Photography and classic cameras
http://www.lumieresenboite.com
Contact direct : http://www.lumieresenboite.com/contact.php
Double click to enlarge = double cliquez pour agrandir
En général on omet le "double" en français
Near limit of acceptable sharpness = "distance minimale de netteté" may also traduce as "Premier plan net" (first clean-looking
plane)
Far limit of acceptable sharpness = "distance maximale de netteté" eq to "Dernier plan net" (last clean-looking plane)
Là par contre c'est effectivement beaucoup plus élégant :-)
-- Vincent Becker Photographie et appareils anciens - Photography and classic cameras http://www.lumieresenboite.com Contact direct : http://www.lumieresenboite.com/contact.php
