Etant en train de developper une application à but "internationale" sur un
Access localisé français, je me trouve en difficulté dès que quelqu'un
utilise une version non française de Access
Les requetes par exemple en Fr font références à [Formulaires]! ... alors
que la version anglaise fait référence à [Forms]!
Ayant essayé de remplacer Formulaires par Forms dans la Fr, j'ai vu que cela
fonctionnait, je pense donc que toutes les versions peuvent s'appuyer sur
des références de type anglophone.
Ceci étant dit, voila ma question:
L'application est plutot ENORME, je pourrais changer tout çà à la main, mais
c'est TRES fastidieux
Existe-t-il un utilitaire microsoft ou un outil Access prévu pour faire ça ?
Ou avez vous une autre solution à me proposer ?
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire
Veuillez sélectionner un problème
Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
Patatrac92
bonsoir,
il existe un petit outils (sharware) qui permet de remplacer des chaines de caractères pour access
http://www.rickworld.com/products.html
espérant que c'est ce que tu cherche
Patrice
"eric" a écrit dans le message de news:40a3cd44$0$21087$
Bonjour,
Etant en train de developper une application à but "internationale" sur un Access localisé français, je me trouve en difficulté dès que quelqu'un utilise une version non française de Access Les requetes par exemple en Fr font références à [Formulaires]! ... alors que la version anglaise fait référence à [Forms]!
Ayant essayé de remplacer Formulaires par Forms dans la Fr, j'ai vu que cela
fonctionnait, je pense donc que toutes les versions peuvent s'appuyer sur des références de type anglophone.
Ceci étant dit, voila ma question: L'application est plutot ENORME, je pourrais changer tout çà à la main, mais
c'est TRES fastidieux Existe-t-il un utilitaire microsoft ou un outil Access prévu pour faire ça ?
Ou avez vous une autre solution à me proposer ?
D'avance Merci
Eric
bonsoir,
il existe un petit outils (sharware) qui permet de remplacer des chaines de
caractères pour access
http://www.rickworld.com/products.html
espérant que c'est ce que tu cherche
Patrice
"eric" <emonchan@univ-lyon1.fr> a écrit dans le message de
news:40a3cd44$0$21087$626a14ce@news.free.fr...
Bonjour,
Etant en train de developper une application à but "internationale" sur un
Access localisé français, je me trouve en difficulté dès que quelqu'un
utilise une version non française de Access
Les requetes par exemple en Fr font références à [Formulaires]! ... alors
que la version anglaise fait référence à [Forms]!
Ayant essayé de remplacer Formulaires par Forms dans la Fr, j'ai vu que
cela
fonctionnait, je pense donc que toutes les versions peuvent s'appuyer sur
des références de type anglophone.
Ceci étant dit, voila ma question:
L'application est plutot ENORME, je pourrais changer tout çà à la main,
mais
c'est TRES fastidieux
Existe-t-il un utilitaire microsoft ou un outil Access prévu pour faire ça
?
il existe un petit outils (sharware) qui permet de remplacer des chaines de caractères pour access
http://www.rickworld.com/products.html
espérant que c'est ce que tu cherche
Patrice
"eric" a écrit dans le message de news:40a3cd44$0$21087$
Bonjour,
Etant en train de developper une application à but "internationale" sur un Access localisé français, je me trouve en difficulté dès que quelqu'un utilise une version non française de Access Les requetes par exemple en Fr font références à [Formulaires]! ... alors que la version anglaise fait référence à [Forms]!
Ayant essayé de remplacer Formulaires par Forms dans la Fr, j'ai vu que cela
fonctionnait, je pense donc que toutes les versions peuvent s'appuyer sur des références de type anglophone.
Ceci étant dit, voila ma question: L'application est plutot ENORME, je pourrais changer tout çà à la main, mais
c'est TRES fastidieux Existe-t-il un utilitaire microsoft ou un outil Access prévu pour faire ça ?
Ou avez vous une autre solution à me proposer ?
D'avance Merci
Eric
EPM
Bonjour J'ai une appli multilingue que je développe sous Access version anglaise Quand je l'installe sur un Access en FR et que je lui les codes, tous les codes sont automatiquement traduits Ce qui me gène naturellement beaucoup car si je veux faire une requete chez mon client, elle doit être faite en FR Mon expérience est importante car il y a des codes avec lesquels celà ne fonctionne pas du tout : Si tu as du Boolean, écris 0 ou -1 car Access2000 version NL ne traduit pas bien True / False et provoque donc parfois des erreurs En espérant avoir pu t'aider .. Question : Comment gères-tu les traductions (formulaires, états, varialbes ... ) ?
Bonjour
J'ai une appli multilingue que je développe sous Access version anglaise
Quand je l'installe sur un Access en FR et que je lui les codes, tous les codes sont automatiquement traduits
Ce qui me gène naturellement beaucoup car si je veux faire une requete chez mon client, elle doit être faite en FR
Mon expérience est importante car il y a des codes avec lesquels celà ne fonctionne pas du tout :
Si tu as du Boolean, écris 0 ou -1 car Access2000 version NL ne traduit pas bien True / False et provoque donc parfois des erreurs
En espérant avoir pu t'aider ..
Question : Comment gères-tu les traductions (formulaires, états, varialbes ... ) ?
Bonjour J'ai une appli multilingue que je développe sous Access version anglaise Quand je l'installe sur un Access en FR et que je lui les codes, tous les codes sont automatiquement traduits Ce qui me gène naturellement beaucoup car si je veux faire une requete chez mon client, elle doit être faite en FR Mon expérience est importante car il y a des codes avec lesquels celà ne fonctionne pas du tout : Si tu as du Boolean, écris 0 ou -1 car Access2000 version NL ne traduit pas bien True / False et provoque donc parfois des erreurs En espérant avoir pu t'aider .. Question : Comment gères-tu les traductions (formulaires, états, varialbes ... ) ?
3stone
Salut,
"eric"
Etant en train de developper une application à but "internationale" sur un Access localisé français, je me trouve en difficulté dès que quelqu'un utilise une version non française de Access
La recommandations MS est de toujours déveloper des versions "internationale" sur un système totalement US, Win ET application.
C'est la seule méthode qui fonctionne avec succès...
-- A+ Pierre (3stone) Access MVP ----------------------------- http://users.skynet.be/mpfa -----------------------------
Salut,
"eric"
Etant en train de developper une application à but "internationale" sur un
Access localisé français, je me trouve en difficulté dès que quelqu'un
utilise une version non française de Access
La recommandations MS est de toujours déveloper des versions "internationale"
sur un système totalement US, Win ET application.
C'est la seule méthode qui fonctionne avec succès...
--
A+
Pierre (3stone) Access MVP
-----------------------------
http://users.skynet.be/mpfa
-----------------------------
Etant en train de developper une application à but "internationale" sur un Access localisé français, je me trouve en difficulté dès que quelqu'un utilise une version non française de Access
La recommandations MS est de toujours déveloper des versions "internationale" sur un système totalement US, Win ET application.
C'est la seule méthode qui fonctionne avec succès...
-- A+ Pierre (3stone) Access MVP ----------------------------- http://users.skynet.be/mpfa -----------------------------
